十八史略 ／ 『十八史略』秦・孝公（商鞅）・商鞅の徙木の信

令既具未布立三丈之木於國都市南門募民有能徙北門者予十金民怪之莫敢徙復曰能徙者予五十金有一人徙之輒予五十金乃下令太子犯法鞅曰法之不行自上犯之君嗣不可施刑刑其傅公子虔黥其師公孫賈秦人皆趨令行之十年道不拾遺山無盜賊家給人足民勇於公戰怯於私鬭鄉邑大治

新字：令既具未布立三丈之木於国都市南門募民有能徙北門者予十金民怪之莫敢徙復曰能徙者予五十金有一人徙之輒予五十金乃下令太子犯法鞅曰法之不行自上犯之君嗣不可施刑刑其傅公子虔黥其師公孫賈秦人皆趨令行之十年道不拾遺山無盗賊家給人足民勇於公戦怯於私闘郷邑大治

書き下し

令既に具わるも、未だ布かず。三丈の木を国都の市の南門に立て、民の能く北門に徙す者有らば、十金を予うと募る。民之を怪しみ、敢えて徙す莫し。復た曰く、「能く徙す者には五十金を予う」と。一人有りて之を徙す。輒ち五十金を予う。乃ち令を下す。太子、法を犯す。鞅曰く、「法の行われざるは、上より之を犯せばなり。君嗣には刑を施すべからず」と。其の傅公子虔を刑し、其の師公孫賈を黥す。秦人皆な令に趨き、之を行うこと十年。道に遺ちたるを拾わず、山に盗賊無く、家給し人足り、民、公戦に勇にして私闘に怯え、郷邑大いに治まる。