折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』故郷の兄姉と祖父母の没年
かくて父にておはせし人のうせ給ひし廿五年にあたれる年に、むなしきあとをもとひまらせばやと思ひて、ふるさとに歸りしに、三人までおはせし兄は、皆々うせ給ひ、あねにてありし人のみ、ひとりながらへておはしたり。二郎にあたりし兄は、我がゆくかたのしれざりし事をふかく歎きて、年毎に江戸に來りて、こゝかしこたづねめぐりては歸り〳〵し給ひしに、つひにはかなくなり給ひしと、あね君の語り給ひしぞかし。これもいくほどなくて、うせ給ひしときこえければ、そのゝちは、ふるさとに事とふべき人もなしと仰せられき。」我が祖母のうせ給ひし事は、慶長九年甲辰三月三日にて、祖父は慶長十四年己酉八月廿七日にうせ給ひしなり。さらば、我が父にてありし人は、慶長六年辛丑に生れ給ひて、その國をさり給ひしは、慶長十八年癸丑の事なり。高德寺の前住了也の語りしは、我が幼けなかりし比ほひ、我が前住の代に新井筒齋といひし人の、此の寺に來りしを足下の父にておはせし人に告げやりぬれば、來り對して日を終ふる迄おはしたりき。その人年毎に來る事もあり。また年を隔てゝ來る事もありき。從弟にておはすると聞えしが、いかにかありけむ。又いづこより來れる人といふ事もしらざりしといふ。これらの事は、我が母にておはせし人も、しり給ひしとも聞えず。まして我に語り給ひし事もあらず。むかし人は、いかにかくおはしたりけむ。此の了也も我が父うせ給ひて、三十餘年の後に、はじめてかくは語りたりき。
新字：かくて父にておはせし人のうせ給ひし廿五年にあたれる年に、むなしきあとをもとひまらせばやと思ひて、ふるさとに帰りしに、三人までおはせし兄は、皆々うせ給ひ、あねにてありし人のみ、ひとりながらへておはしたり。二郎にあたりし兄は、我がゆくかたのしれざりし事をふかく嘆きて、年毎に江戸に来りて、こゝかしこたづねめぐりては帰り〳〵し給ひしに、つひにはかなくなり給ひしと、あね君の語り給ひしぞかし。これもいくほどなくて、うせ給ひしときこえければ、そのゝちは、ふるさとに事とふべき人もなしと仰せられき。」我が祖母のうせ給ひし事は、慶長九年甲辰三月三日にて、祖父は慶長十四年己酉八月廿七日にうせ給ひしなり。さらば、我が父にてありし人は、慶長六年辛丑に生れ給ひて、その国をさり給ひしは、慶長十八年癸丑の事なり。高徳寺の前住了也の語りしは、我が幼けなかりし比ほひ、我が前住の代に新井筒斎といひし人の、此の寺に来りしを足下の父にておはせし人に告げやりぬれば、来り対して日を終ふる迄おはしたりき。その人年毎に来る事もあり。また年を隔てゝ来る事もありき。従弟にておはすると聞えしが、いかにかありけむ。又いづこより来れる人といふ事もしらざりしといふ。これらの事は、我が母にておはせし人も、しり給ひしとも聞えず。まして我に語り給ひし事もあらず。むかし人は、いかにかくおはしたりけむ。此の了也も我が父うせ給ひて、三十余年の後に、はじめてかくは語りたりき。
書き下し
かくて父にておはせし人のうせ給ひし廿五年にあたれる年に、むなしきあとをもとひまらせばやと思ひて、ふるさとに歸りしに、三人までおはせし兄は、皆々うせ給ひ、あねにてありし人のみ、ひとりながらへておはしたり。二郎にあたりし兄は、我がゆくかたのしれざりし事をふかく歎きて、年毎に江戸に來りて、こゝかしこたづねめぐりては歸り〳〵し給ひしに、つひにはかなくなり給ひしと、あね君の語り給ひしぞかし。これもいくほどなくて、うせ給ひしときこえければ、そのゝちは、ふるさとに事とふべき人もなしと仰せられき。」我が祖母のうせ給ひし事は、慶長九年甲辰三月三日にて、祖父は慶長十四年己酉八月廿七日にうせ給ひしなり。さらば、我が父にてありし人は、慶長六年辛丑に生れ給ひて、その國をさり給ひしは、慶長十八年癸丑の事なり。高德寺の前住了也の語りしは、我が幼けなかりし比ほひ、我が前住の代に新井筒齋といひし人の、此の寺に來りしを足下の父にておはせし人に告げやりぬれば、來り對して日を終ふる迄おはしたりき。その人年毎に來る事もあり。また年を隔てゝ來る事もありき。從弟にておはすると聞えしが、いかにかありけむ。又いづこより來れる人といふ事もしらざりしといふ。これらの事は、我が母にておはせし人も、しり給ひしとも聞えず。まして我に語り給ひし事もあらず。むかし人は、いかにかくおはしたりけむ。此の了也も我が父うせ給ひて、三十餘年の後に、はじめてかくは語りたりき。
