• 公叔使馮君於秦，恐留，教陽向說秦王曰：「留馮君以善韓臣，非上知也。主君不如善馮君，而資之以秦。馮君廣王而不聽公叔，以與太公叔が馮君を秦への使者として送ったとき、秦に引き留められることを恐れ、陽向に命じて秦王にこう

• 謂公叔曰：「公欲得武遂於秦，而不患楚之能揚河外也。公不如令人恐楚王，而令人為公求武遂於秦。謂楚王曰：『發重使為韓求武遂於ある人が公叔に言った。「あなたは秦から武遂の地を得たいと望みながら、楚が河外の地で勢力を伸ば

• 謂公叔曰：「乘舟，舟漏而弗塞，則舟沉矣。塞漏舟，而輕陽侯之波，則舟覆矣。今公自以辯於薛公而輕秦，是塞漏舟而輕陽侯之波也，ある人が公叔に言った。「舟に乗っていて、水漏れがあるのにそれを塞がなければ、舟は沈んでしまい

• 齊令周最使鄭，立韓擾而廢公叔。周最患之，曰：「公叔之與周君交也，令我使鄭，立韓擾而廢公叔。語曰：『怒於室者色於市。』今公斉は周最を鄭(韓)へ使いさせ、韓擾を立てて公叔を廃位させようとした。周最はこれを憂えて言った

• 韓公叔與幾瑟爭國。鄭強為楚王使於韓，矯以新城、陽人合世子，以與公叔爭國。楚怒，將罪之。鄭強曰：「臣之矯與之，以為國也。臣韓では公叔と幾瑟が国の跡目を争っていた。鄭強は楚王の使者として韓に赴いたが、命令を偽って新城

• 韓公叔與幾瑟爭國。中庶子強謂太子曰：「不若及齊師未入，急擊公叔。」太子曰：「不可。戰之於國中必分。」對曰：「事不成，身必韓では公叔と幾瑟が国の跡目を争っていた。中庶子(太子の側近)の強は太子(幾瑟)に進言した。「

• 齊明謂公叔曰：「齊逐幾瑟，楚善之。今楚欲善齊甚，公何不令齊王謂楚王：『王為我逐幾瑟以窮之。』楚聽，是齊、楚合，而幾瑟走也斉明が公叔に言った。「斉は幾瑟を追い出そうとしていますが、楚はこれを快く思っています。今、楚

• 公叔將殺幾瑟也。謂公叔曰：「太子之重公也，畏幾瑟也。今幾瑟死，太子無患，必輕公。韓大夫見王老，冀太子之用事也，固欲事之。公叔がまさに幾瑟を殺そうとしていた。ある人が公叔に言った。「太子があなたを重んじているのは、

• 公叔且殺幾瑟也，宋赫為謂公叔曰：「幾瑟之能為亂也，內得父兄，而外得秦、楚也。今公殺之，太子無患，必輕公。韓大夫知王之老而公叔がまさに幾瑟を殺そうとしていたとき、宋赫が公叔のために言った。「幾瑟が乱を起こせるのは、

• 謂新城君曰：「公叔、伯嬰恐秦、楚之內幾瑟也，公何不為韓求質子於楚？楚王聽而入質子於韓，則公叔、伯嬰必知秦、楚之不以幾瑟為ある人が新城君(秦の外戚)に言った。「公叔と伯嬰は、秦・楚が幾瑟を(韓に)送り込んで復位させ

• 胡衍之出幾瑟於楚也，教公仲謂魏王曰：「太子在楚，韓不敢離楚也。公何不試奉公子咎，而為之請太子。因令人謂楚王曰：『韓立公子胡衍が幾瑟を楚から国外に出そうとしたとき、公仲に策を授けて魏王にこう言わせた。「太子(幾瑟)

• 幾瑟亡之楚，楚將收秦而復之。謂羋戎曰：「廢公叔而相幾瑟者楚也。今幾瑟亡之楚，楚又收秦而復之，幾瑟入鄭之日，韓，楚之縣邑。幾瑟が楚へ逃亡した。楚はまさに秦の同意を取り付けたうえで幾瑟を韓に復帰させようとしていた。あ

