『折たく柴の記』（おりたくしばのき）は、江戸中期の儒学者・政治家の新井白石（一六五七〜一七二五）が、退任ののち、正徳六年（一七一六）ごろから子孫のために書き残した自叙伝です。題は、先代の将軍の恩を思い、柴を折って炊きながら書くという心を込めたものと伝えられます。上・中・下の三巻のうち、師導ではまず上巻と自序を収めています。父・祖父の暮らしぶり、父が毎朝を律した様子と、人に頼らず主従の道を守った姿、白石自身の幼いころからの学び、仕えた土屋家での浮沈と、堀田家への出仕、木下順庵に学んで進む道、甲府藩に召されて徳川綱豊（のちの六代将軍家宣）に進講を続けた日々が、飾らない和文で語られます。宝永六年（一七〇九）の将軍綱吉の死の知らせで、上巻は終わります。中巻・下巻には、家宣・家継の二代にわたる幕政（いわゆる正徳の治）の記録が続きますが、いまは収めていません。父の日々の律し方、約束を守ること、苦学と志、人の推挙で開ける道、主君への進講で信頼を積む姿は、仕事・人材・学びを考える材料になります。底本は一九一一年に青山堂書房が刊行した『校註折たく柴の記』で、国立国会図書館が公開する画像から、二周で一字ずつ突き合わせて起こしました。学派は『駿台雑話』などと同じ「朱子学」に置いています。

• むかし人は、いふべき事あれば、うちいひて、その餘は、みだりにものいはず。いふべき事をも、いかにもことば多からで、其の義を昔の人は、言うべきことがあれば言い、それ以外はむやみに物を言わなかった。言うべきことも、決し

• 父にておはせし人は、四歳にして母におくれ、九歳にして父におくれ給ひしかば、父母の御事詳なる事は知らぬ也と仰せられき。我が父であった人は、四歳で母に先立たれ、九歳で父に先立たれたので、父母のことは詳しくは知らないの

• かくてうせ給ひし後に、兄にてありし人々のはからひにて、ある人のもとにやしなはれぬ。その我をやじなひし人は、我が父のごとくこうして祖父が亡くなられた後、兄であった人々の取り計らいで、ある人の家に養われることになった

• かくて父にておはせし人のうせ給ひし廿五年にあたれる年に、むなしきあとをもとひまらせばやと思ひて、ふるさとに歸りしに、三人さて、父であった人が、自分の父の亡くなって二十五年にあたる年に、亡き跡を弔いたいと思って故郷

• 我が父のわかくおはせしほどは、戰國の時をさる事遠からず。世の人遊俠を事として、氣節を尚ぶならはし、今の時には異なる事どもわが父が若くおられた頃は、戦国の時代を去ってまだ遠くなかった。世の人は侠客のふるまいをもっぱ

• 我物の心をわきまへしより此のかたの事は覺えしに、日々の事唯同じさまにして、露たがふ所おはせざりけり。寅の時ばかりには、必私が物心がついてからこのかたのことは覚えているが、日々のことはただ同じ様子で、少しも違うとこ

• 戸部は、年毎の八月には、知り給ひし所の、上總國望陀郡にあるにゆきて、その十二月の半には、歸り給ひき。その歸り給ひし後には戸部は、毎年八月には、領しておられた上総国望陀郡にある所へ行き、その十二月の半ばには帰られた

• 正保四年六月、戸部、日光山の火之番といふ事をうけ給りたまひて、かしてにとゞまり守る事百日づゝおはしき。その六年、また大坂正保四年（1647年）六月、戸部は日光山の火の番という役を仰せつかり、その地にとどまって守る

• 我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしわが父が致仕（隠居）した後、折にふれておっしゃったことには、蘆沢という者は幼い時に父に先立た

• 戸部の家に、加藤といひし人あり。我がはたちばかりの時、六十にはあまりもやせむと見えし人なり。その祖父は、安房の里見の侍大戸部の家に、加藤という人がいた。私が二十歳ばかりのとき、六十歳を超えているのではないかと見え

• その人の十三の時、秋の比に、もずといふ鳥をとらむとて、十六になる童一人ぐして野に出でしに、手負ひし野猪の、たちまちに出でその人が十三歳のとき、秋のころに、鵙という鳥を捕ろうとして、十六歳になる童を一人連れて野に出

• 朝比奈といひし老人の常のことばに、神佛に誓ひて物いふありけり。父にておはします人の仰せられしは、よのつねに、いつはり多き朝比奈といった老人の口癖に、神仏に誓って物を言うことがあった。父であられた人が仰せになったの

