故事、軍国の大事は、中書舎人各おの見る所を執り、雑署して其の名を五花判事と謂う。中書侍郎・中書令之を省審し、給事中・黄門侍郎之を駮正す。上、王珪に謂いて曰く、国家本と中書・門下を置くは、以て相い検察せしむるなり。卿が曹、雷同する勿かれ、と。時に珪は侍中と為り、房玄齢・杜如晦は僕射と為り、魏徴は秘書監を守りて朝政に参預す。玄齢事を謀れば必ず曰く、如晦に非ざれば決する能わず、と。如晦至るに及びて、卒に玄齢の策を用う。蓋し玄齢は謀るに善く、如晦は断ずるに善し。二人心を同じくして国に徇う。故に唐世賢相を称するに、房・杜を推す。徴嘗て上に告げて曰く、願わくは臣をして良臣と為らしめ、臣をして忠臣と為らしむる勿かれ、と。上曰く、忠と良と異なるか、と。徴曰く、稷・契・皋陶は君臣心を協せ、倶に尊栄を享く。所謂良臣なり。龍逢・比干は面折廷争し、身は誅せられ国は亡ぶ。所謂忠臣なり、と。上悦ぶ。

貞観六年、人有りて尚書右丞魏徴を告げ、其の親戚に阿党すと言う。太宗は御史大夫温彦博をして其の事を案験せしむ。乃ち言う者の不直なり。彦博奏して称す、徴は既に人の道（い）う所と為る。私無きに在りと雖も、亦た責むべき有り、と。遂に彦博をして徴に謂わしめて曰く、「爾は我を諫正すること数百条。豈に此の小事を以て、便ち衆美を損なわんや。今より已後、形跡を存せざるを得ず」と。数日を居（お）き、太宗徴に問いて曰く、「昨来、外に在りて、何の不是の事有るを聞くや」と。徴曰く、「前日、彦博をして勅を宣べて臣に語らしめて云う、『何に因りてか形跡を存せざる』と。此の言は大いに不是なり。臣聞く、君臣は気を同じくし、義は一体に均し、と。未だ公道を存せずして、惟だ形跡を事とするを聞かず。若し君臣上下、同じく此の路に遵（したが）わば、則ち邦国の興喪は、或いは未だ知るべからず」と。太宗矍然として容を改めて曰く、「前に此の語を発するも、尋いで已に之を悔ゆ。実に大いに不是なり。公も亦た遂に隠避を懐くを得ざれ」と。徴乃ち拝して言いて曰く、「臣は身を以て国に許す。直道にして行う。必ず敢えて欺負する所有らず。但だ願わくは陛下、臣をして良臣と為らしめよ。臣をして忠臣と為らしむる勿かれ」と。太宗曰く、「忠と良とに異なる有るか」と。徴曰く、「良臣は身をして美名を獲しめ、君は顕号を受く。子孫は世を伝え、福禄は疆り無し。忠臣は身は誅夷を受け、君は大悪に陥る。家と国と並びに喪び、独り其の名有るのみ。此を以て言えば、相い去ること遠し」と。太宗曰く、「君は但だ此の言に違う莫かれ。我は必ず社稷の計を忘れず」と。乃ち絹二百匹を賜う。

杜如晦は、京兆万年の人なり。武徳の初め、秦王府兵曹参軍と為り、俄（にわ）かに陝州総管府長史に遷る。時に府中に英俊多く、外に遷さるる者衆し。太宗之を患う。記室房玄齢曰く、「府僚の去る者多しと雖も、蓋し惜しむに足らず。杜如晦は聡明識達、王佐の才なり。若し大王藩を守りて端拱せば、之を用うる所無し。必ず四方を経営せんと欲せば、此の人に非ざれば可なる莫し」と。太宗此より弥ます礼重を加え、寄するに心腹を以てす。遂に奏して府属と為し、常に帷幄に参謀せしむ。時に軍国事多く、剖断すること流るるが如し。深く時輩の服する所と為る。累ねて天策府従事中郎、兼ねて文学館学士を除せらる。隠太子の敗るるや、如晦と玄齢と功第一なり。遷りて太子右庶子に拝せらる。俄かに兵部尚書に遷り、進みて蔡国公に封ぜられ、実封一千三百戸。貞観二年、本官を以て侍中を検校す。三年、尚書右僕射に拝せられ、兼ねて吏部の選事を知る。仍お房玄齢と共に朝政を掌る。台閣の規模、典章文物に至りては、皆な二人の定むる所なり。甚だ当時の誉れを獲、時に房・杜と称せらる。

