十八史略 ／ 『十八史略』東晋・桓温・捫虱して語る王猛
桓溫帥師伐秦大敗秦兵于藍田轉戰至灞上秦主苻健閉長安小城自守三輔皆來降溫撫諭居民使安堵民爭持牛酒迎勞男女夾路觀之耆老有垂泣者曰不圖今日復覩官軍北海王猛字景略倜儻有太志隱居華陰聞溫入關被褐謁之捫虱而談當世之務旁若無人溫異之問猛曰吾奉命除殘賊而三秦豪傑未有至者何也猛曰公不遠數千里深入敵境今長安咫尺而不度灞水百姓未知公心所以不至溫默然無以應溫與秦兵戰于白鹿原不利秦人清野溫軍乏食欲與猛俱還猛不就
新字：桓温帥師伐秦大敗秦兵于藍田転戦至灞上秦主苻健閉長安小城自守三輔皆来降温撫諭居民使安堵民争持牛酒迎労男女夾路観之耆老有垂泣者曰不図今日復睹官軍北海王猛字景略倜儻有太志隠居華陰聞温入関被褐謁之捫虱而談当世之務旁若無人温異之問猛曰吾奉命除残賊而三秦豪傑未有至者何也猛曰公不遠数千里深入敵境今長安咫尺而不度灞水百姓未知公心所以不至温黙然無以応温与秦兵戦于白鹿原不利秦人清野温軍乏食欲与猛倶還猛不就
書き下し
桓温、師を帥いて秦を伐ち、大いに秦兵を藍田に敗り、転戦して灞上に至る。秦主苻健、長安の小城を閉ざして自ら守る。三輔、皆来降す。温、撫諭して居民をして安堵せしむ。民、争いて牛酒を持ちて迎労す。男女、路を夾みて之を観る。耆老、泣を垂るる者有りて曰く、図らざりき、今日復た官軍を覩んとは、と。北海の王猛、字は景略、倜儻にして太志有り、華陰に隠居す。温の関に入るを聞き、褐を被て之に謁し、虱を捫りて当世の務めを談じ、旁らに人無きが若し。温、之を異とし、猛に問いて曰く、吾、命を奉じて残賊を除く。而るに三秦の豪傑、未だ至る者有らざるは何ぞや、と。猛曰く、公、数千里を遠しとせず、深く敵境に入る。今、長安は咫尺なるに、灞水を度らず。百姓、未だ公の心を知らず。至らざる所以なり、と。温、黙然として以て応うる無し。温、秦兵と白鹿原に戦い、利あらず。秦人、野を清む。温の軍、食に乏し。猛と俱に還らんと欲す。猛、就かず。
現代語訳
桓温は軍を率いて前秦を討ち、藍田で秦軍を大破し、転戦して灞上に至りました。秦の主君苻健は、長安の小さな城を閉ざして守りました。三輔の地は次々と降伏し、桓温は住民をなだめ諭して安心させました。人々は争って牛と酒を持ち寄って出迎え、男も女も道の両側に並んで見物しました。老人の中には涙を流す者もいて、「今日また晋の軍を見られるとは思わなかった」と言いました。北海郡の王猛は字を景略といい、器量が大きく大志を抱いて華陰に隠れていました。桓温が関中に入ったと聞くと、粗末な服のまま会いに行き、しらみをひねりながら当世の務めを語り、そばに人がいないかのようでした。桓温は驚き、尋ねました。「私は命を受けて残虐な賊を除きに来た。それなのに三秦の豪傑が誰も来ないのはなぜか」。猛は答えました。「あなたは数千里を遠しとせず、敵地の奥深くまで入られました。いま長安はすぐそこなのに、灞水を渡って攻めようとされない。民はあなたのお心が分からないので、来ないのです」。桓温は黙って答えられませんでした。桓温は秦軍と白鹿原で戦って不利になり、秦軍は野の作物を焼いて食料を断ちました。桓温の軍は食に困り、猛を連れて帰ろうとしましたが、猛は従いませんでした。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
