折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』火災見舞金と紺糸縅の鎧、師の死

明けぬれば、丙子の年の正月の初に宴を開きて、我が師なる人に、かの特賜の書みせまゐらせしかば、序作りてたぶ。其の一年をへだてゝ、戊寅の九月二日。災火のために、我が家もやけぬと聞し召して、同じき九日に、黃金五十兩を下し賜れり。（これは假屋うつべきための料とすべき由の仰せなりき。）此の時御家人の中、災にかゝれる人々も多かる中に、かゝる賜物ある事は、特恩に出でし所なりき。されど、此の事なからむにも、我のみひとり屋舍造り、什器作り出す事、かなふまじきにもあらず。たとひまた賜ひしところを以て、それらつくらむ用に充てなむにも、此所火災しば〳〵行はれぬれば、又燒け失することもあらむには、此の恩も終に空しくなりぬべし。いかさまにもはからふべき事こそあるべけれとおもひめぐらして、やがて彼の賜物を以て新たに鎧二領を縅さしむ。今の紺絲縅の鎧同じ毛のかぶとに、鍬形うちし物これなり。これ死をもて、朝恩に報いまゐらせむ時、用ふべきがためなり。我が後たらむものは、よく〳〵此の旨を存じて、此の鎧と、後に賜はりし所の御太刀とをば、嫡流の家に傳ふべき事なり。そののち五年を隔てゝ、元祿十六癸未の年の十一月火災にかゝりし時、果してまた我が屋舍等やけ失せしかども、此の鎧をば常に身にしたがへし程に、今も猶のこれり。我が師なりし人は、初め火災にあひし戊寅の年十二月廿三日の夜に、終り給ひたり。遺言によりて葬儀等の事をば、はかり申ししなり。これ元祿十一年の事にて、南紀の榊原玄輔と、二人遺言によりて、葬儀等の事、とりはかりたりき。

新字：明けぬれば、丙子の年の正月の初に宴を開きて、我が師なる人に、かの特賜の書みせまゐらせしかば、序作りてたぶ。其の一年をへだてゝ、戊寅の九月二日。災火のために、我が家もやけぬと聞し召して、同じき九日に、黄金五十両を下し賜れり。（これは仮屋うつべきための料とすべき由の仰せなりき。）此の時御家人の中、災にかゝれる人々も多かる中に、かゝる賜物ある事は、特恩に出でし所なりき。されど、此の事なからむにも、我のみひとり屋舎造り、什器作り出す事、かなふまじきにもあらず。たとひまた賜ひしところを以て、それらつくらむ用に充てなむにも、此所火災しば〳〵行はれぬれば、又焼け失することもあらむには、此の恩も終に空しくなりぬべし。いかさまにもはからふべき事こそあるべけれとおもひめぐらして、やがて彼の賜物を以て新たに鎧二領を縅さしむ。今の紺糸縅の鎧同じ毛のかぶとに、鍬形うちし物これなり。これ死をもて、朝恩に報いまゐらせむ時、用ふべきがためなり。我が後たらむものは、よく〳〵此の旨を存じて、此の鎧と、後に賜はりし所の御太刀とをば、嫡流の家に伝ふべき事なり。そののち五年を隔てゝ、元禄十六癸未の年の十一月火災にかゝりし時、果してまた我が屋舎等やけ失せしかども、此の鎧をば常に身にしたがへし程に、今も猶のこれり。我が師なりし人は、初め火災にあひし戊寅の年十二月廿三日の夜に、終り給ひたり。遺言によりて葬儀等の事をば、はかり申ししなり。これ元禄十一年の事にて、南紀の榊原玄輔と、二人遺言によりて、葬儀等の事、とりはかりたりき。

書き下し

明けぬれば、丙子の年の正月の初に宴を開きて、我が師なる人に、かの特賜の書みせまゐらせしかば、序作りてたぶ。其の一年をへだてゝ、戊寅の九月二日。災火のために、我が家もやけぬと聞し召して、同じき九日に、黃金五十兩を下し賜れり。（これは假屋うつべきための料とすべき由の仰せなりき。）此の時御家人の中、災にかゝれる人々も多かる中に、かゝる賜物ある事は、特恩に出でし所なりき。されど、此の事なからむにも、我のみひとり屋舍造り、什器作り出す事、かなふまじきにもあらず。たとひまた賜ひしところを以て、それらつくらむ用に充てなむにも、此所火災しば〳〵行はれぬれば、又燒け失することもあらむには、此の恩も終に空しくなりぬべし。いかさまにもはからふべき事こそあるべけれとおもひめぐらして、やがて彼の賜物を以て新たに鎧二領を縅さしむ。今の紺絲縅の鎧同じ毛のかぶとに、鍬形うちし物これなり。これ死をもて、朝恩に報いまゐらせむ時、用ふべきがためなり。我が後たらむものは、よく〳〵此の旨を存じて、此の鎧と、後に賜はりし所の御太刀とをば、嫡流の家に傳ふべき事なり。そののち五年を隔てゝ、元祿十六癸未の年の十一月火災にかゝりし時、果してまた我が屋舍等やけ失せしかども、此の鎧をば常に身にしたがへし程に、今も猶のこれり。我が師なりし人は、初め火災にあひし戊寅の年十二月廿三日の夜に、終り給ひたり。遺言によりて葬儀等の事をば、はかり申ししなり。これ元祿十一年の事にて、南紀の榊原玄輔と、二人遺言によりて、葬儀等の事、とりはかりたりき。