折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』関の子との問答、小門の覚悟

かくてその明けの日の暮がたに、かの關が子のうち一人來りて、きのふ人給はりしはそこも來りたすけむと思ひしにこそといふ。さこもおもひつれと答へしかば、當時勘氣を蒙りて、家にこもり居る人、屋形の門をば、いかにしてかは出で來むと思ひしといふ。西の小門より出で去らむと思ひきと答ふ。彼の門は巽の程てそあれ。日暮れぬれば鎖しぬ、いかにしてか出づべきといふ。外の門々は皆その守りかたければ、出づる事を得べからず。西の小門は、年老いたる夫婦のものゝ、門脇の小屋に住して守るなれば、その錀は其の小屋にあるなり。我ゆきむかひてかう〳〵の事にて我はゆきて死ぬるなり。さればこゝより出でたりしといふ事を、いふべきものゝあらねば、汝が罪かうふるべきにあらずといはゞ、さりとも出さぬ事はあらじ。もしもかなふまじといはむには、ちからなき夫婦のものゝくびきり、錀匙ひとり、門おしあけて出でむとこそ思ひたれと答ふ(戸部の屋形は、むかし里見の義堯入道の住みし、久留里の城下なる郭にありしなり。その城のあとは高き山なり)そこの親父と、我等が父だちの、年比したしかりければ、たすけ來らむとおもひしこゝろざしのほどは、謝するにことばなし。さりながら勘氣かうぶり、家にこもり居し人の、私に家出でむ事も然るべからず。まして其の守りのものをころして、門を破り出でむこと、其の罪重疊たらずやといふ。

新字：かくてその明けの日の暮がたに、かの関が子のうち一人来りて、きのふ人給はりしはそこも来りたすけむと思ひしにこそといふ。さこもおもひつれと答へしかば、当時勘気を蒙りて、家にこもり居る人、屋形の門をば、いかにしてかは出で来むと思ひしといふ。西の小門より出で去らむと思ひきと答ふ。彼の門は巽の程てそあれ。日暮れぬれば鎖しぬ、いかにしてか出づべきといふ。外の門々は皆その守りかたければ、出づる事を得べからず。西の小門は、年老いたる夫婦のものゝ、門脇の小屋に住して守るなれば、その錀は其の小屋にあるなり。我ゆきむかひてかう〳〵の事にて我はゆきて死ぬるなり。さればこゝより出でたりしといふ事を、いふべきものゝあらねば、汝が罪かうふるべきにあらずといはゞ、さりとも出さぬ事はあらじ。もしもかなふまじといはむには、ちからなき夫婦のものゝくびきり、錀匙ひとり、門おしあけて出でむとこそ思ひたれと答ふ(戸部の屋形は、むかし里見の義堯入道の住みし、久留里の城下なる郭にありしなり。その城のあとは高き山なり)そこの親父と、我等が父だちの、年比したしかりければ、たすけ来らむとおもひしこゝろざしのほどは、謝するにことばなし。さりながら勘気かうぶり、家にこもり居し人の、私に家出でむ事も然るべからず。まして其の守りのものをころして、門を破り出でむこと、其の罪重畳たらずやといふ。

書き下し

かくてその明けの日の暮がたに、かの關が子のうち一人來りて、きのふ人給はりしはそこも來りたすけむと思ひしにこそといふ。さこもおもひつれと答へしかば、當時勘氣を蒙りて、家にこもり居る人、屋形の門をば、いかにしてかは出で來むと思ひしといふ。西の小門より出で去らむと思ひきと答ふ。彼の門は巽の程てそあれ。日暮れぬれば鎖しぬ、いかにしてか出づべきといふ。外の門々は皆その守りかたければ、出づる事を得べからず。西の小門は、年老いたる夫婦のものゝ、門脇の小屋に住して守るなれば、その錀は其の小屋にあるなり。我ゆきむかひてかう〳〵の事にて我はゆきて死ぬるなり。さればこゝより出でたりしといふ事を、いふべきものゝあらねば、汝が罪かうふるべきにあらずといはゞ、さりとも出さぬ事はあらじ。もしもかなふまじといはむには、ちからなき夫婦のものゝくびきり、錀匙ひとり、門おしあけて出でむとこそ思ひたれと答ふ(戸部の屋形は、むかし里見の義堯入道の住みし、久留里の城下なる郭にありしなり。その城のあとは高き山なり)そこの親父と、我等が父だちの、年比したしかりければ、たすけ來らむとおもひしこゝろざしのほどは、謝するにことばなし。さりながら勘氣かうぶり、家にこもり居し人の、私に家出でむ事も然るべからず。まして其の守りのものをころして、門を破り出でむこと、其の罪重疊たらずやといふ。