• 冷向謂韓咎曰：「幾瑟亡在楚，楚王欲復之甚，令楚兵十餘萬在方城之外。臣請令楚築萬家之都於雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公必將矣冷向が韓咎(公子)に言った。「幾瑟は逃亡して楚におり、楚王はぜひとも彼を(韓に)復帰させたい

• 楚令景鯉入韓，韓且內伯嬰於秦，景鯉患之。冷向謂伯嬰曰：「太子入秦，秦必留太子而合楚，以復幾瑟也，是太子反棄之。」楚は景鯉を韓に派遣した。韓はまさに伯嬰を人質として秦に送り込もうとしており、景鯉はこれを憂慮

• 韓咎立為君而未定也，其弟在周，周欲以車百乘重而送之，恐韓咎入韓之不立也。綦母恢曰：「不如以百金從之，韓咎立，因也以為戒；韓咎が韓の君主として立ったが、まだ地位が定まらない状況にあった。その弟は周にいて、周は車百台

• 史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為國乎？」曰：史疾が韓の使者として楚に赴いた。楚王は尋ねた。「あなたはどの学派に従っているのか。」史疾は「

• 韓傀相韓，嚴遂重於君，二人相害也。嚴遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之於朝。嚴遂拔劍趨之，以救解。於是嚴遂懼誅，亡去游韓傀が韓の宰相となり、厳遂もまた韓の君主に重んじられていたが、二人は互いに敵視し合っていた。

• 或謂韓公仲曰：「夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得ある人が韓の公仲に言った。「双子というものは互いによく似ていて、その母親だけがどちらがどちら

• 或謂公仲曰：「今有一舉而可以忠於主，便於國，利於身，願公之行之也。今天下散而事秦，則韓最輕矣；天下合而離秦，則韓最弱矣；ある人が公仲に言った。「今、一つの行動によって主君に忠義を尽くし、国のためになり、あなた自身

• 韓人攻宋，秦王大怒曰：「吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也？」蘇秦為韓說秦王曰：「韓珉之攻宋，所以韓の人々が宋を攻撃した。秦王は大いに怒って言った。「私が宋を大切に思う気持ちは、新城・陽晋と

• 或謂韓王曰：「秦王欲出事於梁，而欲攻絳、安邑，韓計將安出矣？秦之欲伐韓，以東闚周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為ある人が韓王に言った。「秦王は梁(魏)に軍事行動を起こそうとし、また絳・安邑を攻めようとして

• 謂鄭王曰：「昭釐侯，一世之明君也；申不害，一世之賢士也。韓與魏敵侔之國也，申不害與昭釐侯執珪而見梁君，非好卑而惡尊也，非ある人が鄭王(韓王)に言った。「昭釐侯は一代の明君であり、申不害は一代の賢臣でした。韓と魏は

• 韓陽役於三川而欲歸，足強為之說韓王曰：「三川服矣，王亦知之乎？役且共貴公子。」王於是召諸公子役於三川者而歸之。韓陽は三川で兵役に服しており、故郷に帰りたいと望んでいた。足強は韓陽のために韓王にこう説いた

• 秦，大國也。韓，小國也。韓甚疏秦。然而見親秦，計之，非金無以也，故賣美人。美人之賈貴，諸侯不能買，故秦買之三千金。韓因以秦は大国であり、韓は小国である。韓は秦とは実のところ疎遠な関係にあった。それでも秦に親しく思

• 張丑之合齊、楚講於魏也，謂韓公仲曰：「今公疾攻魏之運，魏急，則必以地和於齊、楚，故公不如勿攻也。魏緩則必戰。戰勝，攻運而張丑が斉・楚を仲介して魏との講和をまとめようとしていたとき、韓の公仲にこう言った。「今、あな

• 或謂韓相國曰：「人之所以善扁鵲者，為有臃腫也；使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也。今君以所事善平原君者，為惡於秦也；而善ある人が韓の相国に言った。「人が名医の扁鵲を大切にするのは、腫れ物などの病があるからです。も

• 公仲使韓珉之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客謂公仲曰：「韓之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韓已得武隧，其形乃可以善楚公仲は韓珉を秦に派遣して武隧の地を求めさせたが、楚が怒るのではないかと恐れていた。唐客は公仲

