折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』留守を預かる父と駿府陣屋の夜回り
戸部は、年毎の八月には、知り給ひし所の、上總國望陀郡にあるにゆきて、その十二月の半には、歸り給ひき。その歸り給ひし後には、かならず父にておはせし人を召し給ひ、人をとほざけて留守の事を問ひ給ふに、年毎に申すべき事もなく候ひきとのみ答へ申さる。かくて年經しのちに、我が家小しきなりといへども、留守にさぶらふものども、其の數なきにじもあらず。多くの年月經るうちに、いかで事なくてはあるべき。それに年ごとに、申すべき事も候はずといふ事、心得られずとのたまひしに、大事をばすみやかに注進し、小事をば、留守の事奉れる人々と議定して事決し候ひぬれば、其の餘某が申し聞くべき事は、いまだ候はずと答へ申さる。そののちも、上總國より歸りたまひしときには、かならず召し出し給ひ、かしてにおはせしほどの事など物語し給ひて、跡移りし後に、いとま給はりてしりぞき出づ。留守の事とひ給ふ事、おはせざりきとのたまひき。」正保二年の秋戸部、駿河府城の番うけ給りたまひたりしに、我が父にておはせし人は、上總國の事、沙汰のために、かしてにおもむきて、供には侍らひ給はず。明くる春に至りて、いそぎ參るべき由、宣ひつかはされしかば、上總國より、駿河に參り給ふ。其の比ほひまでは、府城の陣屋なども、四面みな〳〵竹垣ゆひ廻しゝまゝなりしかば、わか侍ども、夜毎に垣をこえて出であそぶもの多くして、供にさぶらひしおとなども、制止すべきやうなしと申されければ、めしつるなりとのたまひたりけり。かゝる時に、一人もつみに行はれむものゝ出で來なむは、世の聞えしかるべからず。すべきやうありと思ひしかば、やがて陣屋のほとり打めぐり見て、しかるべき所々に番兵置きて、守らすべき小屋四つ五つ造り出して、足輕の兵二人づゝをもて、そこを守らせて、夜毎に日暮ぬれば、夜明くるまでみづから巡視して、守り怠らざるものをばすゝめ、懈るものをばいましめて、交代の時至るまで、一夜もうちふす事なくしてありしほどに、おのづから夜を犯して出であそぶものゝなくして事終りにきと宣ひたりき。」
新字：戸部は、年毎の八月には、知り給ひし所の、上総国望陀郡にあるにゆきて、その十二月の半には、帰り給ひき。その帰り給ひし後には、かならず父にておはせし人を召し給ひ、人をとほざけて留守の事を問ひ給ふに、年毎に申すべき事もなく候ひきとのみ答へ申さる。かくて年経しのちに、我が家小しきなりといへども、留守にさぶらふものども、其の数なきにじもあらず。多くの年月経るうちに、いかで事なくてはあるべき。それに年ごとに、申すべき事も候はずといふ事、心得られずとのたまひしに、大事をばすみやかに注進し、小事をば、留守の事奉れる人々と議定して事決し候ひぬれば、其の余某が申し聞くべき事は、いまだ候はずと答へ申さる。そののちも、上総国より帰りたまひしときには、かならず召し出し給ひ、かしてにおはせしほどの事など物語し給ひて、跡移りし後に、いとま給はりてしりぞき出づ。留守の事とひ給ふ事、おはせざりきとのたまひき。」正保二年の秋戸部、駿河府城の番うけ給りたまひたりしに、我が父にておはせし人は、上総国の事、沙汰のために、かしてにおもむきて、供には侍らひ給はず。明くる春に至りて、いそぎ参るべき由、宣ひつかはされしかば、上総国より、駿河に参り給ふ。其の比ほひまでは、府城の陣屋なども、四面みな〳〵竹垣ゆひ廻しゝまゝなりしかば、わか侍ども、夜毎に垣をこえて出であそぶもの多くして、供にさぶらひしおとなども、制止すべきやうなしと申されければ、めしつるなりとのたまひたりけり。かゝる時に、一人もつみに行はれむものゝ出で来なむは、世の聞えしかるべからず。すべきやうありと思ひしかば、やがて陣屋のほとり打めぐり見て、しかるべき所々に番兵置きて、守らすべき小屋四つ五つ造り出して、足軽の兵二人づゝをもて、そこを守らせて、夜毎に日暮ぬれば、夜明くるまでみづから巡視して、守り怠らざるものをばすゝめ、懈るものをばいましめて、交代の時至るまで、一夜もうちふす事なくしてありしほどに、おのづから夜を犯して出であそぶものゝなくして事終りにきと宣ひたりき。」
