折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』勘気が解けた後、戸部の死去
此の時たとひ、戸部が勘氣をゆるし給ふとも、我が父の對面をばゆるし給ふまじければ、此の事をかなしく思ひしに、其の後戸部の我をもとのごとくにめし出されしに至りて、我が父も悦び給ふ事大かたならず。その勘氣かうぶりし事など、のたまひ出す事もなく、心得ぬ事と思ひしに、後に聞きしに、かの關といひし老人のもとより、かの時に我がゆきたすけむとせし事、またその子息と問答せし事などつぶさに文にしるして贈りしを、我が父のこれ見給へども、母にておはせし人にも見せたまひたりき。此の事によりて、心もとけ給ひたるにこそと、我が母ののたまひたりけれ。今思ひ合するに、かゝるさわぎの出で來りしも、戸部の家滅びなむ事のきざしにやありしと、うたてかりし事なりけり。戸部のうせ給ひて、嫡子にておはせし豫州は家つがれたり。此の人つひに家滅ぼされしほどの事なれば、戸部の心にもかなひ給はず。我がいとけなかりし頃までは、父子對面の事もおはしけれど、其の後は正月元日の見參より外は、對面の儀もあらず。一門の人々は、庶子のおはせしを愛して、それを立てられむとの事にやとうたがはれて、豫州のよからぬ事どもはしられず。また豫州その妻室を去られしのちに、出で來し男ありしを、戸部の上總國につかはしてひとゝなされ、十二三に及ばれしをこゝに迎へて、一門の人々にも見せむとし給ひしを、豫州は此の子して家つがせむと、思ひ給ふと心得て、事を左右によせて、むかへらるゝにも及はす。戸部の病急なるにのぞみて、はじめてよびむかへられき。戸部は、われ死しなば、我が家はほろぶべきかとのたまひつゝ、遂にうせ給ひぬ。
新字：此の時たとひ、戸部が勘気をゆるし給ふとも、我が父の対面をばゆるし給ふまじければ、此の事をかなしく思ひしに、其の後戸部の我をもとのごとくにめし出されしに至りて、我が父も悦び給ふ事大かたならず。その勘気かうぶりし事など、のたまひ出す事もなく、心得ぬ事と思ひしに、後に聞きしに、かの関といひし老人のもとより、かの時に我がゆきたすけむとせし事、またその子息と問答せし事などつぶさに文にしるして贈りしを、我が父のこれ見給へども、母にておはせし人にも見せたまひたりき。此の事によりて、心もとけ給ひたるにこそと、我が母ののたまひたりけれ。今思ひ合するに、かゝるさわぎの出で来りしも、戸部の家滅びなむ事のきざしにやありしと、うたてかりし事なりけり。戸部のうせ給ひて、嫡子にておはせし予州は家つがれたり。此の人つひに家滅ぼされしほどの事なれば、戸部の心にもかなひ給はず。我がいとけなかりし頃までは、父子対面の事もおはしけれど、其の後は正月元日の見参より外は、対面の儀もあらず。一門の人々は、庶子のおはせしを愛して、それを立てられむとの事にやとうたがはれて、予州のよからぬ事どもはしられず。また予州その妻室を去られしのちに、出で来し男ありしを、戸部の上総国につかはしてひとゝなされ、十二三に及ばれしをこゝに迎へて、一門の人々にも見せむとし給ひしを、予州は此の子して家つがせむと、思ひ給ふと心得て、事を左右によせて、むかへらるゝにも及はす。戸部の病急なるにのぞみて、はじめてよびむかへられき。戸部は、われ死しなば、我が家はほろぶべきかとのたまひつゝ、遂にうせ給ひぬ。
書き下し
此の時たとひ、戸部が勘氣をゆるし給ふとも、我が父の對面をばゆるし給ふまじければ、此の事をかなしく思ひしに、其の後戸部の我をもとのごとくにめし出されしに至りて、我が父も悦び給ふ事大かたならず。その勘氣かうぶりし事など、のたまひ出す事もなく、心得ぬ事と思ひしに、後に聞きしに、かの關といひし老人のもとより、かの時に我がゆきたすけむとせし事、またその子息と問答せし事などつぶさに文にしるして贈りしを、我が父のこれ見給へども、母にておはせし人にも見せたまひたりき。此の事によりて、心もとけ給ひたるにこそと、我が母ののたまひたりけれ。今思ひ合するに、かゝるさわぎの出で來りしも、戸部の家滅びなむ事のきざしにやありしと、うたてかりし事なりけり。戸部のうせ給ひて、嫡子にておはせし豫州は家つがれたり。此の人つひに家滅ぼされしほどの事なれば、戸部の心にもかなひ給はず。