十八史略・『十八史略』東晋・桓温・流芳百世か遺臭万年か晋の桓温、陰かに不臣の志を蓄う。嘗て枕を撫して歎じて曰く、男子、芳を百世に流す能わずんば、亦た当に臭を万年に遺すべし、と。先ず功を立て、還りて九錫を受けんと欲す。枋頭の敗に及び、威名頓に挫く。郗超、温に伊・霍の事を行い、以て大威権を立つることを勧む。温、遂に入朝し、太后に白して帝を廃す。
-
十八史略・『十八史略』東晋・謝安・壁後に人を置くのか桓温、来朝す。謝安・王坦之に詔して新亭に迎えしむ。都下洶洶として、王・謝を誅して因りて晋祚を移さんとすと云う。坦之、甚だ懼る。安、神色変ぜず。温、既に至り、百官、道側に拝す。温、大いに兵衛を陳べ、朝士を延見す。坦之、汗を流して衣を沾し、手板を倒さまに執る。安、従容として席に就き、温に謂いて曰く、安聞く、諸侯に道有れば、守りは四隣に在り、と。明公、何ぞ壁後に人を置くを須いんや、と。温、笑いて曰く、正に自ら爾らざる能わず、と。遂に命じて之を撤す。安と笑語して日を移す。郗超、帳中に臥して其の言を聴く。風、帳を動かして開く。安、笑いて曰く、郗生、入幕の賓と謂う可し、と。温、疾有りて姑孰に還る。疾篤く、九錫を求むるを諷す。安・坦之、故に其の事を緩くす。尋いで卒す。
-
十八史略・『十八史略』東晋・淝水・淝水の戦いと風声鶴唳秦、兵を遣わして道を分かち晋を寇し、諸郡を陥れ、襄陽の刺史朱序を執えて以て帰る。已にして大挙を議す。或るひと謂う、晋に長江の険有り、と。堅曰く、吾が衆を以て鞭を江に投ぜば、其の流れを断つ可し、と。時に中外、皆諫む。惟だ慕容垂・姚萇のみ、其の釁に乗ぜんと欲して之を勧む。南伐し、堅、遂に長安を発す。戎卒六十余万、騎二十七万。晋、謝石を以て征討大都督と為し、謝玄を前鋒都督と為し、衆八万を督して之を拒ぐ。劉牢之、精兵五千を帥い、洛澗に趣き、直ちに水を渡りて秦の前鋒梁成を撃ち、之を斬る。石等、水陸継ぎて進む。堅、寿陽城に登り、晋兵の部陣厳整なるを望見し、又八公山の草木を望見して、皆以て晋兵と為し、憮然として懼れの色有り。秦兵、肥水に逼りて陣す。玄、人をして謂わしめて曰く、陣を移して小しく却け、我が兵をして渡るを得しめ、以て勝負を決せんこと、可ならんか、と。堅、聴かんと欲す。晋兵の半ば渡るを、之を撃つ。兵を麾して却けしむるも、秦兵は退きて復た止む可からず。朱序、陣後に在りて呼びて曰く、秦兵敗れたり、と。遂に潰ゆ。玄等、勝ちに乗じて追撃し、秦兵大いに敗る。走る者、風声・鶴唳を聞き、皆以て晋兵至ると為す。堅、狼狽して長安に還る。
-
