十八史略 ／ 『十八史略』宋・太祖・曹彬、城を落として殺さず

八年曹彬圍金陵急李煜遣徐鉉入貢求緩兵鉉言煜以小事大如子事父其說累數百上曰爾謂父子為兩家可乎鉉不能對還尋復至奏言江南無罪辭氣益厲上怒按劍曰不須多言江南亦有何罪但天下一家臥榻之側豈容他人鼾睡乎鉉惶恐而退金陵受圍自春徂冬勢愈窮蹙彬終欲降之累遣人告煜曰某日城必破宜早為之所一日彬忽稱疾諸將來問彬曰彬之疾非藥能愈諸公若共為信誓破城不妄殺一人則彬病愈矣諸將皆許諾焚香約誓翌日城陷煜出降南唐亡捷書至上泣曰宇縣分割民受其禍攻城之際必有橫罹鋒鏑者可哀也彬還舟中惟圖籍衣衾閉門通其榜子曰奉勅江南幹事回其不伐如此

新字：八年曹彬囲金陵急李煜遣徐鉉入貢求緩兵鉉言煜以小事大如子事父其説累数百上曰爾謂父子為両家可乎鉉不能対還尋復至奏言江南無罪辞気益厲上怒按剣曰不須多言江南亦有何罪但天下一家臥榻之側豈容他人鼾睡乎鉉惶恐而退金陵受囲自春徂冬勢愈窮蹙彬終欲降之累遣人告煜曰某日城必破宜早為之所一日彬忽称疾諸将来問彬曰彬之疾非薬能愈諸公若共為信誓破城不妄殺一人則彬病愈矣諸将皆許諾焚香約誓翌日城陥煜出降南唐亡捷書至上泣曰宇県分割民受其禍攻城之際必有横罹鋒鏑者可哀也彬還舟中惟図籍衣衾閉門通其榜子曰奉勅江南幹事回其不伐如此

書き下し

八年、曹彬、金陵を囲むこと急なり。李煜、徐鉉を遣わして入貢せしめ、兵を緩めんことを求む。鉉言う、煜の小を以て大に事うること、子の父に事うるが如し、と。其の説、累ぬること数百。上曰く、爾、父子を謂いて両家と為すは可ならんや、と。鉉、対うる能わず。還りて尋いで復た至り、奏言す、江南に罪無し、と。辞気益ます厲し。上怒り、剣を按じて曰く、多言を須いず。江南、亦た何の罪か有らん。但だ天下は一家なり。臥榻の側、豈に他人の鼾睡するを容れんや、と。鉉、惶恐して退く。金陵、囲みを受くること春より冬に徂り、勢い愈いよ窮蹙す。彬、終に之を降さんと欲し、累ねて人を遣わして煜に告げて曰く、某日、城必ず破れん。宜しく早く之が所を為すべし、と。一日、彬、忽ち疾と称す。諸将来り問う。彬曰く、彬の疾は薬の能く愈やす所に非ず。諸公若し共に信誓を為し、城を破るとも妄りに一人をも殺さずんば、則ち彬の病愈えん、と。諸将皆許諾し、香を焚きて約誓す。翌日、城陥り、煜出降し、南唐亡ぶ。捷書至り、上、泣きて曰く、宇県分割し、民、其の禍を受く。城を攻むるの際、必ず横ざまに鋒鏑に罹る者有らん。哀れむべきなり、と。彬、舟中に還り、惟だ図籍・衣衾のみ。門を閉ざし、其の榜子を通じて曰く、勅を奉じて江南の事を幹して回る、と。其の伐らざること此の如し。