• 韓相公仲珉使韓侈之秦，請攻魏，秦王說之。韓侈在唐，公仲珉死。韓侈謂秦王曰：「魏之使者謂後相韓辰曰：『公必為魏罪韓侈。』韓韓の宰相・公仲珉は韓侈を秦に派遣し、魏を攻めるよう要請させ、秦王はこれを喜んだ。韓侈がまだ唐

• 客卿為韓謂秦王曰：「韓珉之議，知其君不知異君，知其國不知異國。彼公仲者，秦勢能詘之。秦之強，首之者，珉為疾矣。進齊、宋之客卿(客分の卿)が韓のために秦王に言った。「韓珉の考えは、自分の主君のことは分かっていても他

• 韓珉相齊，令吏逐公疇豎，大怒於周之留成陽君也。謂韓珉曰：「公以二人者為賢人也，所入之國，因用之乎？則不如其處小國。何也？韓珉が斉の宰相となり、役人に命じて公疇豎を追放させ、周が成陽君を(周に)引き留めていることに

• 或謂山陽君曰：「秦封君以山陽，齊封君以莒。齊、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻齊取莒，上及不交齊，次弗納於君，是棘齊、秦之威ある人が山陽君に言った。「秦はあなたに山陽の地を封じ、斉はあなたに莒の地を封じました。斉と秦

• 趙、魏攻華陽，韓謁急於秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國謂田苓曰：「事急，願公雖疾，為一宿之行。」田苓見穰侯，穰侯曰：「韓急乎趙と魏が華陽を攻撃した。韓は秦に危急を訴えた。使者の車馬が絶え間なく秦へ向かったが、秦は救援

• 秦招楚而伐齊，冷向謂陳軫曰：「秦王必外向。楚之齊者知西不合於秦，必且務以楚合於齊。齊、楚合，燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦秦は楚を誘って斉を討とうとした。冷向は陳軫に言った。「秦王は必ず外(斉)へ向けて事を起こすだ

• 韓氏逐向晉於周，周成恢為之謂魏王曰：「周必寬而反之，王何不為之先言，是王有向晉於周也。」魏王曰：「諾。」成恢因為謂韓王曰韓が向晋を追放し、彼は周に逃れた。周の成恢は向晋のために魏王にこう言った。「周は必ず寛大な処

• 張登請費緤曰：「請令公子年謂韓王曰：『費緤，西周讎之，東周寶之。此其家萬金，王何不召之，以為三川之守。是緤以三川與西周戒張登は費緤に頼んで言った。「公子年に頼んで韓王にこう言わせましょう。『費緤は、西周からは仇敵

• 安邑之御史死，其次恐不得也。輸人為之謂安令曰：「公孫綦為人請御史於王，王曰：『彼固有次乎？吾難敗其法。』」因遽置之。安邑の御史(監察官)が死去した。その次席にあたる者は、自分がその後任になれないのではないかと

• 魏王為九里之盟，且復天子。房喜謂韓王曰：「勿聽之也，大國惡有天子，而小國利之。王與大國弗聽，魏安能與小國立之。」魏王は九里で諸侯の会盟を主催し、周の天子(天下の共主)の権威を復興させようとした。房喜は韓王

• 建信君輕韓熙，趙敖為謂建信侯曰：「國形有之而存，無之而亡者，魏也。不可無而從者，韓也。今君之輕韓熙者，交善楚、魏也。秦見建信君は韓熙を軽んじていた。趙敖は建信侯のために言った。「国の形勢というものは、それが存在す

• 段產謂新城君曰：「夫宵行者能無為姦，而不能令狗無吠己。今臣處郎中，能無議君於王，而不能令人毋議臣於君。願君察之也。」段産が新城君に言った。「夜道を行く者は、自分自身は悪事を働かないよう心がけることはできても、

• 段干越人謂新城君曰：「王良之弟子駕，云取千里馬，遇造父之弟子，造父之弟子曰：『馬不千里。』王良弟子曰：『馬，千里之馬也；段干越人が新城君に言った。「王良の弟子が馬車を御して千里の馬を得ようとし、造父の弟子に出会い

• 蘇秦將為從，北說燕文侯曰：「燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有呼沱、易水。地方二千餘里，帶甲數十萬，蘇秦は合従策を進めようとして、北へ行き燕の文侯に説いて言った。「燕は東に朝鮮・遼東があり、北