書き下し
戸部は、年毎の八月には、知り給ひし所の、上總國望陀郡にあるにゆきて、その十二月の半には、歸り給ひき。その歸り給ひし後には、かならず父にておはせし人を召し給ひ、人をとほざけて留守の事を問ひ給ふに、年毎に申すべき事もなく候ひきとのみ答へ申さる。かくて年經しのちに、我が家小しきなりといへども、留守にさぶらふものども、其の數なきにじもあらず。多くの年月經るうちに、いかで事なくてはあるべき。それに年ごとに、申すべき事も候はずといふ事、心得られずとのたまひしに、大事をばすみやかに注進し、小事をば、留守の事奉れる人々と議定して事決し候ひぬれば、其の餘某が申し聞くべき事は、いまだ候はずと答へ申さる。そののちも、上總國より歸りたまひしときには、かならず召し出し給ひ、かしてにおはせしほどの事など物語し給ひて、跡移りし後に、いとま給はりてしりぞき出づ。留守の事とひ給ふ事、おはせざりきとのたまひき。」正保二年の秋戸部、駿河府城の番うけ給りたまひたりしに、我が父にておはせし人は、上總國の事、沙汰のために、かしてにおもむきて、供には侍らひ給はず。明くる春に至りて、いそぎ參るべき由、宣ひつかはされしかば、上總國より、駿河に參り給ふ。其の比ほひまでは、府城の陣屋なども、四面みな〳〵竹垣ゆひ廻しゝまゝなりしかば、わか侍ども、夜毎に垣をこえて出であそぶもの多くして、供にさぶらひしおとなども、制止すべきやうなしと申されければ、めしつるなりとのたまひたりけり。かゝる時に、一人もつみに行はれむものゝ出で來なむは、世の聞えしかるべからず。すべきやうありと思ひしかば、やがて陣屋のほとり打めぐり見て、しかるべき所々に番兵置きて、守らすべき小屋四つ五つ造り出して、足輕の兵二人づゝをもて、そこを守らせて、夜毎に日暮ぬれば、夜明くるまでみづから巡視して、守り怠らざるものをばすゝめ、懈るものをばいましめて、交代の時至るまで、一夜もうちふす事なくしてありしほどに、おのづから夜を犯して出であそぶものゝなくして事終りにきと宣ひたりき。」
現代語訳
戸部は、毎年八月には、領しておられた上総国望陀郡にある所へ行き、その十二月の半ばには帰られた。その帰られた後には、必ず父であった人を召され、人を遠ざけて留守のことを尋ねられたが、毎年、申し上げるべきことはございませんでしたとだけ答え申された。そうして年を経たのち、わが家は小さいとはいえ、留守に仕える者どもも、その数が少なくはない。多くの年月が経つうちに、どうして何事もなくいられようか。それなのに毎年、申し上げることはないというのは、合点がいかないとおっしゃったところ、大事はすみやかに注進し、小事は留守のことをお預かりする人々と評議して決めてしまいますので、そのほか私が申し上げるべきことは、まだございませんと答え申された。その後も、上総国から帰られた時には必ずお召し出しになり、領地にいらしたあいだの事などを物語りなさって、事が一段落した後に、暇をいただいて退出する。留守のことをお尋ねになることは、なかったとおっしゃった。」正保二年（1645年）の秋、戸部は駿河府城の番を仰せつかられたが、わが父であった人は、上総国の事を処理するため、領地へ出向いて、お供には従われなかった。翌春に至って、急いで参上すべき旨を仰せ遣わされたので、上総国から駿河に参られた。その頃までは、府城の陣屋なども、四面みな竹垣を結い巡らしたままであったので、若い侍どもが、夜ごとに垣を越えて出て遊ぶ者が多く、お供に控えていた年長の者たちも、制止のしようがないと申されたので、だからそなたを召したのだ、とおっしゃったという。こういう時に、一人でも罪に行われるような者が出て来たなら、世間の聞こえがよろしくない。方策があると思ったので、すぐに陣屋のあたりを見て回って、しかるべき所々に番兵を置いて守らせる小屋を四つ五つ造り出して、足軽二人ずつにそこを守らせ、夜ごとに日が暮れると夜明けまで自ら巡視して、守りを怠らない者を励まし、怠る者を戒めて、交代の時が来るまで一夜も寝ることなく過ごしたうちに、自然と夜を犯して出て遊ぶ者もなくて、事が終わったとおっしゃった。」
