折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』九郎兵衞の父と氷の刀・脇差
かくて夜に入りしかば、翁がこゝにあらむには、打とけ給ふこともあらじものをといひて、一間なる所に入りてふしぬ。二人打むかひ居て、薪折りたきて、むかし今の事どもかたりつづくるほどに、夜いたく深けにし比、かの父のふしたるところに入りて、あふこのごとくなる竹二本取來りて、そのふたとなしし所をひらきて、中より三尺ばかりの刀と、二尺あまりの脇ざしの刀とを出して、またふところより鍔ふたつとり出で、火の光りにそむきて、その刀と脇ざしとを、鞘よりぬき出し見て、我が前にさしおく。いづれも氷のごとくなる。金作りに飾れるに、鞘には、かいらぎといふ鮫かけしなり。我つかへにしたがひし時も、身不肖なれば、父やしなふべきほどの祿をもとめ得ず。また我をのけて、我が父に事ふべきものもなくなりたれば、世をのがれてかゝる身となりぬ。されば、むかし身に隨へし物ども、なにかは惜む所のあるべき。されど、又我が力のつゝかむほどは、せめては刀脇差一腰づゝは、とどめもおかましと思ひて、心づよくけふ迄は、身をはなさでありしなり。見給ふ所のこどくなれば、我が父の世にあらむほども久からじ。もしかゝる身の幸ありて、我やしなひ終へたらむには再會の期もありぬべしといひて涙を流しき。明けぬれば、ものしたゝめて父にもすゝめ、我にもあたへて、道のほど一里計送りて立わかれし。そのゝちはことゝふべきよしもなかりし。いかにかなりけむ。ふたゝび見しものもあらざりきと仰せられき。
新字：かくて夜に入りしかば、翁がこゝにあらむには、打とけ給ふこともあらじものをといひて、一間なる所に入りてふしぬ。二人打むかひ居て、薪折りたきて、むかし今の事どもかたりつづくるほどに、夜いたく深けにし比、かの父のふしたるところに入りて、あふこのごとくなる竹二本取来りて、そのふたとなしし所をひらきて、中より三尺ばかりの刀と、二尺あまりの脇ざしの刀とを出して、またふところより鍔ふたつとり出で、火の光りにそむきて、その刀と脇ざしとを、鞘よりぬき出し見て、我が前にさしおく。いづれも氷のごとくなる。金作りに飾れるに、鞘には、かいらぎといふ鮫かけしなり。我つかへにしたがひし時も、身不肖なれば、父やしなふべきほどの禄をもとめ得ず。また我をのけて、我が父に事ふべきものもなくなりたれば、世をのがれてかゝる身となりぬ。されば、むかし身に随へし物ども、なにかは惜む所のあるべき。されど、又我が力のつゝかむほどは、せめては刀脇差一腰づゝは、とどめもおかましと思ひて、心づよくけふ迄は、身をはなさでありしなり。見給ふ所のこどくなれば、我が父の世にあらむほども久からじ。もしかゝる身の幸ありて、我やしなひ終へたらむには再会の期もありぬべしといひて涙を流しき。明けぬれば、ものしたゝめて父にもすゝめ、我にもあたへて、道のほど一里計送りて立わかれし。そのゝちはことゝふべきよしもなかりし。いかにかなりけむ。ふたゝび見しものもあらざりきと仰せられき。
書き下し
かくて夜に入りしかば、翁がこゝにあらむには、打とけ給ふこともあらじものをといひて、一間なる所に入りてふしぬ。二人打むかひ居て、薪折りたきて、むかし今の事どもかたりつづくるほどに、夜いたく深けにし比、かの父のふしたるところに入りて、あふこのごとくなる竹二本取來りて、そのふたとなしし所をひらきて、中より三尺ばかりの刀と、二尺あまりの脇ざしの刀とを出して、またふところより鍔ふたつとり出で、火の光りにそむきて、その刀と脇ざしとを、鞘よりぬき出し見て、我が前にさしおく。いづれも氷のごとくなる。金作りに飾れるに、鞘には、かいらぎといふ鮫かけしなり。我つかへにしたがひし時も、身不肖なれば、父やしなふべきほどの祿をもとめ得ず。また我をのけて、我が父に事ふべきものもなくなりたれば、世をのがれてかゝる身となりぬ。されば、むかし身に隨へし物ども、なにかは惜む所のあるべき。されど、又我が力のつゝかむほどは、せめては刀脇差一腰づゝは、とどめもおかましと思ひて、心づよくけふ迄は、身をはなさでありしなり。見給ふ所のこどくなれば、我が父の世にあらむほども久からじ。もしかゝる身の幸ありて、我やしなひ終へたらむには再會の期もありぬべしといひて涙を流しき。明けぬれば、ものしたゝめて父にもすゝめ、我にもあたへて、道のほど一里計送りて立わかれし。そのゝちはことゝふべきよしもなかりし。いかにかなりけむ。ふたゝび見しものもあらざりきと仰せられき。