• 奉陽君李兌甚不取於蘇秦。蘇秦在燕，李兌因為蘇秦謂奉陽君曰：「齊、燕離則趙重，齊、燕合則趙輕。今君之齊，非趙之利也。臣竊為奉陽君李兌は蘇秦をひどく快く思っていなかった。蘇秦が燕にいたとき、李兌は蘇秦のために奉陽君に

• 權之難，燕再戰不勝，趙弗救。噲子謂文公曰：「不如以埊請合於齊，趙必救我。若不吾救，不得不事。」文公曰：「善。」令郭任以埊権(地名)をめぐる戦乱で、燕は二度戦って勝てず、趙も救援に来なかった。噲子は文公に進言して言

• 燕文公時，秦惠王以其女為燕太子婦。文公卒，易王立。齊宣王因燕喪攻之，取十城。武安君蘇秦為燕說齊王，再拜而賀，因仰而弔。齊燕の文公の時代、秦の恵王は自分の娘を燕の太子の妃とした。文公が没し、易王が即位した。斉の宣王

• 人有惡蘇秦於燕王者，曰：「武安君，天下不信人也。王以萬乘下之，尊之於廷，示天下與小人群也。」武安君從齊來，而燕王不館也。ある人が燕王に蘇秦を中傷して言った。「武安君は天下に信用のならない人物です。王が万乗の大国の

• 張儀為秦破從連橫，謂燕王曰：「大王之所親，莫如趙。昔趙王以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，張儀は秦のために合従を破って連衡策を進めようとし、燕王に説いて言った。「大王が親しくなさって

• 宮他為燕使魏，魏不聽，留之數月。客謂魏王曰：「不聽燕使何也？」曰：「以其亂也。」對曰：「湯之伐桀，欲其亂也。故大亂者可得宮他が燕のために魏へ使者として赴いたが、魏はこれに応じず、数か月も留め置いた。ある食客が魏王

• 蘇秦死，其弟蘇代欲繼之，乃北見燕王噲曰：「臣東周之鄙人也，竊聞王義甚高甚順，鄙人不敏，竊釋鉏耨而干大王。至於邯鄲，所聞於蘇秦が死ぬと、その弟の蘇代がその跡を継ごうとし、北へ行って燕王噲に会って言った。「私は東周の

• 燕王噲既立，蘇秦死於齊。蘇秦之在燕也，與其相子之為婚，而蘇代與子之交。及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代。燕噲三年，與楚、三晉攻燕王噲がすでに即位していたころ、蘇秦は斉で亡くなった。蘇秦が燕にいたとき、燕の宰相子之と姻戚

• 初，蘇秦弟厲因燕質子而求見齊王。齊王怨蘇秦，欲囚厲，燕質子為謝乃已，遂委質為臣。燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代持かつて、蘇秦の弟の蘇厲は、燕から斉に送られていた人質の縁を頼って斉王に謁見を求めた。斉王は蘇

• 燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰：「齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報燕の昭王は、破れた燕を立て直したのちに即位し、自らへりくだって手厚い礼物を用意し、賢者を招き

• 齊伐宋，宋急。蘇代乃遺燕昭王書曰：「夫列在萬乘，而寄質於齊，名卑而權輕。秦齊助之伐宋，民勞而實費。破宋，殘楚淮北，肥大齊斉が宋を討伐し、宋は危急に陥った。蘇代はそこで燕の昭王に書簡を送って言った。「そもそも万乗の

• 蘇秦謂燕昭王曰：「今有人於此，孝如曾參、孝己，信如尾生高，廉如鮑焦、史鰌，兼此三行以事王，奚如？」王曰：「如是足矣。」對蘇秦は燕の昭王に説いて言った。「いまここに、孝行では曾参や孝己のようであり、信義では尾生高の

• 燕王謂蘇代曰：「寡人甚不喜訑者言也。」蘇代對曰：「周埊賤媒，為其兩譽也。之男家曰『女美』，之女家曰『男富』。然而周之俗，燕王は蘇代に言った。「寡人は、大げさに誇張してものを言う者の言葉が、どうにも好きになれぬ。」

• 秦召燕王，燕王欲往。蘇代約燕王曰：「楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋事秦者，何也？是則有功者，秦之深讎也秦が燕王を召し出した。燕王は行こうとした。蘇代は燕王に誓って言った。「楚は枳の地を得て国が滅