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』大坂城番の道中と眠らない理由正保四年六月、戸部、日光山の火之番といふ事をうけ給りたまひて、かしてにとゞまり守る事百日づゝおはしき。その六年、また大坂の城の番をうけ給り給ひたりけり。（大坂加番衆といふ事也）此の時もまた我が父にておはせし人を召し供せらる。此所をたち給ひしより、かの所々におはせしほど、つひに夜々うちふす事なくして、道のほどは馬上にて假寢し、かしこに至りつきては、ひるのほど出仕の時、いとまある時に坐睡のみしてありし。よるひるとなくうちふす事なければ、久くしては、後日にとり目といふものゝ如くになるなり。大坂より歸りし時に、日くるるほどに、三島の驛に至りしに、家毎にとぼしおきける燈の、見えわかずありしとて、わらひたまひたりき。それらの時には、いかでかくおはしけるぞと、後に問ひ申しに、されば其の故ありし事也。何某といひし譜代の若侍の重き罪を犯しけるが、事あらはれなば、免かるまじと思ひて、うらみあるをむくいし事の如くにもてなして、をさなきものをきりころして、にげうせたり。戸部ことににくみ給ひて、さがしもとめられしかども見えず。それが母の、年老いたるを、めしとらへたらむには出で來らむとて、その母をとらへ置かれじかど出で來らず。月をかさねしほどに、その母獄中に死したり。かのにげうせしもの、此の恨を報いまゐらせむとて、薦僧といふものになりて、戸部をねらひまゐらすといふ事を、陰かに我につげ知らせしものあり。もし聞きし事の如くならむには、かゝる旅行の時をこそ、うかゞひまゐらすべけれと思ひしかば、なにとなく夜毎に番の兵をわかち置き、みづから巡視する事、駿河にての事の如くしてありし也。人々は、ありし時の例の如くするなりとのみ思ひしなりと、のたまひたりき。」
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』土屋家出仕と夜討の侍三人我が父のわかくおはせしほどは、戰國の時をさる事遠からず。世の人遊俠を事として、氣節を尚ぶならはし、今の時には異なる事ども多く聞えたりけり。」我が父にておはせし人も東走西奔その蹤跡さだまれる事もなくして、年を經給ひし中に、三十一歳の時に民部少輔利直土屋の家に出でて仕へられし初に、走の侍（當時は歩行侍といふものなり）夜討したりと聞えしもの三人ありて、めしとらへつゝ、門のやぐらの上におしこめしを、我が父二人にあづけらる。此のよしを承りて、彼の輩を某にあづけられ候はむには、さだめて刀脇ざしをば、とられずこそ候はむずれと申さる。申すところ聞し召されぬとて。かれらが刀脇ざしをば、我が父にて候ひし人に給うたりけり。それをもたせて、やぐらの上にのぼりて、三人のものに返しあたへて、わぬしら、にげてゆかむと思ば、我がくびきりてゆけ。我一人、わぬしら三人に敵すべきにもあらず。さらば、みづからの刀脇ざし、不用のものなりとて、三尺手拭にてつかね結びてなげすて、かれらと同じく起臥し、ものうち食ひて、日十日ばかりが後に、かれらが夜討せしと聞えしは、あらぬ事たるよし、さだまりしかど、かゝるものめしつかふべきにあらずとて、戸部の家をば出されたり。」