房玄齢は、斉州臨淄（りんし）の人なり。初め隋に仕え、隰城（しゅうじょう）の尉と為る。事に坐し、名を除かれて上郡に徙（うつ）さる。太宗地を渭北に徇（とな）うるや、玄齢は策を杖つきて軍門に謁す。太宗一たび見て、便ち旧識の如く、渭北道行軍記室参軍に署す。玄齢既に知己に遇い、遂に心力を罄竭（けいけつ）す。是の時、賊寇平らぐ毎に、衆人は競いて金宝を求む。玄齢独り先ず人物を収め、之を幕府に致す。謀臣猛将有るに及びては、之と潜かに相申結し、各々死力を致さしむ。累ねて秦王府記室、兼ねて陝東道大行台考功郎中を授かる。玄齢は秦府に在ること十余年、恒に管記を典（つかさど）る。隠太子・巣刺王は、玄齢及び杜如晦の太宗の親礼する所と為るを以て、甚だ之を悪み、之を高祖に譖（そし）る。是に由りて如晦と並びに駆斥（くせき）に遭う。隠太子将に変有らんとするに及び、太宗は玄齢・如晦を召し、道士の服を衣（き）しめ、潜かに引きて閤に入れて謀議す。事平らぐに及び、太宗春宮に入り、擢（ぬ）きて太子左庶子に拝す。貞観元年、中書令に遷る。三年、尚書左僕射に拝せられ、国史を監修し、梁国公に封ぜられ、実封一千三百戸。既に百司を総任し、虔恭（けんきょう）夙夜、心を尽くし節を竭くし、一物も所を失うを欲せず。人に善有るを聞けば、己に之れ有るが若し。吏事に明達にして、飾るに文学を以てす。法令を審定し、意は寛平に在り。備わるを求むるを以て人を取らず、己の長を以て物を格（ただ）さず。能に随いて収叙し、疎賎を隔つる無し。論者称して良相と為す。十三年、太子少師を加う。玄齢自ら一たび端揆（たんき）に居ること十有五年なるを以て、頻りに表を抗して位を辞す。優詔もて許さず。十六年、進みて司空に拝せられ、仍お朝政を総べ、旧に依りて国史を監修す。玄齢復た年老いたるを以て致仕を請う。太宗使いを遣わして謂いて曰く、「国家久しく相として任使す。一朝にして忽ち良相無くんば、両手を失うが如し。公若し筋力衰えずんば、此の譲を煩わす無かれ。自ら衰謝を知らば、当に更に奏聞すべし」と。玄齢遂に止む。太宗又た嘗て王業の艱難、佐命の匡弼（きょうひつ）を追思し、乃ち《威鳳賦》を作りて以て自ら喩え、因りて玄齢に賜う。其の称せらるること類（おおむ）ね此くの如し。

四年、姚崇罷め、宋璟黄門監と為る。璟、相と為りて、務めて人を択び、百官各おの其の職を得たり。好んで顔を犯して正諫し、上甚だ之を敬憚す。璟と姚崇は相継ぎて政を為す。崇は変に応ずるに善く、璟は文を守るに善し。志操同じからざるも、然れども心を協せて輔佐し、賦役は寛平、刑罰は清省にして、百姓富庶なり。唐世の賢相、前には房・杜を称し、後には姚・宋を称す。佗は得て比ぶる莫し。二人毎に進見すれば、上輒ち之が為に起つ。去れば則ち軒に臨みて之を送る。