現代語訳
さて、父であった人が、自分の父の亡くなって二十五年にあたる年に、亡き跡を弔いたいと思って故郷に帰ったところ、三人までおられた兄はみな亡くなり、姉であった人だけが一人生き長らえておられた。次男にあたる兄は、私の行方が知れなかったことを深く嘆いて、毎年江戸に来ては、あちこち尋ね回って帰ることを繰り返しておられたが、ついにお亡くなりになったと、姉君が語られたのだった。この姉もいくらもたたずに亡くなられたと聞こえたので、それ以後は、故郷に事を尋ねるべき人もいないとおっしゃった。」私の祖母が亡くなったのは、慶長九年甲辰三月三日で、祖父は慶長十四年己酉八月二十七日に亡くなられたのである。そうすると、わが父であった人は慶長六年辛丑に生まれ、その国を去られたのは慶長十八年癸丑のことである。高徳寺の前住職の了也が語ったのは、私が幼かった頃、私の前の住職の代に新井筒斎という人がこの寺に来たので、あなたの父であった人に告げ知らせたところ、来て対面し、日の暮れるまでおられた。その人は毎年来ることもあり、また年を隔てて来ることもあった。従弟であるとのことだったが、さてどうであったか。またどこから来た人ということも知らなかった、という。これらのことは、わが母であった人も知っておられたとも聞こえない。まして私に語られたこともない。昔の人は、どのようにこうしておられたのだろう。この了也も、わが父が亡くなって三十余年の後に、初めてこのように語ったのだった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新井家の家族と母君の出自我が父の、母にておはしましし人をむかへ給ひしは、四十にははるかに餘り給ひしほどの事なるべし。初に女子二人までおはせしに、二人ながら三歳にもたらずしてうせたまひ。（第一女はおまつ君、承應二年三月廿九日にうせ給ひ、第二女はおよね君、承應三年十二月廿三日にうせ給ふ）其の次も女子にて、十九歳にでうせ給ひしなり。（おてい君、寛文十一年正月十七日にうせ給ひぬ。）我が妹一人ありしも、十八歳にてうせにき。（おまてといふ。延寶五年五月八日にうせたりき。）我生れし事は、父は五十七歳、母は四十二歳になり給ひし時の事なり。（明曆三年丁酉二月なり。）我が母にておはせし人は、いかなる人の子にておはしけるにや、さだかならず。あねいもと二人おはしたりき。我ものごゝろをわきまへしより折にふれて外祖の御事をとひまゐらせしかど、人の親の、わが子につゝむ事あるべしやは。しらせ參らすべき事ならねばこそ、あらはし聞え侍らね。昔のやむでとなき人も、すぢなきものゝ腹にやどり給ふためしはいにしへも今も多かるものを、母の父母の御事しり給はぬとも、なにかはづかしき事あるべき。されど、年たけ給ひしのちは、思ひあはせ給ふ事もあるべければ、よしなき身なれども申すなり。みづからがおやおほぢの御事は、世にはしり給はぬ人もあらじ、信長記といふ者にも、うづもれぬ名のみ殘り給へりしか。又母かたのおほぢの、高麗の城を攻めとられし事をも、ある人の語りしを、よそながら聞きし事もこそありつれと、なきくどき給ひし事ありき。丹羽の宰相のむすめの、よめいられし時に、小上臈といふものになされて、淺野の家にゆき給ひしが、後には長生院といふあまぜの、陸奥の二本松といふ所におはしけるが、そのもとに歸り住み給ひしを、我が父のもとにむかへられしと聞えし。かのあまぜは、宰相のいもうとにて、古田大膳大夫の後室にておはせし。我いとけなき比も、その世におはせしほどは、おとづれのたえずありしを覺えたりき。我が母の兄御のかき給ひしものを、うせ給ひし後に、人の得させしなりとて、秘藏せさせ給ひしふみに、みづからの名を、坂上とばかりしるされたり。今はめづらしきほどの手かきにておはせし。よく我が母のかゝせ給ひしものに似給へり。殊に秘藏せさせ給ひしものなれは、母のかきおかせ給ひしものどもとおなじく今もあるなり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』白石の祖父と父 箸と侮りの戒め父にておはせし人は、四歳にして母におくれ、九歳にして父におくれ給ひしかば、父母の御事詳なる事は知らぬ也と仰せられき。我が祖父をば勘解由殿と申し、祖母にておはせし御事は染屋の何某の女なり。ふたりながら常陸國下妻庄にてうせ給ひぬ。新井といふは、もと上野國の源氏にて、染屋は、もと相模國の藤氏なるに、いかなる故によりてか、常陸國には移り給ひぬらむ。