十八史略 ／ 『十八史略』五代・後唐明宗・夜ごとに天へ祈った明宗

唐主性不猜忌與物無競登極之年已踰六十每夕於宮中焚香祝天曰某胡人因亂為眾所推願天早生聖人為生民主在位八年改元者二曰天成長興內無聲色外無遊畋不任宦官廢內藏庫賞廉吏治贓蠹雖不知書所行暗合於道年穀屢豐兵革罕用校於五代粗為小康

新字：唐主性不猜忌与物無競登極之年已踰六十毎夕於宮中焚香祝天曰某胡人因乱為衆所推願天早生聖人為生民主在位八年改元者二曰天成長興内無声色外無遊畋不任宦官廃内蔵庫賞廉吏治贓蠹雖不知書所行暗合於道年穀屡豊兵革罕用校於五代粗為小康

書き下し

唐主、性は猜忌せず、物と競う無し。極に登るの年、已に六十を踰ゆ。毎夕宮中に於いて香を焚き天に祝して曰く、某は胡人、乱に因りて衆の推す所と為る。願わくは天、早く聖人を生じ、生民の主と為さしめよ、と。位に在ること八年、元を改むる者二、曰く天成、長興。内に声色無く、外に遊畋無し。宦官に任ぜず、内蔵庫を廃し、廉吏を賞し、贓蠹を治む。書を知らずと雖も、行う所は暗に道に合す。年穀屢しば豊かに、兵革罕に用う。五代に校ぶるに、粗ぼ小康と為す。