折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』老いた人の言葉と慎みの心得

又老いたる人には、ふるき事どもたづねとふに、其の益ある事もあるなり　をさなき時に習ひし事の、年たけぬれど、忘れがたき事の如くに、わかゝりし時の事は、年おいぬれど猶心にとまりぬる事もあれば、それらの事は、とふ人あらむ時にこたへもせむはあしからず。世の中の新しくめづらしき事どもは、耳にはきゝぬとも、口よりは出すべからず。すべて、はじめて聞きし人の名などは、わするゝこともあり。其の事ありし地の名、又は月日などは、すこしく程をへだてぬれば、わするゝ事もあることなれど、若き人のわすれしは、たゞその時にあたりてわすれしとのみきく人も思ふなり。年老いぬるが、さだかならぬ事どもいふをば、耄しにけりとこそ思ふものなれ。人の年老いぬるに隨ひて、よろづの事につきて、わかざかりなりし時よりは、そのつゝしみなほ重かるべきことなり。此の人は天性正直なるところのありて、才略もよのつねならぬ所おはしけれど、わかゝりし時より、物いひも、なし行ふ事も、我が思ふ所にのみまかせて、つゝしめる所すくなかりしが、はたして今はかくおはするなりと仰せられき。今此の事をしるすにつけて、我事のこゝろをわきまへしより此のかた、見まゐらせたりし事どもを、こゝに附ししるす也。

新字：又老いたる人には、ふるき事どもたづねとふに、其の益ある事もあるなり　をさなき時に習ひし事の、年たけぬれど、忘れがたき事の如くに、わかゝりし時の事は、年おいぬれど猶心にとまりぬる事もあれば、それらの事は、とふ人あらむ時にこたへもせむはあしからず。世の中の新しくめづらしき事どもは、耳にはきゝぬとも、口よりは出すべからず。すべて、はじめて聞きし人の名などは、わするゝこともあり。其の事ありし地の名、又は月日などは、すこしく程をへだてぬれば、わするゝ事もあることなれど、若き人のわすれしは、たゞその時にあたりてわすれしとのみきく人も思ふなり。年老いぬるが、さだかならぬ事どもいふをば、耄しにけりとこそ思ふものなれ。人の年老いぬるに随ひて、よろづの事につきて、わかざかりなりし時よりは、そのつゝしみなほ重かるべきことなり。此の人は天性正直なるところのありて、才略もよのつねならぬ所おはしけれど、わかゝりし時より、物いひも、なし行ふ事も、我が思ふ所にのみまかせて、つゝしめる所すくなかりしが、はたして今はかくおはするなりと仰せられき。今此の事をしるすにつけて、我事のこゝろをわきまへしより此のかた、見まゐらせたりし事どもを、こゝに附ししるす也。

書き下し

又老いたる人には、ふるき事どもたづねとふに、其の益ある事もあるなり　をさなき時に習ひし事の、年たけぬれど、忘れがたき事の如くに、わかゝりし時の事は、年おいぬれど猶心にとまりぬる事もあれば、それらの事は、とふ人あらむ時にこたへもせむはあしからず。世の中の新しくめづらしき事どもは、耳にはきゝぬとも、口よりは出すべからず。すべて、はじめて聞きし人の名などは、わするゝこともあり。其の事ありし地の名、又は月日などは、すこしく程をへだてぬれば、わするゝ事もあることなれど、若き人のわすれしは、たゞその時にあたりてわすれしとのみきく人も思ふなり。年老いぬるが、さだかならぬ事どもいふをば、耄しにけりとこそ思ふものなれ。人の年老いぬるに隨ひて、よろづの事につきて、わかざかりなりし時よりは、そのつゝしみなほ重かるべきことなり。此の人は天性正直なるところのありて、才略もよのつねならぬ所おはしけれど、わかゝりし時より、物いひも、なし行ふ事も、我が思ふ所にのみまかせて、つゝしめる所すくなかりしが、はたして今はかくおはするなりと仰せられき。今此の事をしるすにつけて、我事のこゝろをわきまへしより此のかた、見まゐらせたりし事どもを、こゝに附ししるす也。