折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』父君の容貌と静かな日々の暮らし

我物覺えしよりは、髪に黒きすぢはすくなかりき。面は方におはしまして、額上高く起り、眼大きく、鬚多く、たけは短かくおはせしかど、すべて骨ふとく、たくましく見え給ひたりき。天性喜怒の色あらはれ見えたまはず、笑ひ給ふにも、聲高くわらはせ給ひし事は覺えず。まして人を叱り給ふにも、あら〳〵しきことの給ひし事は聞かず。もののたまふ事も、いかにもことばすくなくして、たち居かろ〴〵しからず。驚き給ひさわぎ給ひ、事に堪へかね給ひしなどいふ事は見しこともあらず。たとへば灸治などし給ふにも灸小さきと、數すくなきときは、無益の事なりと仰せられて、大きなる灸を、其の數すくなからず、五所も七所も、一時にすゑさせて、いたみ給ふけしきも見え給はず。」身靜なる時には、つねにおはします所を淨く掃ひて、壁上に古畫をかけて、花瓶には、春秋の花をすこしくさしはさみて、それに對して默坐して日を消し給ひ、又みづから繪かき給ふことなどもありき。それも色を設けたることなどをば、このみ給はず。」身の病み給ふ時より外は、人をめしつかひ給ふといふことなく、何事も手づからみづからのみなし給ひたりき。」朝夕の物をめすことも、飯は二椀を過さず。手して椀をさゝぐるに、其の輕重によりて、飯の多きすくなきはしれぬれば、其の餘物は、飯の多少によりて、多くもすくなくもくらひて、常に我が腹にみつる分量をすぐすべからず。口にかなふ物なりとも、一色をのみ多く食ひぬれば、必ずその爲に傷けらるゝ事あり。なに物をも撰ばずして皆々すこしづゝ食ふ時は、たがひに相制する所あるにや。食のために傷けらるゝ事はすくなしと覺ゆるなりと仰せられき。」よのつねには、こなたよりまゐらする物をめして、なに物をまゐらせよとのたまひし事はあらず。たゞ四時の新味をばその出で來りし初に、なにものに限らず參らせよと仰せられて、家人と共にきこしめしけり。」酒はわづかも喉に下し給へば、大きに醉ひ給ひしかば、たゞ盃を把りて、歡を受け給ふのみなりき。茶をばこのみてめしけり。」身にめしける物も、家におはする時は、あらひすゝぎしものをもめしけれど、あかづきぬるをば、いね給ふ時もめす事なく、門を出で給ふに至りては、かならずあたらしくあざやかなる物どもをめす。それも身におひ給はぬ品のもの用ひられし事はあらず。」