其の時に及びて、彼等我が父にいひしは、我等いかにいひがひなきものぞと思ひ給ひぬれば、たゞ一人にめしあづけられたりけむ、思ひしらせ參らせむものをと思ひしかど、わぬしが刀脇さしをだに帶せずしてあるを、殺したらむには、はたしていひがひなしと、思ひ給はむ事のくやしければ、此のまゝに死しなむは力なし。幸に命いきたらましかば、其の時にこそ恨をば報いむずるやうありと思ひしに、わぬしがなさけによりて、刀脇ざし取はなされずして、ふたゝび武士の中にたちまじるべき身ともなりぬ。此のなさけわするべからずと思へば、今は恨もはれし心地するなりといひてわかれしと語り給ひき。其の後いくほどなくして、擢でて用ひられ給ひしかば、つひに戸部の家にとゞまりつかへ給ひたりき。戸部の家にして、後には司密の事を命ぜられたりき（當時目付の職といふ）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』蘆沢を誅そうとする主君への諫言我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて參りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その氣色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて參らむとせしに、そのまゝに參れとありしによりて、近く參りしに、只今蘆澤を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遲く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懷の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り歸りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、醉ひみだれぬる事ども有りしかば、關といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を斷たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月經しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』勘気が解けた後、戸部の死去此の時たとひ、戸部が勘氣をゆるし給ふとも、我が父の對面をばゆるし給ふまじければ、此の事をかなしく思ひしに、其の後戸部の我をもとのごとくにめし出されしに至りて、我が父も悦び給ふ事大かたならず。その勘氣かうぶりし事など、のたまひ出す事もなく、心得ぬ事と思ひしに、後に聞きしに、かの關といひし老人のもとより、かの時に我がゆきたすけむとせし事、またその子息と問答せし事などつぶさに文にしるして贈りしを、我が父のこれ見給へども、母にておはせし人にも見せたまひたりき。此の事によりて、心もとけ給ひたるにこそと、我が母ののたまひたりけれ。今思ひ合するに、かゝるさわぎの出で來りしも、戸部の家滅びなむ事のきざしにやありしと、うたてかりし事なりけり。戸部のうせ給ひて、嫡子にておはせし豫州は家つがれたり。此の人つひに家滅ぼされしほどの事なれば、戸部の心にもかなひ給はず。我がいとけなかりし頃までは、父子對面の事もおはしけれど、其の後は正月元日の見參より外は、對面の儀もあらず。一門の人々は、庶子のおはせしを愛して、それを立てられむとの事にやとうたがはれて、豫州のよからぬ事どもはしられず。また豫州その妻室を去られしのちに、出で來し男ありしを、戸部の上總國につかはしてひとゝなされ、十二三に及ばれしをこゝに迎へて、一門の人々にも見せむとし給ひしを、豫州は此の子して家つがせむと、思ひ給ふと心得て、事を左右によせて、むかへらるゝにも及はす。戸部の病急なるにのぞみて、はじめてよびむかへられき。