魏徴は、鉅鹿（きょろく）の人なり。近ごろ家を相州の内黄に徙（うつ）す。武徳の末、太子洗馬（せんば）と為る。太宗と隠太子と陰かに相い傾奪するを見て、毎に建成に勧めて早く之が謀を為さしむ。太宗既に隠太子を誅し、徴を召して之を責めて曰く、「汝、我が兄弟を離間するは、何ぞや」と。衆皆な之が為に危懼す。徴、慷慨自若として、従容として対えて曰く、「皇太子若し臣の言に従わば、必ず今日の禍無からん」と。太宗之が為に容を斂（おさ）め、厚く礼異を加え、擢（ぬきん）でて諫議大夫に拝す。数々之を臥内に引き、訪うに政術を以てす。徴は雅（もと）より経国の才有り、性又た抗直にして、屈撓する所無し。太宗毎に之と言い、未だ嘗て悦ばずんばあらず。徴も亦た知己の主に逢うを喜び、其の力用を竭くす。又た之を労いて曰く、「卿の諫むる所、前後二百余事、皆な朕が意に称（かな）う。卿の忠誠もて国に奉ずるに非ずんば、何ぞ能く是くの若くならんや」と。三年、累遷して秘書監となり、朝政に参預す。深謀遠算、弘益する所多し。太宗嘗て謂いて曰く、「卿の罪は鉤に中（あ）つるより重く、我の卿に任ずるは管仲に逾（こ）ゆ。近代の君臣相い得ること、寧ぞ我の卿に於けるに似たる者有らんや」と。六年、太宗九成宮に幸し、近臣を宴す。長孫無忌曰く、「王珪・魏徴は、往（さき）に息隠に事う。臣之を見ること讎（あだ）の若し。謂わざりき、今者（いま）又た此の宴を同じくせんとは」と。太宗曰く、「魏徴は往者（さき）には実に我が讎とする所なり。但だ其の心を事うる所に尽くすは、嘉するに足る者有り。朕能く擢でて之を用う。何ぞ古烈に慚じんや。徴は毎に顔を犯して切諫し、我の非を為すを許さず。我の之を重んずる所以なり」と。徴再拝して曰く、「陛下、臣を導きて言わしむ。臣の敢えて言う所以なり。若し陛下臣の言を受けずんば、臣も亦た何ぞ敢えて龍鱗を犯し、忌諱に触れんや」と。太宗大いに悦び、各々銭十五万を賜う。七年、王珪に代わりて侍中と為り、累ねて鄭国公に封ぜらる。尋いで疾を以て職とする所を辞せんことを乞い、散官と為らんことを請う。太宗曰く、「朕は卿を讎虜の中より抜き、卿に任ずるに枢要の職を以てす。朕の非を見れば、未だ嘗て諫めずんばあらず。公独り見ずや、金の鉱に在るは、何ぞ貴ぶに足らんや。良冶鍛えて器と為せば、便ち人の宝とする所と為る。朕は方（まさ）に自ら金に比し、卿を以て良工と為す。疾有りと雖も、未だ衰老と為さず。豈に便ち爾（しか）るを得んや」と。徴乃ち止む。後に復た固辞す。侍中を解くを聴（ゆる）し、授くるに特進を以てし、仍お門下省の事を知らしむ。十二年、太宗、皇孫の誕（う）まるるを以て、詔して公卿を宴す。帝極めて歓び、侍臣に謂いて曰く、「貞観以前、我に従いて天下を平定し、艱険に周旋するは、玄齢の功、与に譲る所無し。貞観の後、心を我に尽くし、忠讜（ちゅうとう）を献納し、国を安んじ人を利し、我が今日の功業を成し、天下の称する所と為る者は、惟だ魏徴のみ。古の名臣も、何を以て加えんや」と。是に於いて親ら佩刀を解きて以て二人に賜う。庶人承乾は春宮に在りて、徳業を修めず。魏王泰は寵愛日に隆く、内外の庶寮、咸な疑議有り。太宗聞きて之を悪（にく）み、侍臣に謂いて曰く、「当今の朝臣、忠謇（ちゅうけん）は魏徴に如くは無し。我遣わして皇太子に傅たらしめ、用て天下の望みを絶たん」と。十七年、遂に太子太師を授け、門下の事を知ること故の如し。徴自ら疾有るを陳ぶ。太宗謂いて曰く、「太子は宗社の本なり。須らく師傅有るべし。故に中正を選びて、以て輔弼と為す。公の疹病を知る。臥して之を護るべし」と。徴乃ち職に就く。尋いで疾に遇う。徴の宅内には先に正堂無し。太宗時に小殿を営まんと欲す。乃ち其の材を輟（や）めて為に造らしめ、五日にして就る。中使を遣わして賜うに布被素褥を以てし、其の尚ぶ所を遂げしむ。後数日にして薨ず。太宗親ら臨みて慟哭し、司空を贈り、謚して文貞と曰う。太宗親ら為に碑文を制し、復た自ら石に書す。特に其の家に食実封九百戸を賜う。太宗後に嘗て侍臣に謂いて曰く、「夫れ銅を以て鏡と為せば、以て衣冠を正すべし。古を以て鏡と為せば、以て興替を知るべし。人を以て鏡と為せば、以て得失を明らかにすべし。朕常に此の三鏡を保ち、以て己が過ちを防ぐ。今、魏徴殂逝（そせい）し、遂に一鏡を亡えり」と。因りて泣下すること之を久しくす。乃ち詔して曰く、「昔惟だ魏徴のみ、毎に予が過ちを顕す。其の逝きしより、過つと雖も彰わるる莫し。朕豈に独り往時に非有りて、皆な茲の日に是ならんや。故に亦た庶僚苟（いやしく）も順い、龍鱗に触れ難き者か。所以に己を虚しくして外に求め、迷いを披きて内に省みる。言いて用いざるは、朕の甘心する所なり。用いて言わざるは、誰の責ぞや。今より已後、各々乃（なんじ）の誠を悉くせ。若し是非有らば、直言して隠す無かれ」と。

貞観八年、左僕射房玄齢・右僕射高士廉、路に於て少府監竇徳素に逢い、北門に近来更に何をか営造すると問う。徳素以て聞（もう）す。太宗乃ち玄齢に謂いて曰く、「君は但だ南衙の事を知れ。我が北門に少しく営造有るは、何ぞ君が事に預（あずか）らんや」と。玄齢等拝謝す。魏徴進みて曰く、「臣は陛下の責むるを解せず。亦た玄齢・士廉の拝謝するを解せず。玄齢は既に大臣に任ず。即ち陛下の股肱耳目なり。営造する所有らば、何ぞ知らざるを容（ゆる）さんや。其の官司に訪問するを責むるは、臣の解せざる所なり。且つ為す所には利害有り、役工には多少有り。陛下の為す所善ならば、当に陛下を助けて之を成すべし。為す所是ならずんば、営造すと雖も、当に陛下に奏して之を罷むべし。此れ乃ち君の臣を使い、臣の君に事（つか）うるの道なり。玄齢等の問うは既に罪無し。而るに陛下之を責む。臣の解せざる所なり。玄齢等は守る所を識らず、但だ拝謝するを知る。臣も亦た解せず」と。太宗深く之を愧ず。