我がいとけなかりし頃までは、父子對面の事もおはしけれど、其の後は正月元日の見參より外は、對面の儀もあらず。一門の人々は、庶子のおはせしを愛して、それを立てられむとの事にやとうたがはれて、豫州のよからぬ事どもはしられず。また豫州その妻室を去られしのちに、出で來し男ありしを、戸部の上總國につかはしてひとゝなされ、十二三に及ばれしをこゝに迎へて、一門の人々にも見せむとし給ひしを、豫州は此の子して家つがせむと、思ひ給ふと心得て、事を左右によせて、むかへらるゝにも及はす。戸部の病急なるにのぞみて、はじめてよびむかへられき。戸部は、われ死しなば、我が家はほろぶべきかとのたまひつゝ、遂にうせ給ひぬ。
現代語訳
このとき、たとえ戸部が勘気をお許しになったとしても、父が私との対面をお許しにならないだろうから、このことを悲しく思っていたが、その後、戸部が私をもとのとおりに召し出されるに至って、父も喜ばれることは並大抵でなかった。その勘気をこうむったことなどを、おっしゃり出すこともなく、合点のいかないことと思っていたが、後に聞いたところ、あの関という老人のもとから、あのとき私が行って助けようとしたこと、またその子息と問答したことなどを詳しく手紙に記して贈ったのを、父がこれをご覧になっても、母であった人にもお見せになったのだった。このことによって、心もほどけられたのだろうと、私の母がおっしゃった。今思い合わせると、こうした騒ぎが起こったのも、戸部の家が滅びるだろうことの兆しであったのだろうかと、嘆かわしいことであった。戸部がお亡くなりになって、嫡子であった予州が家を継がれた。この人はついに家を滅ぼされたほどであるから、戸部の心にもかなわれなかった。私が幼かったころまでは、父子の対面のこともおありだったが、その後は正月元日の見参のほかには、対面の儀もない。一門の人々は、庶子がおられたのを愛して、その方を立てようとのことかと疑われて、予州の良くない事どもは知られなかった。また予州がその妻を去られた後に生まれた男子があったのを、戸部が上総国に遣わして育てさせ、十二、三歳に及ばれたので、ここに迎えて、一門の人々にも見せようとなさったのを、予州はこの子に家を継がせようとお思いなのだと理解して、事を左右にかこつけて、迎えるにも及ばなかった。戸部の病が急になるに及んで、初めて呼び迎えられた。戸部は「我が死んだなら、我が家は滅びるのだろうか」とおっしゃりながら、ついにお亡くなりになった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母の死・達直の襲封・父の最期その年の五月八日に、我が妹は世をはやくす。我が父はうちつゞきにし物おもひに心地わづらはしくおはしましゝに、明けの年の五月七日になりて、こぞの事どもをいひ出してなげき給ひしが、たちまちにわづらひつかせ給ひ、同じき九日にはかなくなり給ひたりき。その後は、父のみひとり住み給ひしが、その明けの年の三月、豫州はつひに所領うしなひ給ひ、その子息に、かたばかりの所領充行はる。やがて子息のもとより、我に參るべきよしいひおこせられしかば、親父の勘氣のものゝ、參らむ事憚ありといひしに、其の憚あるべからずとありしかば、ゆきむかひしに、いまだ名もなくておはせしなり。おほやけに申すべき事あり。名の字撰びてまゐらすべしとありしほどに、達直と名づけ申す。（主稅と申ししころなり）こゝにおいて、我が仕のみちもおのづからひらけて、ある人のすゝめによりて、古河の少將正俊朝臣の家に出で仕へたりき。」これよりのちは、父をも心やすくやしなひまゐらすべしと思ひしに、その年の六月八日に、我がもとに來り給ひ、夜ひと夜かたりなぐさみ給ひてあけの日住み給ふ所に歸り給ひしに、其のあかつきよりわづらひ出し、給ふと聞えしかば、いそぎゆきむかひしに、事きれ給ふべきほどにて、某こそ參りて侍れと申しゝを聞給ひ、目をひらき御覽じて、手をさし出でて我が手をとり給ひ、ねぶるがごとくに終り給ひたりき。此の年我つかへにしたがひしより、わづかに百日にもたらずして、わかれまゐらせし事のかなしけれど、御あとの事ども、置く事なくして終り給ひしは、せめての幸におはせしなるべし。