折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』独学の日々と阿比留との出会い

京の人にて、醫を業とし、すこしく學問あるが、戸部の許に日々來れるあり。此の人にむかひて、こゝろざしの程を語りしに、小學の題辭を講じきかせられたり。（前にしるし、我が父の病み給ふ時、獨參湯まゐらせし人なり。江馬益庵といふ。名は玄牧）その後、又程子の四箴をも講じきかせられしより、やがて小學の書を、日夜に誦し習ひて、業すでに畢りぬれば、四書を誦し習ひ、その後又、五經をも誦し習ひたれど、これら皆々句讀を授けし師あるにも非らず。みづから韻會字彙等の書によりて、誦し習ひければ、後に思ふにひがでとのみぞ多かりける。文學の拙くして、字義を解する事の難きにくるしみて、學びのいとまあるをり〳〵には、文章詩賦の類をも學びし程に、その年の十二月の比、冬景即事を七言律詩に賦しなしたり。これ我が詩作れる事の始めなり。ある人の其の詩を評しける事あるを聞きて、やがて其の嘲を解く文一篇作りたりけり。これ又文作れることの始なり。されど、いとけなかりし時、我が父の友とし給ひし人も、又我が父の仰せられし事もあれば、學文の事をば、父には深くしのびまゐらせたりしかど、書籍等もとめ得べきやうなければ、母にておはせし人には、我がこころざしのほどを聞えまゐらす。かくて廿一歳の時に至りて、豫州の家をさりしかば、此の時に及びてこそ、同じ志の人々をあひ知りて、ものまなぶ事をも得れ。されど、思ふ所あれば、師をもとむるには及はず。此の比よりぞ、對馬の國の儒生阿比留といひし人をば相識りる。廿六の春ふたゝび出でつかふり身となりぬ。ことしの秋、朝鮮の聘使來れり。かの阿比留によりて、平生の詩百首を錄して、三學士の評を乞ひしに、其の人を見てのちに序作るべしといふ事にて、九月一日に客館におもむきて、製述官成琬、書記官李聃齡、ならびに裨將洪世泰などいふもの共にあひて、詩作りし事などありし。其の夜に成琬、我が詩集に序作りて贈りたりき。此の年恭靖木先生も、（木下平之丞殿の御事なり）公にめし出され給ひ、かの阿比留、彼の門に入りてものまなぶ。

新字：京の人にて、医を業とし、すこしく学問あるが、戸部の許に日々来れるあり。此の人にむかひて、こゝろざしの程を語りしに、小学の題辞を講じきかせられたり。（前にしるし、我が父の病み給ふ時、独参湯まゐらせし人なり。江馬益庵といふ。名は玄牧）その後、又程子の四箴をも講じきかせられしより、やがて小学の書を、日夜に誦し習ひて、業すでに畢りぬれば、四書を誦し習ひ、その後又、五経をも誦し習ひたれど、これら皆々句読を授けし師あるにも非らず。みづから韻会字彙等の書によりて、誦し習ひければ、後に思ふにひがでとのみぞ多かりける。文学の拙くして、字義を解する事の難きにくるしみて、学びのいとまあるをり〳〵には、文章詩賦の類をも学びし程に、その年の十二月の比、冬景即事を七言律詩に賦しなしたり。これ我が詩作れる事の始めなり。ある人の其の詩を評しける事あるを聞きて、やがて其の嘲を解く文一篇作りたりけり。これ又文作れることの始なり。されど、いとけなかりし時、我が父の友とし給ひし人も、又我が父の仰せられし事もあれば、学文の事をば、父には深くしのびまゐらせたりしかど、書籍等もとめ得べきやうなければ、母にておはせし人には、我がこころざしのほどを聞えまゐらす。かくて廿一歳の時に至りて、予州の家をさりしかば、此の時に及びてこそ、同じ志の人々をあひ知りて、ものまなぶ事をも得れ。されど、思ふ所あれば、師をもとむるには及はず。此の比よりぞ、対馬の国の儒生阿比留といひし人をば相識りる。廿六の春ふたゝび出でつかふり身となりぬ。ことしの秋、朝鮮の聘使来れり。かの阿比留によりて、平生の詩百首を録して、三学士の評を乞ひしに、其の人を見てのちに序作るべしといふ事にて、九月一日に客館におもむきて、製述官成琬、書記官李聃齢、ならびに裨将洪世泰などいふもの共にあひて、詩作りし事などありし。其の夜に成琬、我が詩集に序作りて贈りたりき。此の年恭靖木先生も、（木下平之丞殿の御事なり）公にめし出され給ひ、かの阿比留、彼の門に入りてものまなぶ。

書き下し

京の人にて、醫を業とし、すこしく學問あるが、戸部の許に日々來れるあり。此の人にむかひて、こゝろざしの程を語りしに、小學の題辭を講じきかせられたり。（前にしるし、我が父の病み給ふ時、獨參湯まゐらせし人なり。江馬益庵といふ。名は玄牧）その後、又程子の四箴をも講じきかせられしより、やがて小學の書を、日夜に誦し習ひて、業すでに畢りぬれば、四書を誦し習ひ、その後又、五經をも誦し習ひたれど、これら皆々句讀を授けし師あるにも非らず。みづから韻會字彙等の書によりて、誦し習ひければ、後に思ふにひがでとのみぞ多かりける。文學の拙くして、字義を解する事の難きにくるしみて、學びのいとまあるをり〳〵には、文章詩賦の類をも學びし程に、その年の十二月の比、冬景即事を七言律詩に賦しなしたり。これ我が詩作れる事の始めなり。ある人の其の詩を評しける事あるを聞きて、やがて其の嘲を解く文一篇作りたりけり。これ又文作れることの始なり。されど、いとけなかりし時、我が父の友とし給ひし人も、又我が父の仰せられし事もあれば、學文の事をば、父には深くしのびまゐらせたりしかど、書籍等もとめ得べきやうなければ、母にておはせし人には、我がこころざしのほどを聞えまゐらす。かくて廿一歳の時に至りて、豫州の家をさりしかば、此の時に及びてこそ、同じ志の人々をあひ知りて、ものまなぶ事をも得れ。されど、思ふ所あれば、師をもとむるには及はず。此の比よりぞ、對馬の國の儒生阿比留といひし人をば相識りる。廿六の春ふたゝび出でつかふり身となりぬ。ことしの秋、朝鮮の聘使來れり。かの阿比留によりて、平生の詩百首を錄して、三學士の評を乞ひしに、其の人を見てのちに序作るべしといふ事にて、九月一日に客館におもむきて、製述官成琬、書記官李聃齡、ならびに裨將洪世泰などいふもの共にあひて、詩作りし事などありし。其の夜に成琬、我が詩集に序作りて贈りたりき。此の年恭靖木先生も、（木下平之丞殿の御事なり）公にめし出され給ひ、かの阿比留、彼の門に入りてものまなぶ。