折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』岡島に推薦を譲り、師が涙を流す
我が師なる人は、我をばそのむかしつかへられし加賀の家にすゝめむ事を思ひ給ひて、そのあらましを聞え給ひしが、加賀の人にて岡島といふが（すなはち忠四郎の事）我をたのみたりしには、我本國に老いたる母のあれば、いかにもして先生推薦給はらむ事を申して給はるべしといふ我其の事のよしをつぶさに申して、某つかへに從はむ事は、いづれの國をも撰ばず。彼の人は老いたる母の候ふなる國にて侍れば、某に代りてすゝめらるゝ事、某も又望む所なり。けふよりしては、某を以て彼の國にすゝめられむ事、固辭申す由を申し切りてければ、此の事をつくづくときゝ給ひ、今の代、誰かはかゝる事をば、申し聞ゆべき。古人を今に見るとは、かゝる事にこそとの給ひて、涙を流し給ひしが。此の後常に此の事をば、人人にも語り給ひたりけり。されば、やがて岡島をば、彼の國にすゝめられき。かくて我三十七歳の冬十月十日に、高力豫州の、我が師の許に來りて、門中の人々誰かは其の最におはする。我が心のやうにて問ひまゐらせよと、戸田長州の申すなりといはれしかば、（戸田は當時甲府の家老）足下にもよくしり給ひしものをとて、我が事をもて答へらる。同じき十五日の夕、豫州の久しく見侍らぬといふなり。彼のもとにゆき給へと命ぜられしに、ゆきむかふに、尋ね問はれしことなど、對ふることありき。十二月の五日に、豫州また我が師の許に來りて、長州のことばを傳へて、我を藩邸にすゝめられむ事をはからる。されど我が師の心にみち給はぬ事おはしければ、まづかれに申してこそ、御答申すべけれとのたまひ、其の夜我をめしてのたまひし事どもあり。
新字：我が師なる人は、我をばそのむかしつかへられし加賀の家にすゝめむ事を思ひ給ひて、そのあらましを聞え給ひしが、加賀の人にて岡島といふが（すなはち忠四郎の事）我をたのみたりしには、我本国に老いたる母のあれば、いかにもして先生推薦給はらむ事を申して給はるべしといふ我其の事のよしをつぶさに申して、某つかへに従はむ事は、いづれの国をも撰ばず。彼の人は老いたる母の候ふなる国にて侍れば、某に代りてすゝめらるゝ事、某も又望む所なり。けふよりしては、某を以て彼の国にすゝめられむ事、固辞申す由を申し切りてければ、此の事をつくづくときゝ給ひ、今の代、誰かはかゝる事をば、申し聞ゆべき。古人を今に見るとは、かゝる事にこそとの給ひて、涙を流し給ひしが。此の後常に此の事をば、人人にも語り給ひたりけり。されば、やがて岡島をば、彼の国にすゝめられき。かくて我三十七歳の冬十月十日に、高力予州の、我が師の許に来りて、門中の人々誰かは其の最におはする。我が心のやうにて問ひまゐらせよと、戸田長州の申すなりといはれしかば、（戸田は当時甲府の家老）足下にもよくしり給ひしものをとて、我が事をもて答へらる。同じき十五日の夕、予州の久しく見侍らぬといふなり。彼のもとにゆき給へと命ぜられしに、ゆきむかふに、尋ね問はれしことなど、対ふることありき。十二月の五日に、予州また我が師の許に来りて、長州のことばを伝へて、我を藩邸にすゝめられむ事をはからる。されど我が師の心にみち給はぬ事おはしければ、まづかれに申してこそ、御答申すべけれとのたまひ、其の夜我をめしてのたまひし事どもあり。
書き下し