• 蘇秦為奉陽君說燕於趙以伐齊，奉陽君不聽。乃入齊惡趙，令齊絕於趙。齊已絕於趙，因之燕，謂昭王曰：「韓為謂臣曰：『人告奉陽君蘇秦は奉陽君のために燕を趙において説き、斉を討たせようとしたが、奉陽君は聞き入れなかった。そ

• 蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：「人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：『臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市蘇代は燕のために斉に遊説しようとしたが、まだ斉王に謁見できず、まず淳于髡に説いてこう言った。

• 蘇秦自齊使人謂燕昭王曰：「臣聞離齊、趙，齊、趙已孤矣，王何不出兵以攻齊？臣請王弱之。」燕乃伐齊攻晉。令人謂閔王曰：「燕之蘇秦は斉から使者を送って燕の昭王にこう伝えた。「私が聞くところでは、斉と趙を離間させれば、斉

• 蘇秦自齊獻書於燕王曰：「臣之行也，固知將有口事，故獻御書而行，曰：『臣貴於齊，燕大夫將不信臣；臣賤，將輕臣；臣用，將多望蘇秦は斉から燕王に手紙を献じてこう言った。「私が斉へ行くにあたり、もとより悪口を言われるだろ

• 陳翠合齊、燕，將令燕王之弟為質於齊，燕王許諾。太后聞之大怒曰：「陳公不能為人之國，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉陳翠は斉と燕を結ぼうとし、燕王の弟を斉への人質にしようとしたところ、燕王はこれを承諾した。太

• 燕昭王且與天下伐齊，而有齊人仕於燕者，昭王召而謂之曰：「寡人且與天下伐齊，旦暮出令矣。子必爭之，爭之而不聽，子因去而之齊燕の昭王がまさに諸侯とともに斉を討伐しようとしていたとき、斉の出身で燕に仕えている者がいた。

• 燕饑，趙將伐之。楚使將軍之燕，過魏，見趙恢。趙恢曰：「使除患無至，易於救患。伍子胥、宮之奇不用，燭之武、張孟談受大賞。是燕が飢饉に見舞われ、趙がこれに乗じて討伐しようとしていた。楚は将軍を燕へ使者として送ったが、

• 昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕。三城未下，而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使昌国君・楽毅は、燕の昭王のために五か国の連合軍を率いて斉を攻め、七十余りの城を陥落させ、すべ

• 或獻書燕王：「王而不能自恃，不惡卑名以事強，事強可以令國安長久，萬世之善計。以事強而不可以為萬世，則不如合弱。將柰何合弱ある人が燕王にこう上書した。「王が自国の力だけを頼みにできないのであれば、卑屈な評判を厭わず

• 客謂燕王曰：「齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭筴也。使齊北面伐燕，即雖五燕不能當。王何不陰出使，散游士，ある客が燕王にこう言った。「斉は南は楚を破り、西は秦を屈服させ、韓・魏の兵を使うことも、燕・

• 趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌趙がまさに燕を討伐しようとしていた。蘇代は燕のために趙の恵王にこう言った。「今日、私がここへ

• 齊、魏爭燕。齊謂燕王曰：「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰：「吾得趙矣。」燕無以決之，而未有適予也。蘇子謂燕相曰：「臣聞辭卑而幣斉と魏が燕を自陣営に引き入れようと争った。斉は燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。魏も

• 齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請救於楚。楚王使景陽將而救之。暮舍，使左右司馬各營壁地，已，稙表。景陽怒曰：「女所營者，水皆至斉・韓・魏が共同で燕を攻めた。燕は太子を遣わして楚に救援を求めさせた。楚王は景陽を将軍に任じ

• 張丑為質於燕，燕王欲殺之，走且出境，境吏得丑。丑曰：「燕王所為將殺我者，人有言我有寶珠也，王欲得之。今我已亡之矣，而燕王張丑が燕に人質として送られていた。燕王は彼を殺そうとした。張丑は逃げて国境を出ようとしたが、

• 燕王喜使栗腹以百金為趙孝成王壽，酒三日，反報曰：「趙民其壯者皆死於長平，其孤未壯，可伐也。」王乃召昌國君樂間而問曰：「何燕王喜は、栗腹に百金を持たせて趙の孝成王への祝賀の使者とした。三日間酒宴を重ねた栗腹は、帰国

