折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』馬の名手芝崎十郎右衛門の憤死

又此の年九月六日に芝崎十郎右衞門は致仕したりけり。此の人もいとけなくましまししより、御馬にめさるゝ事をしへまゐらせたりき。その齡も七旬にあまりぬべし。馬のる事にとりては、當時に雙なき名譽なりき。潛邸におはしまし時より、戸田がしれる馬のりに、長崎とかいひしものをすゝめむとおもひよりて、芝崎が事を申す事どもありしを、聞しめし入れぬさまして打過給ひき。彼の芝崎は馬こそよく乘れ、天性我儘なる人にていひたき事のみいひて、世の人の馬のる事など、かげにていひけちたりければ、にくしと思ふものゝなきにあらず。御厩の預り、諏訪部とかいふが申す事ありしを、當時儲副につけ給ひし伯耆守正武朝臣、もとより諏訪部としたしかりしかば、戸田と心あはせて、よからぬさまに申しなしたれば、芝崎其の憤に堪へずして、此の年八月廿九日に致仕の事を望み乞ふ。日あらずして、其の請ふところをゆるされしが、いくばく日を經ずして、憤り死にぞ死しける。此の人と村田と我と三人は、此のとし比同僚のごとくにありしに、此の人いかが思ひけむ、我が事はしたしくいひかたらひし。みづからとれる所にはあれど、かゝる事にて身を終りぬるこそあはれなれ。

新字：又此の年九月六日に芝崎十郎右衛門は致仕したりけり。此の人もいとけなくましまししより、御馬にめさるゝ事をしへまゐらせたりき。その齢も七旬にあまりぬべし。馬のる事にとりては、当時に双なき名誉なりき。潜邸におはしまし時より、戸田がしれる馬のりに、長崎とかいひしものをすゝめむとおもひよりて、芝崎が事を申す事どもありしを、聞しめし入れぬさまして打過給ひき。彼の芝崎は馬こそよく乗れ、天性我儘なる人にていひたき事のみいひて、世の人の馬のる事など、かげにていひけちたりければ、にくしと思ふものゝなきにあらず。御厩の預り、諏訪部とかいふが申す事ありしを、当時儲副につけ給ひし伯耆守正武朝臣、もとより諏訪部としたしかりしかば、戸田と心あはせて、よからぬさまに申しなしたれば、芝崎其の憤に堪へずして、此の年八月廿九日に致仕の事を望み乞ふ。日あらずして、其の請ふところをゆるされしが、いくばく日を経ずして、憤り死にぞ死しける。此の人と村田と我と三人は、此のとし比同僚のごとくにありしに、此の人いかが思ひけむ、我が事はしたしくいひかたらひし。みづからとれる所にはあれど、かゝる事にて身を終りぬるこそあはれなれ。

書き下し

又此の年九月六日に芝崎十郎右衞門は致仕したりけり。此の人もいとけなくましまししより、御馬にめさるゝ事をしへまゐらせたりき。その齡も七旬にあまりぬべし。馬のる事にとりては、當時に雙なき名譽なりき。潛邸におはしまし時より、戸田がしれる馬のりに、長崎とかいひしものをすゝめむとおもひよりて、芝崎が事を申す事どもありしを、聞しめし入れぬさまして打過給ひき。彼の芝崎は馬こそよく乘れ、天性我儘なる人にていひたき事のみいひて、世の人の馬のる事など、かげにていひけちたりければ、にくしと思ふものゝなきにあらず。御厩の預り、諏訪部とかいふが申す事ありしを、當時儲副につけ給ひし伯耆守正武朝臣、もとより諏訪部としたしかりしかば、戸田と心あはせて、よからぬさまに申しなしたれば、芝崎其の憤に堪へずして、此の年八月廿九日に致仕の事を望み乞ふ。日あらずして、其の請ふところをゆるされしが、いくばく日を經ずして、憤り死にぞ死しける。此の人と村田と我と三人は、此のとし比同僚のごとくにありしに、此の人いかが思ひけむ、我が事はしたしくいひかたらひし。みづからとれる所にはあれど、かゝる事にて身を終りぬるこそあはれなれ。