是の年八十二歳にておはしますたりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』十八歳の勘気と家中の戦支度戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘氣蒙れる身となりて、家にこもり居し事あり。(これは宿直に當りて、獵の事ありしを、かくれ見し事によりてなり)其の月の末つかた、わか侍どもの、いひあらそふ事起りて、其の親戚黨類たちわかれ、大かた戸部の家人等のこりすくなく、十二月の初に、つひに兩方相戰はむとす。一方は皆々我が父の年比したしき人々にて、關といふ人の許に馳せ集りて、けふの未の比には、うちたつべしと聞ゆ。我に告げ知らせしものあれば、こざがしきやつ一人、その家にさしつかはして、人々かしこにむかひて、すでに戰を合すと見ば、はしり歸りてつげよ、たとひ人々討ち立つとも、いまだ戰ふに及ざるほどは來るべからずと、よく〳〵いましめやりて、殘るものには、もし入り來る人あらむには、我はけさより風の心地して、ふしたりといふべしといひて、はだには鎖をきて、衣服あらためて、上にはふすま引かづきてふし居つゝ待つ。日すでに暮るれども歸り來らず。いかにや〳〵と思ふに、戌の半に、かの遣はししもの歸り來りて、人々酉の初に打たち給ふべき程になりて、誰かれの人々かなたこなたにゆきかよひ給ひ、事を平げ給ひしに、たゞ今に至りて平にすでに鎖りて候ふと申す。また上杉殿の我を見つけ給ひて、問ひ給ひしによりて、主にて候ふものゝ、かくこそ申して候ひつれと、申しなりといふ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母君の手仕事と父の致仕・禁錮我が母にておはせし人は、ものよくかき給ひしのみにあらず。歌の道をもつたへ習ひ給ひて、代々の集、または物語の類など、我があねいもうとによみをしへ給ひ、圍碁象棊なども堪能におはして、これらの事を我にをしへ給ひたりき。香爐箱のうちに、琴のつめを袋にし、いれおかれしを見し事あれば、これらの事をもすき給ひしにや。我が見まゐらせしよりは織り縫ふ事こそ、女のわざなれと仰せられて、年ごとにうつくしき筋のぬのと、いろ〳〵のあやあるきぬを、みづからも織り、人にも織らせて父にもめさせまゐらせ、我にも給はりたりしものは、今はわづかに殘れるあり。いやしきものゝことばに、似たるものゝ夫婦とはなるなりといふ事のあるが、物のたまひ、なし行ひ給ふ事どもの、父にておはせし人に、たがふ所なくてぞおはしましたりける。父の致仕し給ひし後には、これも髪おろし給ひて、佛の道をいみじくおこなひ、終り給ひし。年は六十三になり給ふと仰せられき。（延寶六年五月十日に終らせ給ひたりき。）父にておはせし人の、七十五歳の時に、戸部はうせ給ひたりけり。（延寶三年閏四月廿四日）そのうせ給ひし比に、我が父はいたくわづらひ給ひたりしが、希有にしてその病愈え給ひしかど、いかに思ひ給ふ所かおはしけむ。引こもり居給ひ、ひたすらに仕を致し申されたり。戸部のよつぎ豫州（頼直と申しき）年比の奉公の勞に報ゆる所なりとのたまひて、老養ふべきほどの祿給はりて、請ひ給ふ所をゆるされしかば、母にておはせし人と共に、かしらおろして、淺草の報恩寺中に、庵むすびて、住み給ひたりき。」其の明の年の冬、豫州の三從弟にて、家のおとなしてありし人の我が父としたしかりしが、豫州のふるまひよからぬ事どもをうれひて、子息にておはせし人をたてむと思ひたちしを、我が父の聞給ひ、事いまだなるべからずとしり給ひて、そのことわりをつくしてとゞめられしかど、其のいきほひやむべからざる事出で來て、一門の長者たちと相議りしに、はたして事敗れて、その人豫州のために逐れたりけり。我が父もその黨與なりなどいふ事にて、我をも仕の道を禁錮せられて彼の家をさりにき。（延寶五年二月廿二日の事也き）。