十八史略 ／ 『十八史略』宋・太祖・太祖、宿将の兵権を解く

上既誅筠重進召樞密直學士趙普問曰吾欲息天下兵為國家長久計其道何如普謂唐季以來帝主數易由節鎮太重君弱臣強而已今莫若稍奪其權制其錢穀收其精兵則天下自安又言殿前帥石守信等皆非統御才宜授他職上悟召守信等宴酣屏左右謂曰我非爾曹之力不至此然終夕未嘗安枕也居此位者誰不欲為之守信等頓首曰陛下何為出此言天命已定誰敢有異心上曰汝曹雖無異心如麾下之人欲富貴何一旦以黃袍加汝之身雖不欲為其可得乎皆頓首泣曰臣等愚不及此惟陛下哀矜指示可生之途上曰人生如白駒過隙所為好富貴者不過欲多積金錢厚自娛樂使子孫無貧乏耳汝曹何不釋去兵權出守大藩擇便好田宅為子孫計多置歌童舞女日飲酒相安不亦善乎皆拜謝曰陛下念臣等至此所謂生死而肉骨也明日皆稱疾請罷

新字：上既誅筠重進召枢密直学士趙普問曰吾欲息天下兵為国家長久計其道何如普謂唐季以来帝主数易由節鎮太重君弱臣強而已今莫若稍奪其権制其銭穀収其精兵則天下自安又言殿前帥石守信等皆非統御才宜授他職上悟召守信等宴酣屏左右謂曰我非爾曹之力不至此然終夕未嘗安枕也居此位者誰不欲為之守信等頓首曰陛下何為出此言天命已定誰敢有異心上曰汝曹雖無異心如麾下之人欲富貴何一旦以黄袍加汝之身雖不欲為其可得乎皆頓首泣曰臣等愚不及此惟陛下哀矜指示可生之途上曰人生如白駒過隙所為好富貴者不過欲多積金銭厚自娯楽使子孫無貧乏耳汝曹何不釈去兵権出守大藩択便好田宅為子孫計多置歌童舞女日飲酒相安不亦善乎皆拝謝曰陛下念臣等至此所謂生死而肉骨也明日皆称疾請罷

書き下し

上、既に筠・重進を誅し、枢密直学士趙普を召して問いて曰く、吾、天下の兵を息め、国家長久の計を為さんと欲す。其の道、何如、と。普、謂う、唐季より以来、帝主数しば易わるは、節鎮太だ重く、君弱く臣強きに由るのみ。今、稍や其の権を奪い、其の銭穀を制し、其の精兵を収むるに若くは莫し。則ち天下自ら安からん、と。又言う、殿前の帥石守信等は、皆統御の才に非ず。宜しく他職を授くべし、と。上悟り、守信等を召して宴す。酣にして左右を屏け、謂いて曰く、我、爾が曹の力に非ざれば此に至らず。然れども終夕、未だ嘗て枕を安んぜざるなり。此の位に居る者、誰か之を為さんと欲せざらん、と。守信等頓首して曰く、陛下何為れぞ此の言を出だす。天命已に定まる。誰か敢えて異心有らん、と。上曰く、汝が曹、異心無しと雖も、麾下の人の富貴を欲する如きは、一旦、黄袍を以て汝の身に加えなば、為さざらんと欲すと雖も、其れ得べけんや、と。皆頓首して泣きて曰く、臣等愚にして此に及ばず。惟だ陛下、哀矜して生くべきの途を指示せよ、と。上曰く、人生は白駒の隙を過ぐるが如し。好んで富貴する所の者は、金銭を多く積み、厚く自ら娯楽し、子孫をして貧乏無からしめんと欲するに過ぎざるのみ。汝が曹、何ぞ兵権を釈き去り、出でて大藩を守り、便好の田宅を択びて子孫の為に計り、多く歌童舞女を置き、日びに酒を飲みて相安んぜざる。亦た善からずや、と。皆拝謝して曰く、陛下、臣等を念うこと此に至る。謂う所の死を生かし骨に肉づくるなり、と。明日、皆疾と称して罷めんことを請う。