戸部は、われ死しなば、我が家はほろぶべきかとのたまひつゝ、遂にうせ給ひぬ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』養子正信と土屋昌恒の最期我が父、戸部の家に來り給ひて、いまだ母にておはせし人をむかへ給はざりしほどに、したしくいひかたらひ給ひし人の二男を、やしなひて子とし給ひ、正信と名のらせ給ひたりき。（幼名一彌）これは、常陸の大塚の家につかへし郡司の何某といひしものゝのちなりと聞えし。かの正信の十六歳の時より、戸部の二男にておはせし人の、陸奥の相馬の家をつがれし時に、めしぐせられて、かしこにぞさぶらはれける。（成人の後には彌一右衞門といふ）我が父の土屋の家をさり給ひし後には、かの人の許より、老やしなひ給ふべきほどの料をばおくられたり。そののち、かの人所領をば、嫡男に譲りあたへて、二人ありし子供をば郡司とぞ名のらせたりける。（正信は髪おろして智法と號せられき）我祿にしたがひしのち、かの人の許よりおくられし所をば辭しぬ。いくほどなくして、その人もうせしに、其の嫡男もまた世をはやくし。二男そのあとをつぎしが、これもまた世をはやくす。今はその二男が子のいとけなかりしが、父につぎしなり。嫡男をば軍治一郎兵衞といひ、二男をば同彌一右衞門といふ。その子は一彌といふなり、いかなるゆゑにか、郡司を改めて軍治としるす。戸部の祖父にておはせし人は、甲斐の武田四郎勝頼の侍大將にて、土屋右衞門尉昌恆といひしなり。其の兄の右衞門尉昌次といふが、戰死せし後に、兄につぎしに、主の家ほろびし時、重代の家人等も、皆々うしろ矢を射しに、此の昌恆一人のみぞ主にはなれずして、つひに一所にて死しける。其の手に屬せし、志水神戸といふつはもの二人、昌恆の妻と子とをともなひて、駿河の國に落ち來る。清見寺の住僧は、神戸がしれる人なりしかば、彼の子息をば、其の僧の弟子にまゐらす。其の六歳なりし時、大御所御覽ありて、土屋が子なるよしを聞し召され、さる者の子なり。給はらむやと仰せありて、めしぐせられ、竹千代君にまゐらせられしより、次第に身を起して、元服の後、敍爵して民部少輔忠直とめさる。これ、後の戸部の親父なり。かの志水が後はいかにかありけむ。神戸が後は、土屋の家には、雙なき譜第の侍なりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』十八歳の勘気と家中の戦支度戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘氣蒙れる身となりて、家にこもり居し事あり。(これは宿直に當りて、獵の事ありしを、かくれ見し事によりてなり)其の月の末つかた、わか侍どもの、いひあらそふ事起りて、其の親戚黨類たちわかれ、大かた戸部の家人等のこりすくなく、十二月の初に、つひに兩方相戰はむとす。一方は皆々我が父の年比したしき人々にて、關といふ人の許に馳せ集りて、けふの未の比には、うちたつべしと聞ゆ。我に告げ知らせしものあれば、こざがしきやつ一人、その家にさしつかはして、人々かしこにむかひて、すでに戰を合すと見ば、はしり歸りてつげよ、たとひ人々討ち立つとも、いまだ戰ふに及ざるほどは來るべからずと、よく〳〵いましめやりて、殘るものには、もし入り來る人あらむには、我はけさより風の心地して、ふしたりといふべしといひて、はだには鎖をきて、衣服あらためて、上にはふすま引かづきてふし居つゝ待つ。日すでに暮るれども歸り來らず。いかにや〳〵と思ふに、戌の半に、かの遣はししもの歸り來りて、人々酉の初に打たち給ふべき程になりて、誰かれの人々かなたこなたにゆきかよひ給ひ、事を平げ給ひしに、たゞ今に至りて平にすでに鎖りて候ふと申す。また上杉殿の我を見つけ給ひて、問ひ給ひしによりて、主にて候ふものゝ、かくこそ申して候ひつれと、申しなりといふ。