折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』蘆沢を誅そうとする主君への諫言

我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて參りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その氣色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて參らむとせしに、そのまゝに參れとありしによりて、近く參りしに、只今蘆澤を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遲く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懷の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り歸りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、醉ひみだれぬる事ども有りしかば、關といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を斷たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月經しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。

新字：我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆沢といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて参りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その気色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて参らむとせしに、そのまゝに参れとありしによりて、近く参りしに、只今蘆沢を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遅く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懐の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り帰りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、酔ひみだれぬる事ども有りしかば、関といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を断たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月経しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。

書き下し

我が父致仕の後、事にふれてのたまひたりしには、蘆澤といひしものはをさなき時に父におくれしを、その父の遺領給うて、近くめしつかはれしに、それより廿歳ばかりに及びし比に、我を召す事ありて參りしに、戸部は物に腰かけて、打刀を横たへておはします、その氣色常にかはりぬと思ひしに、近くまゐれとありしかば、腰刀をとりて參らむとせしに、そのまゝに參れとありしによりて、近く參りしに、只今蘆澤を召し出して手づから誅すべし。それにざぶらふべしとのたまひ出したり。答へ申事もなくてありしに、やゝありて、いらへ申す事もなきは、思ふ所やあると仰せられしほどに、さん候ふ。かれがつね〴〵申し候ひしは、いとけなき時に、父におくれし身の、莫大の主恩によりて、かくまでは生長しぬ。此の恩に報いまゐらせむ事、よのつねの人々の如くしてはかなふべからずと申す。天性不敵なるものゝ、しかも年なほわかくして、をこのふるまひも多く候へば、いかなる奇怪をか仕出して候ひぬらむ。但しわかく候ふ時に、かれらがごとくなるものにあらずしては、年たけ候ひし後に、ものゝ用にはたゝぬもの多く候歟。これらの事を存じめぐらし候ふにつきて、御答の遲く候ひしは、恐れ思ふ所に候ふと申す。またのたまひ出す事もなく、我もまた申す事もなくしてさぶらふほどに、やゝありて、面に蚊の集りぬるに逐ふべしとのたまひしほどに、顔を動かしければ、血に飽きて、胡頽子のごとくになりし蚊の、六つ七つはら〳〵と地に墜ちしを、懷の紙をとり出して、つゝみて袖にしてさふらぶ。またやゝありて、罷り歸りて休み候へとのたまひしかば退出す。かの男は、常に酒をこのみて、醉ひみだれぬる事ども有りしかば、關といひし人の、それにしたしかりしをかたらひて、二人してまづ酒を斷たしめて、常にいさめし事どもおこたらず。かくて年月經しのちに、つひに父の職を仰せ蒙りたりき。今は戸部もうせ給ひぬれど、はじめ我が申しことばのむなしからざるやうに、つかへまゐらせよと思ふなりとのたまひたりき。これは、かの人久しくして、また酗酒の事ありしが故なり。