十八史略 ／ 『十八史略』宋・太祖・雪の夜、太祖が趙普を訪ねる

自即位或微行幸功臣之家不可側趙普每退朝不敢脫衣冠一夕大雪普意上不復出矣久之聞叩門聲異甚亟出則上立雪中普惶恐迎拜即普堂設重裀地坐熾炭燒肉普妻行酒上以嫂呼之普從容問曰夜久寒甚陛下何以出上曰吾睡不能著一榻之外皆他人家也故來見卿普曰陛下少天下邪南征北伐此其時也願聞成算所向上曰吾欲取太原普默然良久曰非臣所知也太原當西北二邊使一舉而下邊患我獨當之何不姑留以俟削平諸國彼彈丸黑子之地將何所逃上笑曰吾意正爾姑試卿耳

新字：自即位或微行幸功臣之家不可側趙普毎退朝不敢脱衣冠一夕大雪普意上不復出矣久之聞叩門声異甚亟出則上立雪中普惶恐迎拝即普堂設重裀地坐熾炭焼肉普妻行酒上以嫂呼之普従容問曰夜久寒甚陛下何以出上曰吾睡不能著一榻之外皆他人家也故来見卿普曰陛下少天下邪南征北伐此其時也願聞成算所向上曰吾欲取太原普黙然良久曰非臣所知也太原当西北二辺使一舉而下辺患我独当之何不姑留以俟削平諸国彼弾丸黒子之地将何所逃上笑曰吾意正爾姑試卿耳

書き下し

即位してより、或いは微行して功臣の家に幸す。測るべからず。趙普、朝より退くごとに、敢えて衣冠を脱せず。一夕、大いに雪ふる。普、上は復た出でじと意う。久しくして、門を叩く声の異なるを聞く。甚だ亟かに出ずれば、則ち上、雪中に立つ。普、惶恐して迎え拝す。即ち普の堂に重裀を設け、地に坐し、炭を熾して肉を焼く。普の妻、酒を行る。上、嫂を以て之を呼ぶ。普、従容として問いて曰く、夜久しく寒さ甚だし。陛下何を以て出ずるや、と。上曰く、吾、睡りて著く能わず。一榻の外は、皆他人の家なり。故に来りて卿に見ゆ、と。普曰く、陛下、天下を少しとせんか。南征北伐、此れ其の時なり。願わくは成算の向かう所を聞かん、と。上曰く、吾、太原を取らんと欲す、と。普、黙然たること良や久しくして曰く、臣の知る所に非ざるなり。太原は西北の二辺に当たる。一挙にして下さば、辺患、我れ独り之に当たらん。何ぞ姑く留めて、以て諸国を削平するを俟たざる。彼の弾丸黒子の地、将に何れの所にか逃れんとする、と。上笑いて曰く、吾が意、正に爾り。姑く卿を試みしのみ、と。