其の由をいひも傳ふる人あれど、まさしく父の仰せられざりし事とも、うけられぬ事也。父の仰せしは、我が父はいかなる故によりてか所領の地うしなひて、其の領せし地に引こもりておはせしといひしが、眼大きに鬚多くして、おそろしげなるが、死し給ふ比は、まだ白髮にはおはせざりしと覺えたりき。つねに物めしけるに、箸筒の黑くぬりしに、かきつばたの蒔繪をしたりしより、箸とりいでて、物めして、めし終りぬれば、箸をさめてかたはらにさしおき給ひしを、我をはぐゝみそだてし老婢のありしにとふに、すぎにし比の戰ひによき首とりて、大將の陣に參り給ひしに、戰つかれたるらむ。これ給はれとて、めしける膳をおし出して、その箸共に給はる。此の事、時の名譽なりしかば、今も身をはなし給はぬなりどいひき。それもいとけなき時に聞きにし事にて、いづれの時いかなる所の戰にて、大將は誰とかいひぬらむ、さだかならず。」たゞ一事今もおもひ出でたる事には、同じよはひの友とあそびの時に、人をあなづる事いふ人かなといひしを聞き給ひて、男子の侮をうくるは恥辱也、今のことばは戯なりといへども、みづから其の侮をうくるに似たり。然るべからずとのたまひたりき。」
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』自序 寡黙な父母と尋ね損ねた悔いむかし人は、いふべき事あれば、うちいひて、その餘は、みだりにものいはず。いふべき事をも、いかにもことば多からで、其の義を盡したりけり。我が父母にてありし人々も、かくぞおはしける。父にておはせし人の、その年七十五になり給ひし時に、傷寒をうれひて事きれ給ひなむとするに、醫の來りて獨參湯をなむすゝむべきといふ也。よのつねに人にいましめ給ひしは、としわかき人は、いかにもありなむ。よはひかたぶきし身の、いのちの限りある事をもしらで、藥のためにいきぐるしきさまして、終りぬるはわろし。あひかまへて、心せよとのたまひしかば、此の事いかにあらむと、いふ人ありしかど、疾病の急なるが、見まゐらするも心ぐるしといふ程に、生姜の汁にあはせて、すゝめしに、それよりいき出で給ひて、つひに其の病愈え給ひたりけり。後に母にてありし人の、いかに此の程は、人にそむきふし給ふのみにて、また物のたまふ事もなかりしと、問ひ申されしに、されば頭のいたむこと殊に甚しく、我いまだ人にくるしげなる色みせし事なかりしに、日頃にかはれる事もありなむにはしかるべからず。又世の人熱にをかされて、ことばのあやまち多かるを見るにも、しかじ、いふ事なからむにはと思ひしかば、さてこそありつれと答へ給ひき。これらの事にても、よのつねの事ども思ひはかるべし。」かくおはせしかば、あはれ問ひまゐらせばやと、思ふ事もいひ出でがたくしてうちすぐる程に、うせ給ひしかば、さてやみぬる事のみぞ多かる。よのつねの事どもはさてもやあるべき。おやおほちの御事詳ならざりし事こそくやしけれど、今はとふべき人とてもなし。此の事のくやしさに我が子どもゝ、また我がごとくの事ありなむ事をしりぬ。今はいとまある身となりぬ。心に思ひ出づるをり〳〵、すぎにし事ども、そこはかとなくしるしおきぬ。外ざまの人の見るべきものにもあらねば、ことばのつたなきをも、事のわづらはしきをも、えらぶべしやは。それが中、前代の御事におよびし事どもは、いともかしこけれど、世によくしれる人もなきは、おのづから傳ふる人のなからむも、わびしからまし。我が子うま子の後までも、是等の事ども見むものは、おやおほぢの身をおこしし事もやすからず。おやにてありしものゝ、前代の御惠をうけし事は、世の常ならざりし事をも、おもひしる事も有りなむには、忠と孝との道にも違はざる事もありなましと、六十の老翁散位源君美丙申の十月四日に筆を起しつ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母の死・達直の襲封・父の最期その年の五月八日に、我が妹は世をはやくす。我が父はうちつゞきにし物おもひに心地わづらはしくおはしましゝに、明けの年の五月七日になりて、こぞの事どもをいひ出してなげき給ひしが、たちまちにわづらひつかせ給ひ、同じき九日にはかなくなり給ひたりき。その後は、父のみひとり住み給ひしが、その明けの年の三月、豫州はつひに所領うしなひ給ひ、その子息に、かたばかりの所領充行はる。