折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』剣の稽古と翁問答との出会い

又十一歳の時に、我が父の友に關といひし人の子どもは、太刀打のわざにすぐれて、人にをしふる事ありしを、我にも此のわざをしへられむ事を望みしに、わぬしいまだいとけなし。これらのわざ學ばむ事遲からずといふ。さてそ侍るべけれど、太刀つかふ事すこしも心得ざらむには、刀脇ざし腰にせむ事、誠に不用の事にやといひしかば、のたまふ所誠に然なりとて、一つのわざを傳へて習はしめたり。かゝりしほどに、其の年十六になりし者の（神戸といひしものゝ二男なり）我と藝を試みむといひしかば、木刀をとりて、三たびあひて、三たびまで勝つ事を得たりしにぞ、人々もまた興に入りてわらひたりける。その後は、つねにかゝる武藝の事どもを好みて、手習ふことなど、心にも染まずありしかど、物よむ事をも好みければ、つねに我が國の物がたり草紙等の類をば見ずといふものなかりき。十七歳の時に至りて、おなじやうにめしつかはれしわか侍のもとにゆきしに、（長谷川といふものなり）案の上に書あるを見れば、翁問答と題せしものなり。いかなる事をかしるしぬらむと思ひて、借ることを得て、家に携へ歸りて見けるにこそ、初めて聖人の道といふものある事をばしりけれ。是より道にこころざし切なりけれど、師とすべき人もあらず。

新字：又十一歳の時に、我が父の友に関といひし人の子どもは、太刀打のわざにすぐれて、人にをしふる事ありしを、我にも此のわざをしへられむ事を望みしに、わぬしいまだいとけなし。これらのわざ学ばむ事遅からずといふ。さてそ侍るべけれど、太刀つかふ事すこしも心得ざらむには、刀脇ざし腰にせむ事、誠に不用の事にやといひしかば、のたまふ所誠に然なりとて、一つのわざを伝へて習はしめたり。かゝりしほどに、其の年十六になりし者の（神戸といひしものゝ二男なり）我と芸を試みむといひしかば、木刀をとりて、三たびあひて、三たびまで勝つ事を得たりしにぞ、人々もまた興に入りてわらひたりける。その後は、つねにかゝる武芸の事どもを好みて、手習ふことなど、心にも染まずありしかど、物よむ事をも好みければ、つねに我が国の物がたり草紙等の類をば見ずといふものなかりき。十七歳の時に至りて、おなじやうにめしつかはれしわか侍のもとにゆきしに、（長谷川といふものなり）案の上に書あるを見れば、翁問答と題せしものなり。いかなる事をかしるしぬらむと思ひて、借ることを得て、家に携へ帰りて見けるにこそ、初めて聖人の道といふものある事をばしりけれ。是より道にこころざし切なりけれど、師とすべき人もあらず。

書き下し

又十一歳の時に、我が父の友に關といひし人の子どもは、太刀打のわざにすぐれて、人にをしふる事ありしを、我にも此のわざをしへられむ事を望みしに、わぬしいまだいとけなし。これらのわざ學ばむ事遲からずといふ。さてそ侍るべけれど、太刀つかふ事すこしも心得ざらむには、刀脇ざし腰にせむ事、誠に不用の事にやといひしかば、のたまふ所誠に然なりとて、一つのわざを傳へて習はしめたり。かゝりしほどに、其の年十六になりし者の（神戸といひしものゝ二男なり）我と藝を試みむといひしかば、木刀をとりて、三たびあひて、三たびまで勝つ事を得たりしにぞ、人々もまた興に入りてわらひたりける。その後は、つねにかゝる武藝の事どもを好みて、手習ふことなど、心にも染まずありしかど、物よむ事をも好みければ、つねに我が國の物がたり草紙等の類をば見ずといふものなかりき。十七歳の時に至りて、おなじやうにめしつかはれしわか侍のもとにゆきしに、（長谷川といふものなり）案の上に書あるを見れば、翁問答と題せしものなり。いかなる事をかしるしぬらむと思ひて、借ることを得て、家に携へ歸りて見けるにこそ、初めて聖人の道といふものある事をばしりけれ。是より道にこころざし切なりけれど、師とすべき人もあらず。