現代語訳
こうして夜になったので、(その者が)老人がここにいては、うちとけてお話しになることもできますまいに、と言って、別の一間に入って寝た。二人は向かい合って座り、薪を折って焚き、昔や今のことを語り続けるうちに、夜がたいそう更けたころ、あの父が寝ている所に入って、天秤棒のような竹を二本取って来て、蓋にしてあった所を開き、中から三尺ほどの刀と、二尺余りの脇差を取り出し、さらに懐から鍔を二つ取り出して、火の光に背を向けて、その刀と脇差を鞘から抜き出して見て、自分の前に置く。どちらも氷のように冴えている。金作りで飾ってあり、鞘にはかいらぎという鮫皮が掛けてある。(その者が言うには)私が主君にお仕えしていたときも、不肖の身ゆえ、父を養えるほどの禄を得られなかった。また私を除いて父に仕える者もなくなったので、世を逃れてこのような身となった。だから、昔身につけていた物など、何の惜しむところがあろうか。しかし、自分の力の続く限りは、せめて刀と脇差は一腰ずつ手元に残しておこうと思って、気を強く持って今日まで身から離さずにきたのだ。ご覧のとおりだから、父の命もそう長くはあるまい。もしこのような身にも幸いがあって、私が養い終えることができたなら、再会の時もあるだろうと言って涙を流した。夜が明けると、食事の支度をして父にも勧め、自分にも与え、道のりを一里ばかり送って別れた。その後は消息を尋ねるすべもなかった。どうなったことか。二度と見た者もなかった、と父君はおっしゃった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』旧友九郎兵衞との山中の再会又仰せられしは、我若かりしほどに、越前の何某といふものあり。（九郎兵衞といひし、めづらしき稱號なり。但其の比は本國をもて稱せし人もありつれば、本國は越前ならむとの給ひし）これもゆきがたしれずなりたり。年經し後に、我陸奥をさりて、山陽道のかたにおもむかむとし、かしの木の坂に至りし時に、薪負ひしものにゆきあひたり。二三十間がほどもゆきすぎしに、我がうしろのかたにして、我が名をよびし聲のしたれば、かへり見るに、かの薪負ひし者の、薪をおろして、頭つゝみしものをとりつゝあゆみ來るなり。心得ぬ事とおもひて、たち歸りしに、はるかに隔りぬれば、見忘れ給ひたりな。何某にてこそ侍れ。今なに故によりてか、たゞひとりはこゝを過ぎ給ふらむ。覺束なく覺ゆるものかなといふを見るに、むかしわかく盛なりし時に見しには似るべくもあらねど、さすがに又そのおもかげの忘るべくもあらねば、たゞ夢のやうに覺えて、いかにかゝる身にはなり給ひぬるにかといひて、我が身の事をも聞えぬれば、さらば、當時はいとまある身にてそおはすれ。わかれにし後々の事をも、したしかりし人々の事をも、きかまほしきに、こよひは我がもとに來りとゞまり給へかし。我がすむ所はてゝより程遠くしもあらずといふ。さらばとて、うちつれて行くほどに、年老いぬる父のあるを、やしなひぬべきよすがもなくなりにければ、此のほとりのひかねといふ所に、知れるものゝあるを、たのみ來りて、かゝる事をわざとして、世を渡りぬるなり。かくといひ出でむも恥かしかりつれど、あまりにむかしの思ひ出でられしに、忍びがたくて、あらはし聞ゆるなり。父にてあるものは、堅固のむかし人なれば、見なれぬ人入り來り給はむに、あやしむ事もこそあれ。事のよしをつげしらすべきなり。こゝにしばらく待ち給へよといひて、我をばあやしげなる屋の外にとゞめおきて内に入る。しばしほどすぎて、出で迎へしかば、内に入りけるに、八十餘の翁の火たきてありしが、まれ人をとゞめまゐらすとも、まゐらすべきものもあらじ。されど、我が子たるものに、したしくおはせし人ときけば、恥ぢまゐらすべきことにもあらず。おや子のものゝ、餓忍ぶものの聞しめして、今宵はこゝにてあかし給へとて、麥飯にかてといふものいれしを、わかちてもてなす。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』父君の身なりと鞘巻の刀むかし人は、つねに身死しなむ後の見ぐるしからぬやうを、心にかけしなりなどの給ひたりき。」