やがて子息のもとより、我に參るべきよしいひおこせられしかば、親父の勘氣のものゝ、參らむ事憚ありといひしに、其の憚あるべからずとありしかば、ゆきむかひしに、いまだ名もなくておはせしなり。おほやけに申すべき事あり。名の字撰びてまゐらすべしとありしほどに、達直と名づけ申す。（主稅と申ししころなり）こゝにおいて、我が仕のみちもおのづからひらけて、ある人のすゝめによりて、古河の少將正俊朝臣の家に出で仕へたりき。」これよりのちは、父をも心やすくやしなひまゐらすべしと思ひしに、その年の六月八日に、我がもとに來り給ひ、夜ひと夜かたりなぐさみ給ひてあけの日住み給ふ所に歸り給ひしに、其のあかつきよりわづらひ出し、給ふと聞えしかば、いそぎゆきむかひしに、事きれ給ふべきほどにて、某こそ參りて侍れと申しゝを聞給ひ、目をひらき御覽じて、手をさし出でて我が手をとり給ひ、ねぶるがごとくに終り給ひたりき。此の年我つかへにしたがひしより、わづかに百日にもたらずして、わかれまゐらせし事のかなしけれど、御あとの事ども、置く事なくして終り給ひしは、せめての幸におはせしなるべし。是の年八十二歳にておはしますたりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』主家を追われ、父母と学ぶ日々かゝりしかば、戸部の覺よかりし家人等をば、豫州よしとは思ひ給はずまして我が父の、一日も出で仕ふる事もなくして、身をしりぞかれしをば、やすからぬ事におもはれしかど、家つがれし初なれば、一門の人々の思ひ給ふ所をも憚りて、老養ふべきほどの祿をもあたへて、望にまかせられしかど、我に父の祿をあたへられし事もあらず。我もまたいとけなきより、戸部の膝下にひとゝなし給ふ事の、その心にかなはざりしほどに、めしつかふ事もおはせず。一年を隔てしのちに、あらぬ事のたまひ出して我が父に給はりし祿奪ひ、我をも仕の塗を禁じて、家をば出されたるなり。かゝりしかば、我ふたゝび仕にしたがふべき望は絶えぬ。父母こそは陸奥におはせし人の、やしなひまゐらせられたれ。我がゆくすゑの事ども、いかにともおもひわかたず。主從わづかに二人、身を市中によせつ。むかしたしかりしものどもの許より、そこらの人の子供に、手習ふ事などをしへて、世渡るたすけともせよかしと、いひおこせたりけれど、我がこゝろざしにもあらねば、朝と夕とには、こゝかしこにて、書講じぬる人の許にゆきてこれを聞き。ひるのほどは、日ごとに父母のもとに參りて見えまゐらす。いくほどなくて、十九にてうせ給ひしあねの、夢に見え給ひしが、心にかゝりて覺えしほどに、夜明けし後に、急ぎて父母のもとに參りしに、妹たるものゝ、子うまむとするといふ事をきゝ、かしこにゆきしに、たひらかに子うみ得たれども、その事によりて、ほどなく世を早くす。此の後は、なほ父母の許にのみ侍りて、その年あけの夏の半に、またあねにておはせし人を夢に見まゐらせしかば、いそぎて參りしに、父母ともに事ゆゑなくておはせしに、半時ばかりが後に、母のたちまちに煩ひ出し給ひ、つひにうせ給ひたりき。此の後は老い給ひし父と我と、たゞふたりにのみなりぬれば、よろづ物悲しかりし事ども、いふばかりなし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』神戸三郎の老後の幸いと縁談神戸が孫、兄弟三人あり。太郎は父があとをつぐ。二郎は陸奥の三春をしれる松下が家につかふ。（家のおとなにて、神戸三郎右衞門と云ふ。）三郎も戸部の家につかふ。（はじめは十郎兵衞と云）其の二郎なりしものゝ妻は、我が母のあね君なり。されば、三郎なるものは、あによめの妹なりければ、母にておはせし人を媒して、我が父にあはせまゐらせしなり。武藏國青梅といふ所なる天寧寺の前住祖麟和尚といひしは、かの二郎なりし神戸が子にて、我がためには外從弟にてありき。三郎なるものは、さるものゝ孫なりしかど、年頃不幸に沈みて、六十歳といひし冬の初に出家の事思ひたちぬとて、子供の事など我が父にいひかたらふ事ありしに、三十日ばかりがうちに、戸部の舍弟にておはせし但馬守數直の朝臣の執政の職に任ぜられしが、神戸が子孫一人給はるべしと望み請はれて、たちまちに彼の家のおとなにぞなされたりける。かゝる老の幸ありし事を、我まのあたりに見たりき。しかしながら、これその祖先の餘慶とぞ覺ゆる。（これより後は神戸新右衞門と申しき）それが嫡子は、父と一所に數直朝臣の家に仕ふ。二男は、戸部の家にとゞまり仕へしが、世を早くせしなり。かの嫡男の後は、今もさかえて侍るなり。