• 又老いたる人には、ふるき事どもたづねとふに、其の益ある事もあるなり　をさなき時に習ひし事の、年たけぬれど、忘れがたき事のまた老いた人には、昔のことをたずね問うことで、その益になることもあるのである。幼いときに習っ

• 我物覺えしよりは、髪に黒きすぢはすくなかりき。面は方におはしまして、額上高く起り、眼大きく、鬚多く、たけは短かくおはせし私が物心ついてからは、父君の髪に黒い筋は少なかった。顔は四角くいらして、額が高く盛り上がり、

• むかし人は、つねに身死しなむ後の見ぐるしからぬやうを、心にかけしなりなどの給ひたりき。」扇などをも、人多き中にとりも落し身につける物も、家にいらっしゃるときは、洗いすすいだ物をお召しになったが、垢のついたものは、

• 終らせ給ひて、はるかに年隔てし後に高徳寺の前住了也の語りしは、わかくおはせし時の事をば、見るべきやうもなし。八十に餘り給お亡くなりになって、はるかに年を隔てた後に、高徳寺の前住職の了也が語ったことには、お若くいら

• 父の仰せられしは、我がわかかりし頃、播磨國宍粟をしれる人の家に仕へし人に、高瀧の何某といふがありき。（吉兵衛といふ。名は父が仰せになったのは、私が若かったころ、播磨国宍粟を治めていた人の家に仕えていた人に、高瀧の

• 我戸部の家に來りつかへしのちに、此の事人々に語りし事ありしが、後に上總國にゆきて、沙汰すべき事ありて、誰かれともなひし人私が戸部の家に来て仕えた後に、このことを人々に語ったことがあったが、後に上総国に行って、取り

• 又仰せられしは、我若かりしほどに、越前の何某といふものあり。（九郎兵衞といひし、めづらしき稱號なり。但其の比は本國をもてまた父君がおっしゃったことには、自分が若かったころ、越前の何某という者がいた。（九郎兵衞とい

• かくて夜に入りしかば、翁がこゝにあらむには、打とけ給ふこともあらじものをといひて、一間なる所に入りてふしぬ。二人打むかひこうして夜になったので、(その者が)老人がここにいては、うちとけてお話しになることもできます

• 我が父、戸部の家に來り給ひて、いまだ母にておはせし人をむかへ給はざりしほどに、したしくいひかたらひ給ひし人の二男を、やし我が父が戸部の家に来られて、まだ母君を迎えられなかったころ、親しく語り合っていた人の二男を養

• 神戸が孫、兄弟三人あり。太郎は父があとをつぐ。二郎は陸奥の三春をしれる松下が家につかふ。（家のおとなにて、神戸三郎右衞門神戸の孫は兄弟三人いた。太郎は父の跡を継ぐ。二郎は陸奥の三春を治める松下の家に仕えた。（家老

• 我が父の、母にておはしましし人をむかへ給ひしは、四十にははるかに餘り給ひしほどの事なるべし。初に女子二人までおはせしに、我が父が、母君を迎えられたのは、四十をはるかに過ぎたころのことであろう。初めに女子が二人おら

• 我が母にておはせし人は、ものよくかき給ひしのみにあらず。歌の道をもつたへ習ひ給ひて、代々の集、または物語の類など、我があ我が母であった人は、字をよく書かれたばかりでなく、歌の道も伝え習われて、歴代の歌集や物語の類

• その年の五月八日に、我が妹は世をはやくす。我が父はうちつゞきにし物おもひに心地わづらはしくおはしましゝに、明けの年の五月その年の五月八日に、我が妹は早世した。我が母は続けざまの物思いに気分が悪くおられたが、翌年の

• 父にておはせし人の、八十に餘りて終り給ひし迄、何事も我が幼より見まゐらせたりしに、かはり給ふ所のおはしまさぬは、天性うけ父であった人が、八十を過ぎてお亡くなりになるまで、何事も自分が幼いころから拝見していたが、お

• 我が生れしは、明暦三年丁酉正月の火事にて、戸部の第宅もやけたれば、外孫にておはせし、内藤右近大夫政親のいとけなくて、（後自分が生まれたのは、明暦三年丁酉正月の火事の年で、戸部の屋敷も焼けたので、外孫であられた内藤

• 七歳と申す正月元日より、疱瘡を煩ひ出して、以の外の難儀に及びしかば、戸部の母公よりは、人はしをかけて、有驗の僧など屈請し七歳になった正月元日から疱瘡を患い出し、ひどい難儀に及んだので、戸部の母君は、人橋をかけて霊

• 此の後は、常に戯れに筆とりて物かく事のみをしへければ、おのづから日々に文字を見しりたれど、物よむ師友とすべき人なかりしかこのあとは、いつも遊びに筆をとって物を書くことばかりを教えられたので、自然と日々に文字を見知

