折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』罪の重さを問われた白石の返答

我此の言を聞きて、打わらひて、さらば人々のかしこにむかひて、戰はむとせし事は罪にあらずとや思ふ。わぬしたちのころさむとおもふ所は、皆々當家にてはしかるべき人々なり。我がころさむとおもひしは、小門守る夫婦のものなり。主の家人ころさむ罪は、共に相同じくてそ。もし其の人の品の貴賤を論ぜば、我が罪は猶輕きに似たり。當時我もし勘氣をも蒙らざらむに、人々のかゝる事ありと聞きて、ゆきて助くることなからむには、たとひ戸部ものたまふことこそなからめ。内々には我がふるまひをよしとは思ひ給ふべきかは。さらば、勘氣をかうぶれる身といふとも、手かし足かしいれられたるにもあらばこそ。それに人々の戰死せむをよそに聞きて、我ひとり家に籠り居たらむには、事を公義によせて、幸に死をまぬかれたるかとこそ、人も思ふべけれ。とても横紙をやぶらむには、何條主の勘氣をも憚るべき。我またおとなしきほどの年齢にもあらむには、なすべきふるまひもあるべけれど、いまだはたちにもみたぬ我が身なり。されば、かく思ひたちし事、たゞこれ我が身の恥ならむ事をおもひしのみなり。人々の謝し給ふべき事とも思はずといひしに、また答ふる事もなくして歸りてその父にてありし人にかくといひしかば、あはれ父の子なりけるものかなとて、涙を流して悦ばれしと聞えたりし。

新字：我此の言を聞きて、打わらひて、さらば人々のかしこにむかひて、戦はむとせし事は罪にあらずとや思ふ。わぬしたちのころさむとおもふ所は、皆々当家にてはしかるべき人々なり。我がころさむとおもひしは、小門守る夫婦のものなり。主の家人ころさむ罪は、共に相同じくてそ。もし其の人の品の貴賤を論ぜば、我が罪は猶軽きに似たり。当時我もし勘気をも蒙らざらむに、人々のかゝる事ありと聞きて、ゆきて助くることなからむには、たとひ戸部ものたまふことこそなからめ。内々には我がふるまひをよしとは思ひ給ふべきかは。さらば、勘気をかうぶれる身といふとも、手かし足かしいれられたるにもあらばこそ。それに人々の戦死せむをよそに聞きて、我ひとり家に籠り居たらむには、事を公義によせて、幸に死をまぬかれたるかとこそ、人も思ふべけれ。とても横紙をやぶらむには、何条主の勘気をも憚るべき。我またおとなしきほどの年齢にもあらむには、なすべきふるまひもあるべけれど、いまだはたちにもみたぬ我が身なり。されば、かく思ひたちし事、たゞこれ我が身の恥ならむ事をおもひしのみなり。人々の謝し給ふべき事とも思はずといひしに、また答ふる事もなくして帰りてその父にてありし人にかくといひしかば、あはれ父の子なりけるものかなとて、涙を流して悦ばれしと聞えたりし。

書き下し

我此の言を聞きて、打わらひて、さらば人々のかしこにむかひて、戰はむとせし事は罪にあらずとや思ふ。わぬしたちのころさむとおもふ所は、皆々當家にてはしかるべき人々なり。我がころさむとおもひしは、小門守る夫婦のものなり。主の家人ころさむ罪は、共に相同じくてそ。もし其の人の品の貴賤を論ぜば、我が罪は猶輕きに似たり。當時我もし勘氣をも蒙らざらむに、人々のかゝる事ありと聞きて、ゆきて助くることなからむには、たとひ戸部ものたまふことこそなからめ。内々には我がふるまひをよしとは思ひ給ふべきかは。さらば、勘氣をかうぶれる身といふとも、手かし足かしいれられたるにもあらばこそ。それに人々の戰死せむをよそに聞きて、我ひとり家に籠り居たらむには、事を公義によせて、幸に死をまぬかれたるかとこそ、人も思ふべけれ。とても横紙をやぶらむには、何條主の勘氣をも憚るべき。我またおとなしきほどの年齢にもあらむには、なすべきふるまひもあるべけれど、いまだはたちにもみたぬ我が身なり。されば、かく思ひたちし事、たゞこれ我が身の恥ならむ事をおもひしのみなり。人々の謝し給ふべき事とも思はずといひしに、また答ふる事もなくして歸りてその父にてありし人にかくといひしかば、あはれ父の子なりけるものかなとて、涙を流して悦ばれしと聞えたりし。