• 秦并趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王繫之。使者曰：「秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也秦が趙を併合し、軍を北に向けて燕を迎え撃とうとしていた。燕王はこれを聞き、人を遣って秦王に祝

• 燕太子丹質於秦，亡歸。見秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞫武曰：「燕、秦不兩立，願太傅幸而圖之。」燕の太子丹は秦に人質として送られていたが、逃げ帰った。秦がまさに六国を滅ぼそうとし、その軍が

• 齊攻宋，宋使臧子索救於荊。荊王大説，許救甚勸。臧子憂而反。其御曰：「索救而得，有憂色何也？」臧子曰：「宋小而齊大。夫救於斉が宋を攻めた。宋は臧子を遣わして楚に救援を求めさせた。楚王は大いに喜び、救援を許すことを強

• 公輸般爲楚設機，將以攻宋。墨子聞之，百舍重繭，往見公輸般，謂之曰：「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」公輸般曰：「吾義固不殺王公輸般が楚のために攻城兵器（雲梯）を作り、それをもって宋を攻めようとしていた。墨子はこれを聞

• 犀首伐黃，過衞，使人謂衞君曰：「弊邑之師過大國之郊，曾無一介之使以存之乎？敢請其罪。今黃城將下矣，已，將移兵而造大國之城犀首（公孫衍）が黄を討伐する際、衛の国境を通り、使者を遣わして衛君にこう言わせた。「わが軍が

• 梁王伐邯鄲，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰：「夫梁兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從，則恐危社稷；若扶梁伐趙，以害趙國梁王が邯鄲（趙の都）を攻め、宋に援軍を求めた。宋君は使者を趙王のもとへ遣わしてこう伝えた。「

• 謂大尹曰：「君日長矣，自知政，則公無事。公不如令楚賀君之孝，則君不奪太后之事矣，則公常用宋矣。」ある人が大尹（宋の重臣）に言った。「君主は日々成長しておられる。ご自身で政治を執るようになれ

• 宋與楚爲兄弟。齊攻宋，楚王言救宋。宋因賣楚重以求講於齊，齊不聽。蘇秦爲宋謂齊相曰：「不如與之，以明宋之賣楚重於齊也。楚怒宋と楚は兄弟の間柄であった。斉が宋を攻めると、楚王は宋を救うと言った。そこで宋は楚との同盟関

• 魏太子自將，過宋外黃。外黃徐子曰：「臣有百戰百勝之術，太子能聽臣乎？」太子曰：「願聞之。」客曰：「固願效之。今太子自將攻魏の太子が自ら将軍となって出陣し、宋の外黄を通過した。外黄の徐子という人物が言った。「私には

• 宋康王之時，有雀生𪇥於城之陬。使史占之，曰：「小而生巨，必霸天下。」康王大喜。於是滅滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲霸之宋の康王の時代、一羽の雀が城の片隅で𪇥（大きな猛禽）を生んだという異変があった。占い師にこれ

• 智伯欲伐衞，遺衞君野馬四百，白璧一。衞君大悅，群臣皆賀，南文子有憂色。衞君曰：「大國大懽，而子有憂色何？」文子曰：「無功智伯（晋の実力者）が衛を討とうと考え、衛君に野馬四百頭と白璧一枚を贈った。衛君は大いに喜び、

• 智伯欲襲衞，乃佯亡其太子，使奔衞。南文子曰：「太子顏爲君子也，甚愛而有寵，非有大罪而亡，必有故。」使人迎之於境，曰：「車智伯が衛を襲おうとして、わざと自分の太子を追放したふりをして、衛へ亡命させた。南文子は言った

• 秦攻衞之蒲。胡衍謂樗里疾曰：「公之伐蒲，以爲秦乎？以爲魏乎？爲魏則善，爲秦則不賴矣。衞所以爲衞者，以有蒲也。今蒲入於魏，秦の将が衛の蒲の地を攻めていた。胡衍は樗里疾（秦の将）にこう言った。「あなたが蒲を討つのは、