『長短経』覇図中宗元皇帝睿、乃ち江東に興る。〈睿は字は景文、宣帝の曽孫なり。元帝、幼くして聡敏なり。中原の喪乱に及び、乃ち王敦等と江を渡りて江左を撫綏す。甚だ衆心を得たり。後に王敦、武昌に於て反し、石頭に至る。帝、之を攻むるも克たず。乃ち政を敦に委ぬ。敦、還りて武昌に鎮す。〉帝、位に在ること十六年にして崩ず。太子紹立つ。〈紹は字は道畿、是を粛宗明皇帝と為す。〉王敦の威、内外に振るう。将に逆を為さんことを謀る。粛宗、征して之を破る。〈温嶠等を用いて計を決して之を征す。初め、敦の謀反するや、温嶠、其の従事中郎と為り、夙夜に其の府事を綜べ、偽りて相い親善す。京兆尹缺く。嶠、敦に説きて曰く「宜しく自ら腹心を樹てて、以て人主を間構すべし。愚謂えらく銭鳳用う可し」と。敦曰く「君に若くは莫し」と。嶠、偽りて辞譲す。別れに臨むの際、嶠、自ら起ちて酒を行らす。嶠、偽り酔いて、手板を以て銭鳳の幘を撃つ。幘、之が為に堕つ。乃ち色を作して曰く「銭世儀は何人ぞ。温太真、自ら酒を行らすに敢えて飲まざるか」と。鳳、悦ばず。酔いを以て解と為す。明日、嶠、将に発せんとす。鳳、敦に説きて之を留めんとす。敦曰く「嶠、常に云う、銭世儀は精神腹に満つと。昨、小しく声色を加う。豈に此を以て相い讒せんや」と。嶠、都に至り、敦の反逆の状を陳ぶ。〉
-
十八史略・『十八史略』東晋・王敦・伯仁、我に由りて死す隗・協、帝に王氏を尽く誅せんことを勧む。帝許さず。導、宗族を率い、毎旦台に詣りて罪を待つ。周顗、将に入らんとす。導、之を呼びて曰く、伯仁、百口を以て卿に累わす、と。顗、顧みずして入り、帝に見ゆ。導の忠誠なるを言い、救いを申ぶること甚だ至れり。帝、其の言を納る。顗、酔いて出ず。導、又顗を呼ぶも、顗、与に言わず。左右を顧みて曰く、今年、諸賊奴を殺し、金印の斗の如く大なるを取りて、肘後に繋けん、と。既に出で、又表を上りて導の罪無きを明らかにす。導、知らずして之を恨む。帝、導を召し見る。導、稽首して曰く、乱臣賊子、何れの代にか之無からん。意わざりき、今者近く臣が族より出ずるとは、と。帝、跣にして其の手を執りて曰く、茂弘、方に卿に百里の命を寄す、と。以て前鋒大都督と為す。敦、石頭城に至り、之を歎じて曰く、吾、復た盛徳の事を為すを得ず、と。協・隗等、道を分かちて出で戦い、大いに敗れて還る。帝、百官をして石頭に詣りて敦に見えしむ。敦、周顗を殺す。導、救わず。後、中書の故事を料検し、顗の表を見る。之を執りて涕を流して曰く、吾、伯仁を殺さずと雖も、伯仁は我に由りて死せり。幽冥の間、此の良友に負く、と。敦、朝せずして去り、武昌に還る。
-
『智囊』億中・劉惔漢主の李勢は驕淫にして、国事を恤えず。桓温、師を帥いて之を伐ち、表を拝して即ち行く。朝廷は蜀道の険遠にして、温の衆は少なくして深く入るを以て、皆憂えと為す。唯だ劉惔のみ必ず克つと以為う。或ひと其の故を問う。惔曰く、「博を以て之を知る。温は善く博する者なり。必ず得ざれば、則ち為さず。但だ恐らくは蜀に克ちし後、朝廷を専制せんことを」と。〔按〕惔は毎に温の才を奇とし、而して其の不臣の志有るを知り、会稽王昱に謂いて曰く、「温は形勢の地に居らしむべからず」と。昱は従わず。温の既に蜀に克つに及び、昱は其の威名を憚り、乃ち殷浩を引きて以て之に抗せしめ、是れより浸く疑貳を成す。浩の北伐の功無きに至り、而して温は遂に制すべからず。