新字：我物覚えしよりは、髪に黒きすぢはすくなかりき。面は方におはしまして、額上高く起り、眼大きく、鬚多く、たけは短かくおはせしかど、すべて骨ふとく、たくましく見え給ひたりき。天性喜怒の色あらはれ見えたまはず、笑ひ給ふにも、声高くわらはせ給ひし事は覚えず。まして人を叱り給ふにも、あら〳〵しきことの給ひし事は聞かず。もののたまふ事も、いかにもことばすくなくして、たち居かろ〴〵しからず。驚き給ひさわぎ給ひ、事に堪へかね給ひしなどいふ事は見しこともあらず。たとへば灸治などし給ふにも灸小さきと、数すくなきときは、無益の事なりと仰せられて、大きなる灸を、其の数すくなからず、五所も七所も、一時にすゑさせて、いたみ給ふけしきも見え給はず。」身静なる時には、つねにおはします所を浄く掃ひて、壁上に古画をかけて、花瓶には、春秋の花をすこしくさしはさみて、それに対して黙坐して日を消し給ひ、又みづから絵かき給ふことなどもありき。それも色を設けたることなどをば、このみ給はず。」身の病み給ふ時より外は、人をめしつかひ給ふといふことなく、何事も手づからみづからのみなし給ひたりき。」朝夕の物をめすことも、飯は二椀を過さず。手して椀をさゝぐるに、其の軽重によりて、飯の多きすくなきはしれぬれば、其の余物は、飯の多少によりて、多くもすくなくもくらひて、常に我が腹にみつる分量をすぐすべからず。口にかなふ物なりとも、一色をのみ多く食ひぬれば、必ずその為に傷けらるゝ事あり。なに物をも撰ばずして皆々すこしづゝ食ふ時は、たがひに相制する所あるにや。食のために傷けらるゝ事はすくなしと覚ゆるなりと仰せられき。」よのつねには、こなたよりまゐらする物をめして、なに物をまゐらせよとのたまひし事はあらず。たゞ四時の新味をばその出で来りし初に、なにものに限らず参らせよと仰せられて、家人と共にきこしめしけり。」酒はわづかも喉に下し給へば、大きに酔ひ給ひしかば、たゞ盃を把りて、歓を受け給ふのみなりき。茶をばこのみてめしけり。」身にめしける物も、家におはする時は、あらひすゝぎしものをもめしけれど、あかづきぬるをば、いね給ふ時もめす事なく、門を出で給ふに至りては、かならずあたらしくあざやかなる物どもをめす。それも身におひ給はぬ品のもの用ひられし事はあらず。」

書き下し

我物覺えしよりは、髪に黒きすぢはすくなかりき。面は方におはしまして、額上高く起り、眼大きく、鬚多く、たけは短かくおはせしかど、すべて骨ふとく、たくましく見え給ひたりき。天性喜怒の色あらはれ見えたまはず、笑ひ給ふにも、聲高くわらはせ給ひし事は覺えず。まして人を叱り給ふにも、あら〳〵しきことの給ひし事は聞かず。もののたまふ事も、いかにもことばすくなくして、たち居かろ〴〵しからず。驚き給ひさわぎ給ひ、事に堪へかね給ひしなどいふ事は見しこともあらず。たとへば灸治などし給ふにも灸小さきと、數すくなきときは、無益の事なりと仰せられて、大きなる灸を、其の數すくなからず、五所も七所も、一時にすゑさせて、いたみ給ふけしきも見え給はず。」身靜なる時には、つねにおはします所を淨く掃ひて、壁上に古畫をかけて、花瓶には、春秋の花をすこしくさしはさみて、それに對して默坐して日を消し給ひ、又みづから繪かき給ふことなどもありき。それも色を設けたることなどをば、このみ給はず。」身の病み給ふ時より外は、人をめしつかひ給ふといふことなく、何事も手づからみづからのみなし給ひたりき。」朝夕の物をめすことも、飯は二椀を過さず。手して椀をさゝぐるに、其の輕重によりて、飯の多きすくなきはしれぬれば、其の餘物は、飯の多少によりて、多くもすくなくもくらひて、常に我が腹にみつる分量をすぐすべからず。口にかなふ物なりとも、一色をのみ多く食ひぬれば、必ずその爲に傷けらるゝ事あり。なに物をも撰ばずして皆々すこしづゝ食ふ時は、たがひに相制する所あるにや。食のために傷けらるゝ事はすくなしと覺ゆるなりと仰せられき。」よのつねには、こなたよりまゐらする物をめして、なに物をまゐらせよとのたまひし事はあらず。たゞ四時の新味をばその出で來りし初に、なにものに限らず參らせよと仰せられて、家人と共にきこしめしけり。」酒はわづかも喉に下し給へば、大きに醉ひ給ひしかば、たゞ盃を把りて、歡を受け給ふのみなりき。茶をばこのみてめしけり。」身にめしける物も、家におはする時は、あらひすゝぎしものをもめしけれど、あかづきぬるをば、いね給ふ時もめす事なく、門を出で給ふに至りては、かならずあたらしくあざやかなる物どもをめす。それも身におひ給はぬ品のもの用ひられし事はあらず。」