• 衞使客事魏，三年不得見。衞客患之，乃見梧下先生，許之以百金。梧下先生曰：「諾。」乃見魏王曰：「臣聞秦出兵，未知其所之。秦衛はある使者（客）を魏に仕えさせたが、三年経っても魏王に謁見が叶わなかった。衛の客はこれを憂

• 衞嗣君病。富術謂殷順且曰：「子聽吾言也以説君，勿益損也，君必善子。人生之所行，與死之心異。始君之所行於世者，食高麗也；所衛の嗣君が病に伏した。富術は殷順且にこう言った。「あなたが私の言葉どおりに君に説けば、増減を

• 衞嗣君時，胥靡逃之魏，衞贖之百金，不與。乃請以左氏。群臣諫曰：「以百金之地，贖一胥靡，無乃不可乎？」君曰：「治無小，亂無衛の嗣君の時代、一人の胥靡（刑徒・労役者）が魏に逃亡した。衛は百金でその身柄の引き渡しを求め

• 衞人迎新婦，婦上車，問：「驂馬，誰馬也？」御曰：「借之。」新婦謂僕曰：「拊驂，無笞服。」車至門，扶，教送母：「滅灶，將失衛の人が新しい嫁を迎えた。嫁は車に乗り込むと尋ねた。「この添え馬は誰の馬ですか」。御者が「借

• 魏文侯欲殘中山。常莊談謂趙襄子曰：「魏并中山，必無趙矣。公何不請公子傾以為正妻，因封之中山，是中山復立也。」魏の文侯が中山を滅ぼそうとしていた。常荘談は趙の襄子に言った。「魏が中山を併合すれば、次には

• 犀首立五王，而中山後持。齊謂趙、魏曰：「寡人羞與中山並為王，願與大國伐之，以廢其王。」中山聞之，大恐。召張登而告之曰：「犀首（公孫衍）が五国の君主を王と称させたとき、中山だけが遅れてその列に加わろうとしていた。斉

• 中山與燕、趙為王，齊閉關不通中山之使，其言曰：「我萬乘之國也，中山千乘之國也，何侔名於我？」欲割平邑以賂燕、趙，出兵以攻中山が燕・趙とともに王を称すると、斉は関所を閉じて中山の使者を通さず、こう言った。「わが国は

• 司馬憙使趙，為己求相中山。公孫弘陰知之。中山君出，司馬憙御，公孫弘參乘。弘曰：「為人臣，招大國之威，以為己求相，於君何如司馬憙は趙に使いし、自分自身が中山の宰相になれるよう趙に働きかけていた。公孫弘はひそかにこれ

• 司馬憙三相中山，陰簡難之。田簡謂司馬憙曰：「趙使者來屬耳，獨不可語陰簡之美乎？趙必請之，君與之，即公無內難矣。君弗與趙，司馬憙は三たび中山の宰相を務めていたが、陰簡（中山君の寵妃）は彼を嫌っていた。田簡は司馬憙に

• 陰姬與江姬爭為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成，則有土子民；不成，則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，陰姬と江姬が王后の地位を争っていた。司馬憙は陰姬の父にこう持ちかけた。「事が成れば、あなたは

• 主父欲伐中山，使李疵觀之。李疵曰：「可伐也。君弗攻，恐後天下。」主父曰：「何以？」對曰：「中山之君，所傾蓋與車而朝窮閭隘主父（趙の武霊王）が中山を討とうとし、李疵に偵察させた。李疵は「討伐してよろしいでしょう。も

• 中山君饗都士，大夫司馬子期在焉。羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，說楚王伐中山，中山君亡。有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二中山君が都の士人たちを招いて宴会を催し、大夫の司馬子期もその席にいた。ところが羊羹が行き渡ら

• 樂羊為魏將，攻中山。其子時在中山，中山君烹之，作羹致於樂羊。樂羊食之。古今稱之：樂羊食子以自信，明害父以求法。楽羊は魏の将軍となり、中山を攻めた。ちょうどそのとき、楽羊の子は中山にいた。中山の君は楽羊の

• 昭王既息民繕兵，復欲伐趙。武安君曰：「不可。」王曰：「前年國虛民飢，君不量百姓之力，求益軍糧以滅趙。今寡人息民以養士，蓄（秦の）昭王はすでに民を休ませ兵を整えると、再び趙を討伐しようとした。武安君（白起）は「なり