十八史略 ／ 『十八史略』宋・仁宗・辺境を守った范仲淹と韓琦

諫官韓琦上疏曰政事府豈養病坊邪於是士遜致仕呂夷簡復相用韓琦范仲淹為邊帥仲淹嘗兼知延州夏人相戒曰毋以延州為意小范老子胸中自有數萬甲兵不比大范老子可欺也邊人為之語曰軍中有一韓西賊聞之心膽寒軍中有一范西賊聞之驚破膽昊之不得大逞蓋藉琦仲淹之宣力居多

新字：諫官韓琦上疏曰政事府豈養病坊邪於是士遜致仕呂夷簡復相用韓琦范仲淹為辺帥仲淹嘗兼知延州夏人相戒曰毋以延州為意小范老子胸中自有数万甲兵不比大范老子可欺也辺人為之語曰軍中有一韓西賊聞之心胆寒軍中有一范西賊聞之驚破胆昊之不得大逞蓋藉琦仲淹之宣力居多

書き下し

諫官韓琦、上疏して曰く、政事府は豈に病を養う坊ならんや、と。是に於いて士遜、致仕す。呂夷簡、復た相たり。韓琦・范仲淹を用いて辺帥と為す。仲淹、嘗て延州を兼ね知す。夏人、相戒めて曰く、延州を以て意と為す毋かれ。小范老子は胸中に自ら数万の甲兵有り。大范老子の欺くべきに比せざるなり、と。辺人、之が語を為りて曰く、軍中に一韓有り、西賊、之を聞きて心胆寒し。軍中に一范有り、西賊、之を聞きて驚破胆す、と。昊の大いに逞しくするを得ざりしは、蓋し琦・仲淹の力を宣べしに藉るもの居多し。