我が師なる人は、我をばそのむかしつかへられし加賀の家にすゝめむ事を思ひ給ひて、そのあらましを聞え給ひしが、加賀の人にて岡島といふが（すなはち忠四郎の事）我をたのみたりしには、我本國に老いたる母のあれば、いかにもして先生推薦給はらむ事を申して給はるべしといふ我其の事のよしをつぶさに申して、某つかへに從はむ事は、いづれの國をも撰ばず。彼の人は老いたる母の候ふなる國にて侍れば、某に代りてすゝめらるゝ事、某も又望む所なり。けふよりしては、某を以て彼の國にすゝめられむ事、固辭申す由を申し切りてければ、此の事をつくづくときゝ給ひ、今の代、誰かはかゝる事をば、申し聞ゆべき。古人を今に見るとは、かゝる事にこそとの給ひて、涙を流し給ひしが。此の後常に此の事をば、人人にも語り給ひたりけり。されば、やがて岡島をば、彼の國にすゝめられき。かくて我三十七歳の冬十月十日に、高力豫州の、我が師の許に來りて、門中の人々誰かは其の最におはする。我が心のやうにて問ひまゐらせよと、戸田長州の申すなりといはれしかば、（戸田は當時甲府の家老）足下にもよくしり給ひしものをとて、我が事をもて答へらる。同じき十五日の夕、豫州の久しく見侍らぬといふなり。彼のもとにゆき給へと命ぜられしに、ゆきむかふに、尋ね問はれしことなど、對ふることありき。十二月の五日に、豫州また我が師の許に來りて、長州のことばを傳へて、我を藩邸にすゝめられむ事をはからる。されど我が師の心にみち給はぬ事おはしければ、まづかれに申してこそ、御答申すべけれとのたまひ、其の夜我をめしてのたまひし事どもあり。
現代語訳
私の師である人は、私を、師がその昔仕えておられた加賀の家に推薦しようとお考えになって、そのあらましをお申し入れになったのだが、加賀の人で岡島という者が（すなわち忠四郎のことである）、私を頼みにして、「自分は本国に老いた母がいるので、何とかして先生にご推薦いただけるよう、お申し添えいただきたい」という。私はそのことの事情を詳しく申し上げて、「私の仕官は、どの国をも選びません。あの人は老いた母がおられる国でございますから、私に代わってご推薦くださることは、私もまた望むところでございます。今日からは、私をあの国へご推薦くださることは、固くご辞退申し上げます」と申し切ったところ、師はこのことをつくづくとお聞きになって、「今の世に、誰がこのようなことを申し上げるだろうか。古人を今に見るとは、このようなことをいうのだ」とおっしゃって、涙を流されたが、この後は常にこのことを、人々にもお語りになった。そうして、すぐに岡島をあの国にご推薦なさった。こうして私が三十七歳の冬、十月十日に、高力豫州が、私の師の許に来て、「門下の人々の中で誰が最もすぐれておられるか。私の心づもりのようにして問い申せと、戸田長州が申すのです」と言われたので、（戸田は当時、甲府の家老であった。）「あなたもよくご存じの者を」と言って、私のことをもって答えられた。同じ十五日の夕方、「豫州が久しくお目にかかっていないというのだ。彼のもとへ行きなさい」と命じられたので、行ったところ、尋ね問われたことなどに、お答えすることがあった。十二月の五日に、豫州がまた私の師の許に来て、長州の言葉を伝えて、私を藩邸に推薦することについて相談された。しかし、私の師の心に満たないことがおありだったので、まず彼に申してからお答え申そうとおっしゃって、その夜、私を召して仰せられたことがあった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』禄の交渉と、甲府藩への初見参六日にまた豫州いはれし事どもありしに、其の夜我また申す旨ありしによりて、七日の朝に至りて、豫州の許に交して答へ申されき。初め我が師の心にみち給はざりし事は、祿米三十人を扶持すべき料を給はるべしとの事なりしかば、學の優劣は祿の厚薄によらざる事勿論なり。されど、世の人は祿厚ければ學優なりと思ひ、祿薄ければ、學も劣れりとおもふ事、よのつねなり。我が門にさぶらふものゝ中、かれにしかざるも、なほさほどの微祿のものはあらず。かれまたもとより、儒をもて業とせしものにもあらず。