• 我が八歳の秋、戸部の上總國にゆき給ひしあとにて、手習ふ事を敎へしめらる。其の冬の十二月なかば、戸部歸り參り給ひしかば、つ私が八歳の秋、戸部が上総国に行かれた留守に、手習いをすることを教えさせられた。その冬の十二月

• 又十一歳の時に、我が父の友に關といひし人の子どもは、太刀打のわざにすぐれて、人にをしふる事ありしを、我にも此のわざをしへまた十一歳のとき、父の友人に関という人の子どもで、太刀打ちの技にすぐれ、人に教えることもある

• 京の人にて、醫を業とし、すこしく學問あるが、戸部の許に日々來れるあり。此の人にむかひて、こゝろざしの程を語りしに、小學の京の人で、医を業とし、少し学問のある人が、戸部のもとに毎日来ていた。この人に向かって志のほど

• その後、我出羽國山形といふ所にゆく事ありし時、紀行一卷あり。（貞享三年丙寅の秋、三十歳の時の事なり。）阿比留、其の卷をもその後、私が出羽国山形という所に行くことがあったとき、紀行一巻を作った。（貞享三年丙寅の秋、

• 戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘氣蒙れ戸部がお亡くなりになる前の年のことである。私は十八歳の秋、いつものように領地におられるのに供

• かくてその明けの日の暮がたに、かの關が子のうち一人來りて、きのふ人給はりしはそこも來りたすけむと思ひしにこそといふ。さここうしてその翌日の暮れ方に、あの関の子のうちの一人が来て、「昨日ご心配くださったのは、そこへ

• 我此の言を聞きて、打わらひて、さらば人々のかしこにむかひて、戰はむとせし事は罪にあらずとや思ふ。わぬしたちのころさむとお「そこの老人と、私たちの父たちは、長年親しかったので、助けに来ようと思ったお志のほどは、感謝

• 此の時たとひ、戸部が勘氣をゆるし給ふとも、我が父の對面をばゆるし給ふまじければ、此の事をかなしく思ひしに、其の後戸部の我このとき、たとえ戸部が勘気をお許しになったとしても、父が私との対面をお許しにならないだろうか

• かゝりしかば、戸部の覺よかりし家人等をば、豫州よしとは思ひ給はずまして我が父の、一日も出で仕ふる事もなくして、身をしりぞこうした次第であったので、新しい主君の豫州は、戸部（先代）のお気に入りだった家臣たちを好まし

• むかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了昔、戸部のもとに来ていた老人がいた。この人は、織田内府入道常真（信雄）に召し使われた者で、年

• 其の後又ある人の、我がためり謀りて、今の世に醫をもて業とする人を見るに、多くは方書だに讀得ぬ輩なり。そこの才學をもて、すその後、またある人が、私のために考えをめぐらせて言った。「今の世で医を業としている人を見ると

• 我廿三歳の夏の頃。豫州の家滅びしかば、前にしるしし事のごとく、我がつかへの塗もおのづからひらけたり。かくて筑前守紀正俊朝私が二十三歳の夏のころ、豫州の家が滅びたので、前に記したとおり、私の仕官の道は自然に開けた。

• 秋の初に至りて明卿生れたりけり。その程すぎて、つひに我が請ふ所をゆるさる。此の時におよびて、家に餘れる資財をはかり見しに秋の初めに至って、明卿（長男）が生まれた。その時分を過ぎて、ついに私の願いが許された。この時

• 我が師なる人は、我をばそのむかしつかへられし加賀の家にすゝめむ事を思ひ給ひて、そのあらましを聞え給ひしが、加賀の人にて岡私の師である人は、私を、師がその昔仕えておられた加賀の家に推薦しようとお考えになって、そのあ

• 六日にまた豫州いはれし事どもありしに、其の夜我また申す旨ありしによりて、七日の朝に至りて、豫州の許に交して答へ申されき。六日に、また豫州が言われたことがあり、その夜、私がまた申し上げた旨があったので、七日の朝にな

• 廿二日、初めて大學の書を進講しつ。」明くれば甲戌の正月の初。仰せ下されしは、これよりさき、四書を講せしめられし事凡三遍、二十二日、初めて『大学』の書を進講した。明けて甲戌の年の正月の初め、主君が仰せになったことに

• つねに進講終りぬれば、座を賜りて、倭漢の故事等問はせ給ふ事もおはします。就中、祖宗開闢の時の御事に至りては、特に御心を深いつも進講が終わると、座を賜り、日本や中国の故事などをお尋ねになることがあった。なかでも、祖