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』富商の養子話を断り父に称えられるむかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十餘の人なり)その人、我が父の許に來りて、豫州もとより戸部の御覺よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために參れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我參りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて歸り參りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ參らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覺え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り傳へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし氣におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』蘆沢を誅そうとする主君への諫言我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて參りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その氣色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて參らむとせしに、そのまゝに參れとありしによりて、近く參りしに、只今蘆澤を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遲く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懷の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り歸りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、醉ひみだれぬる事ども有りしかば、關といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を斷たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月經しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』主家を追われ、父母と学ぶ日々かゝりしかば、戸部の覺よかりし家人等をば、豫州よしとは思ひ給はずまして我が父の、一日も出で仕ふる事もなくして、身をしりぞかれしをば、やすからぬ事におもはれしかど、家つがれし初なれば、一門の人々の思ひ給ふ所をも憚りて、老養ふべきほどの祿をもあたへて、望にまかせられしかど、我に父の祿をあたへられし事もあらず。我もまたいとけなきより、戸部の膝下にひとゝなし給ふ事の、その心にかなはざりしほどに、めしつかふ事もおはせず。一年を隔てしのちに、あらぬ事のたまひ出して我が父に給はりし祿奪ひ、我をも仕の塗を禁じて、家をば出されたるなり。かゝりしかば、我ふたゝび仕にしたがふべき望は絶えぬ。父母こそは陸奥におはせし人の、やしなひまゐらせられたれ。我がゆくすゑの事ども、いかにともおもひわかたず。主從わづかに二人、身を市中によせつ。むかしたしかりしものどもの許より、そこらの人の子供に、手習ふ事などをしへて、世渡るたすけともせよかしと、いひおこせたりけれど、我がこゝろざしにもあらねば、朝と夕とには、こゝかしこにて、書講じぬる人の許にゆきてこれを聞き。ひるのほどは、日ごとに父母のもとに參りて見えまゐらす。いくほどなくて、十九にてうせ給ひしあねの、夢に見え給ひしが、心にかゝりて覺えしほどに、夜明けし後に、急ぎて父母のもとに參りしに、妹たるものゝ、子うまむとするといふ事をきゝ、かしこにゆきしに、たひらかに子うみ得たれども、その事によりて、ほどなく世を早くす。此の後は、なほ父母の許にのみ侍りて、その年あけの夏の半に、またあねにておはせし人を夢に見まゐらせしかば、いそぎて參りしに、父母ともに事ゆゑなくておはせしに、半時ばかりが後に、母のたちまちに煩ひ出し給ひ、つひにうせ給ひたりき。此の後は老い給ひし父と我と、たゞふたりにのみなりぬれば、よろづ物悲しかりし事ども、いふばかりなし。