扇などをも、人多き中にとりも落し、わすれもする事あり。これらの物にても、そのぬしの心はおしはからるゝこと也と仰せられし。むかし樣とかいひて、尺ばかりの白骨なるに、紙は金銀の砂子地なるを用ひ給ひ、繪かきしも、しかるべき畫工のかきしにあらねば、用ひ給はず。」ましてわきざしの如き武器の事はいふに及はず。」七十に餘り給ひし後に、左の臂いたみ給ふことおはしまして、そのよしを申し給ひ、職を辭し給ひしかど、戸部ゆるし給はざりけり。それよりしては、はゞ一寸六七分ばかりありて、長さ一尺餘なる鞘卷の刀ばかりを帶して出仕し給ひ、刀をば道の程ばかり、召供のものにもたせ給ひたりき。今思ふに異體のことなりしかど、人もとがめず。まして戸部も、のたまふ旨もなかりき。おもふに、それはもし事あらむに、刀を帶しながら、それを用ひざらむ事しかるべからず。しかりとて身に痛あれば、刃を用ふるには堪へず。しかど無用の物、身に隨へざらむにはと、思ひ給ひしにや。其の鞘卷は、身終り給ふまで、常に身をはなし給はで、終り給ふ時に仰せ置かれしかば、陸奥におはせし、初より養ひ給ひたりし人の許に贈りぬ。飾れる所々は、黒金物に浪を彫りたるに、鞘は黒くぬりしに、千段まきといふごとくに卷きし所を、金白檀といふものにせしなり。」髪おろし給ひし後は、鞘をば皮のひきはだに入れられたり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』土屋家出仕と夜討の侍三人我が父のわかくおはせしほどは、戰國の時をさる事遠からず。世の人遊俠を事として、氣節を尚ぶならはし、今の時には異なる事ども多く聞えたりけり。」我が父にておはせし人も東走西奔その蹤跡さだまれる事もなくして、年を經給ひし中に、三十一歳の時に民部少輔利直土屋の家に出でて仕へられし初に、走の侍（當時は歩行侍といふものなり）夜討したりと聞えしもの三人ありて、めしとらへつゝ、門のやぐらの上におしこめしを、我が父二人にあづけらる。此のよしを承りて、彼の輩を某にあづけられ候はむには、さだめて刀脇ざしをば、とられずこそ候はむずれと申さる。申すところ聞し召されぬとて。かれらが刀脇ざしをば、我が父にて候ひし人に給うたりけり。それをもたせて、やぐらの上にのぼりて、三人のものに返しあたへて、わぬしら、にげてゆかむと思ば、我がくびきりてゆけ。我一人、わぬしら三人に敵すべきにもあらず。さらば、みづからの刀脇ざし、不用のものなりとて、三尺手拭にてつかね結びてなげすて、かれらと同じく起臥し、ものうち食ひて、日十日ばかりが後に、かれらが夜討せしと聞えしは、あらぬ事たるよし、さだまりしかど、かゝるものめしつかふべきにあらずとて、戸部の家をば出されたり。」其の時に及びて、彼等我が父にいひしは、我等いかにいひがひなきものぞと思ひ給ひぬれば、たゞ一人にめしあづけられたりけむ、思ひしらせ參らせむものをと思ひしかど、わぬしが刀脇さしをだに帶せずしてあるを、殺したらむには、はたしていひがひなしと、思ひ給はむ事のくやしければ、此のまゝに死しなむは力なし。幸に命いきたらましかば、其の時にこそ恨をば報いむずるやうありと思ひしに、わぬしがなさけによりて、刀脇ざし取はなされずして、ふたゝび武士の中にたちまじるべき身ともなりぬ。此のなさけわするべからずと思へば、今は恨もはれし心地するなりといひてわかれしと語り給ひき。其の後いくほどなくして、擢でて用ひられ給ひしかば、つひに戸部の家にとゞまりつかへ給ひたりき。戸部の家にして、後には司密の事を命ぜられたりき（當時目付の職といふ）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』富商の養子話を断り父に称えられるむかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十餘の人なり)その人、我が父の許に來りて、豫州もとより戸部の御覺よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために參れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我參りