十八史略 ／ 『十八史略』漢・韓信・背水の陣

三年信耳以兵擊趙聚兵井陘口趙王歇及成安君陳餘禦之李左車謂餘曰井陘之道車不得方軌騎不得成列其勢糧食必在後願得奇兵從間道絶其輜重足下深溝高壘勿與戰彼前不得鬭退不得還野無所掠不十日兩將之頭可致麾下餘儒者自稱義兵不用奇計信間知之大喜乃敢下未至井陘口止夜半傳發輕騎二千人人持赤幟從間道望趙軍戒曰趙見我走必空壁逐我若疾入趙壁拔趙幟立漢赤幟乃使萬人先背水陣平旦建大將旗鼓鼓行出井陘口趙開壁擊之戰良久信耳佯棄鼓旗走水上軍趙果空壁逐之水上軍皆殊死戰趙軍已失信等歸壁見赤幟大驚遂亂遁走漢軍夾擊大破之斬陳餘禽趙歇諸將賀因問曰兵法右倍山陵前左水澤今背水而勝何也信曰兵法不曰陷之死地而後生置之亡地而後存乎諸將皆服

新字：三年信耳以兵撃趙聚兵井陘口趙王歇及成安君陳余禦之李左車謂余曰井陘之道車不得方軌騎不得成列其勢糧食必在後願得奇兵従間道絶其輜重足下深溝高塁勿与戦彼前不得闘退不得還野無所掠不十日両将之頭可致麾下余儒者自称義兵不用奇計信間知之大喜乃敢下未至井陘口止夜半伝発軽騎二千人人持赤幟従間道望趙軍戒曰趙見我走必空壁逐我若疾入趙壁抜趙幟立漢赤幟乃使万人先背水陣平旦建大将旗鼓鼓行出井陘口趙開壁撃之戦良久信耳佯棄鼓旗走水上軍趙果空壁逐之水上軍皆殊死戦趙軍已失信等帰壁見赤幟大驚遂乱遁走漢軍夾撃大破之斬陳余禽趙歇諸将賀因問曰兵法右倍山陵前左水沢今背水而勝何也信曰兵法不曰陥之死地而後生置之亡地而後存乎諸将皆服

書き下し

三年、信・耳、兵を以て趙を撃つ。兵を井陘口に聚む。趙王歇及び成安君陳余、之を禦ぐ。李左車、余に謂いて曰く、井陘の道は、車は軌を方ぶるを得ず、騎は列を成すを得ず、其の勢い糧食必ず後に在らん。願わくは奇兵を得て、間道より其の輜重を絶たん。足下は溝を深くし塁を高くして、与に戦う勿かれ。彼は前に闘うを得ず、退きて還るを得ず。野に掠むる所無く、十日ならずして、両将の頭、麾下に致すべし、と。余は儒者にして、自ら義兵と称し、奇計を用いず。信、間に之を知り、大いに喜び、乃ち敢えて下る。未だ井陘口に至らずして止まり、夜半に伝発し、軽騎二千人、人ごとに赤幟を持ち、間道より趙軍を望ましめ、戒めて曰く、趙は我が走るを見ば、必ず壁を空しくして我を逐わん。若、疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜き、漢の赤幟を立てよ、と。乃ち万人をして先ず水を背にして陣せしむ。平旦、大将の旗鼓を建て、鼓して行き井陘口を出ず。趙、壁を開きて之を撃つ。戦うこと良や久し。信・耳、佯りて鼓旗を棄て、水上の軍に走る。趙、果たして壁を空しくして之を逐う。水上の軍皆死を殊にして戦う。趙軍、已に信等を失い、壁に帰り、赤幟を見て大いに驚き、遂に乱れて遁げ走る。漢軍夾み撃ち、大いに之を破り、陳余を斬り、趙歇を禽にす。諸将賀し、因りて問いて曰く、兵法に、右に山陵を倍し、前と左に水沢あり、と。今、水を背にして勝つは何ぞや、と。信曰く、兵法に曰わずや、之を死地に陥れて而る後に生き、之を亡地に置きて而る後に存す、と。諸将皆服す。