十八史略 ／ 『十八史略』唐・太宗・創業と守成はどちらが難しいか

嘗曰人主惟一心攻之者衆或以勇力或以辯口或以諂諛或以姦詐或以嗜欲輻湊各求自售人主少懈而受其一則危亡隨之此其所以難也嘗問侍臣創業守成孰難玄齡曰草昧之初群雄並起角力而後臣之創業難矣魏徵曰自古帝王莫不得之於艱難失之於安逸守成難矣上曰玄齡與吾共取天下出百死得一生故知創業之難徵與吾共安天下常恐驕奢生於富貴禍亂生於所忽故知守成之難然創業之難往矣守成之難方與諸公慎之

新字：嘗曰人主惟一心攻之者衆或以勇力或以弁口或以諂諛或以姦詐或以嗜欲輻湊各求自售人主少懈而受其一則危亡随之此其所以難也嘗問侍臣創業守成孰難玄齢曰草昧之初群雄並起角力而後臣之創業難矣魏徴曰自古帝王莫不得之於艱難失之於安逸守成難矣上曰玄齢与吾共取天下出百死得一生故知創業之難徴与吾共安天下常恐驕奢生於富貴禍乱生於所忽故知守成之難然創業之難往矣守成之難方与諸公慎之

書き下し

嘗て曰く、人主は惟だ一心、之を攻むる者衆し。或いは勇力を以てし、或いは辯口を以てし、或いは諂諛を以てし、或いは姦詐を以てし、或いは嗜欲を以てす。輻湊して各おの自ら售らんことを求む。人主少しく懈りて其の一を受くれば、則ち危亡之に随う。此れ其の難き所以なり、と。嘗て侍臣に問う、創業と守成と孰れか難き、と。玄齢曰く、草昧の初め、群雄並び起こり、力を角して而る後に之を臣とす。創業難し、と。魏徴曰く、古より帝王、之を艱難に得て、之を安逸に失わざるは莫し。守成難し、と。上曰く、玄齢は吾と共に天下を取り、百死を出でて一生を得たり。故に創業の難きを知る。徴は吾と共に天下を安んず。常に驕奢は富貴に生じ、禍乱は忽せにする所に生ずるを恐る。故に守成の難きを知る。然れども創業の難きは往きぬ。守成の難きは、方に諸公と之を慎まん、と。