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて歸り參りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ參らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覺え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り傳へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし氣におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』老父の取り押さえと取繩の戒め終らせ給ひて、はるかに年隔てし後に高徳寺の前住了也の語りしは、わかくおはせし時の事をば、見るべきやうもなし。八十に餘り給ひし時の事をばまのあたり見しことこそありつれ。酒に狂ぜしものゝ、こゝに入り來りて、刀をうちふりて、人を逐ひ散しければ、出で合ふものもなかりしに、杖にすがりて庵室を出でられしかば、此の事知り給はであやふき事かなと思ひたれど、すべきやうもなくて、門のすきまよりうかゞひ見しに、かの男のかたにむかひゆき給ふほどに、刀をふりあげし所を、その手をむずと取り給ふと見えしが、やがて蹴たふしざまに刀をとりてかたはらの溝の中になげ入れて、庵室に歸り入られたりき。彼の男は起きもやらずして、そのまゝに醉ひ臥したれば、その時こそ若法師原も、こゝかしこより出で來りてそれをまもり居て、酒さめし後に送りやりしかといふ。かゝる事は、老いぬる人の、さもなくてもあらむなどいふ人もあるべければ、あなかしこ。人には語るべからず。されどそれらのことわり、わきまへ給はぬ人にはおはせず。いかにかくはし給ひたりけむといふことは、よく〳〵思ひはかるべきことなり。我が十七八ばかりの比、とり繩といひて、人を縛すべきものを、青き絲を細く組ませて、その末にとりかぎといふものをつけしを懷にせしに、我が父の前にてとり落したりけり。なにものぞとのたまひて、とりて見給ひ、やゝありて、我昔の職にてありし程は、此の物を燧袋にいれて身に隨へたりき。それは狂したるものゝあらむときに、下部に仰せてからめとらむに、もし下部等がもちあはせぬこともありもやせむと思ひしが故なり。職解けぬる後は不用の物なれば、猫のつなとなししは、その物なり。すべてものゝふのわざは、何事も心得べきこと勿論なり。されど、人はそのほど〳〵につけてなすべきわざとなすまじきわざとある事なり。これらの具は、わぬしの身に隨ふべき物にはあらず。かほどのわきまへなからむ年齡にもおはせぬものをと、のたまひたりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』蘆沢を誅そうとする主君への諫言我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて參りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その氣色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて參らむとせしに、そのまゝに參れとありしによりて、近く參りしに、只今蘆澤を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遲く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懷の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り歸りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、醉ひみだれぬる事ども有りしかば、關といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を斷たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月經しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。