• 乙亥の年、秋の末に、常に御側にさし置かれて御覽じつべき倭漢の書の目、しるしまゐらすべき由仰せ下されたり。我が師にて候ふ者乙亥の年の秋の末に、いつも御側に置いてご覧になるべき日本・中国の書の目録を、記して差し上げよ

• 明けぬれば、丙子の年の正月の初に宴を開きて、我が師なる人に、かの特賜の書みせまゐらせしかば、序作りてたぶ。其の一年をへだ明けて丙子の年の正月の初めに宴を開いて、私の師である人に、あの特別に賜った書を見せたところ、

• 毎年正月の初に、講筵を開かるゝの儀あり。かねてより講章を奉らしめ給ひ、其の日講訖りぬれば、時服二領を賜はる事、つひにかは毎年正月の初めに、講筵を開かれる儀式がある。前もって講章を差し上げさせ、その日に講義が終わる

• 我はじめ湯島に住みし比、癸未の年十一月廿二日の夜半過ぐるほどに地おびたゞしく震ひ、始めて目さめぬれば、腰の物どもとりて起私がはじめ湯島に住んでいた頃、癸未の年の十一月二十二日の夜半を過ぎるころに、地がひどく震い、

• 神田橋のこなたに至りぬれば、地またおびたゞしく震ふ。おほくの箸を折るごとく、また蚊のあつまり、なくごとくなる音のきこゆる神田橋のこちらに至ったところ、地がまたひどく震う。多くの箸を折るような、また蚊が集まって鳴く

• かくて披門より入りて見るに、家々皆たふれかたぶきたれば、出でたちてある人に、路ふさがりてゆくべからず。そてをすぎて、常にこうして披門から入って見ると、家々は皆倒れ傾いており、出て立っている人々で路がふさがって進め

• かゝりし程に、いまの隱岐守藤詮衡の、我をいざなひて、兄の詮房朝臣の、家の庭に入りて、膳を薦む。よべ侍醫の坂本といひし人のこうしているうちに、今の隠岐守藤詮衡が、私を誘い、兄の詮房朝臣の家の庭に入って、膳を勧めた。

• 明けの日、藩邸に參りしに、殿屋こと〴〵くかたぶきたれば、東の馬場に、假屋うたせ給ひておはします。地なほしきりにふるひぬれ明くる日、藩邸に参ったところ、殿舎がことごとく傾いていたので、東の馬場に仮屋を建てさせて、そ

• 甲申の年十二月五日に、儲副に立せ給ふと聞きて、馳せ賀し申さむため龍口のほとりに及びし時、程なく西城に入らせ給ふべしとて、甲申の年（宝永元年）十二月五日に、（綱豊公が）将軍の世継ぎに立てられたと聞いて、馳せ参じて祝

• 廿七日の申時ばかりに、詮房朝臣奉りて、西城へ參るべき由を仰せ下さる。やがて參りしに、仰せをうけて、むかへみちびくべき人々二十七日の申の刻（午後四時ごろ）に、詮房朝臣が（公の命を）承って、西城へ参上するようにと仰せ

• 明くれば乙酉の正月元日。大城に拜賀。同じき十一日に、西城にて講筵を開かれ、そののち日講に侍りし事も、潛邸におはしまし時に明けて乙酉（宝永2年）の正月元日。江戸城に拝賀した。同じ十一日に、西城で講筵を開かれ、その後

• 又此の年九月六日に芝崎十郎右衞門は致仕したりけり。此の人もいとけなくましまししより、御馬にめさるゝ事をしへまゐらせたりきまた、この年九月六日に芝崎十郎右衛門は致仕した。この人も、公が幼くおられた頃から、乗馬をお教

• 此の比の事なり、小出と井上とあらそひいふ事あり。やがて小出は職奪はれ、すぎし比加へ賜りし所の地削られたりけり。これも戸田このころのことである。小出と井上とが争い言うことがあった。やがて小出は職を奪われ、さきごろ加

• 此の年八月四日、某等が事奉るべき人をあらため命ぜらる。（此の日井上よりの狀に、某并に服部父子、土肥四人の事、若年寄衆の支この年八月四日、私どものことを取り扱うべき人を改めて命じられた。（この日井上からの書状に、私

• 十一月廿三日午後參るべき由を仰せ下さる。よべ地震ひ、此の日午の時雷の聲す。家を出づるに及びて。雪のふり下るがごとくなるを十一月二十三日の午後に参るようにと仰せ下された。昨夜地震があり、この日午の刻（正午ごろ）雷の

• 三月の比に至りて、地上白毛を生ずる所ありと聞えしが、いくほどなくして、我が宅地にも此の怪ある事を見たりき。此の餘、天變地三月ごろになって、地上に白い毛を生じる所があると聞こえたが、いくらもたたないうちに、私の宅地