今までつかへにしたがひし祿米のほどもあるものを、のたまふ所の如くにて參らせむ事、えこそかなふまじけれとのたまふ。そののち、又、豫州來りて、のたまふ所いはれなきにあらず。さらば祿米四十人を扶持すべきほどの事は、我いかにも申しかなふべし。まづかのたまふ所にまかせて參らせられむには、その後の事は、いかにも望にまかせらるべき事にやとありしをその夜我をめして、またかくまで豫州のいひしかど、我なほおもふ所あれば、此の事いかにもかなふべからずとのたまふ。當時彼の藩邸の事、他家の事に準ずべからず。もし祿の多少を論じて、そのまねきに應せざらむには、これより後、他家の人々のまねかるゝ事ありとも、祿厚きにあらずはそれに應ずべからず。たゞしるべからざる所の事は我が命の厚薄いかにか候ふべき。同じくは、豫州の計らひにまかせらるべくや候ふと申す。答へ申さむ事遲からず。よくおもひはかるべしとありしを、我なほ申す事ありしかば、此の上はとて、つひに豫州の許に文つかはし給ひき。後にきゝしに、初め藩邸より大學頭藤信篤の弟子給はるべしと仰せられしに、信篤思ふ所やありけむ。參らすべき弟子候はずと答へ申したり。かくて我が事を聞し召し及ばれしのち、長州のはからひにて、此の年の春、みつから薦めし所の人を信篤の弟子に申しなして、さて後に我をめすべきよしはいひおこせたるなり。長州のすゝめし所は、今の舟橋半右衞門なり。其の時は吉田藤八郎と申す。もとは京の仁齋とかいひしものゝ、弟子なるを召し出されき。此の時に、大學頭の門人に申し行はれき。されば、儲副にたゝせ給ひし初に、此の人は近習にめしくはへられたりしなり。同じき十五日の夜、長州の許より、我が師に文贈りて、明日某を藩邸へ參らせらるべしとありしかば、十六日の巳時ばかりに藩邸に祇候す。戸田長門守忠利、津田外記、小出土佐守有雪等の人々、我をめし出して、御家人たるべき由の仰せをば、小出傳へられき。同じき十八日、はじめて見參す。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』木下順庵に学び推挙されるまでその後、我出羽國山形といふ所にゆく事ありし時、紀行一卷あり。（貞享三年丙寅の秋、三十歳の時の事なり。）阿比留、其の卷をもて、木先生に見せ進らせ、朝鮮の人の序の事など申ししかば、あはれ、その人をあひ見ばやとのたまひぬとて、阿比留が媒して、はじめて木先生に見えまゐらせし事あり。そののち、彼の阿比留病して死せむとする時に、我をして先生の碑文を望み申して、我をして書かしめたりき。（阿比留、後には西山順泰と申し、元祿元年九月三日に死しき）これらの事によりて、我も彼の門に出で入る事の年を經しほどに、まさしく束脩の禮を執るにも及ばで、親しき師弟とはなりたる也。されば、彼の門に年久しき高弟も多かれど、我をば常に其の座の上につかしめられ、つひには文昭廟の藩邸におはしましゝ時に、薦擧せられしには至りたりけり。今これらの事どもを思ふに、むかし我三歳なりし時より、物かく事をしれる初に、しかるべき師といふものもありなむにはかく書に拙き身にもあらじ。また六歳の時より、詩を誦し習ひし事などありし時より、したがひ學ぶ所もありなば、文學の事もすこしくすゝむ事もありなまし。まして、十七の時より、斯道にこゝろざしし時より、をしへみちびく人もありなむには、今の我にもあらじ。我藩邸に仕へまゐらせし後に至りてこそ、自らも書籍をもとめ、賜はりし所も多くはなりたれ。されど、身すでにつかへにしたがひしかば、書を觀るべきいとまも多からず。是より先には、身つねに貧しくして、しかるべき書どもをば、人に借りもとめて見もし、またしるしおくべきものどもをば、手づからうつししほどに、我が見たりし書とても多からず。されば、學文の道において、不幸なる事のみ多かりしこと、我にしくものあるべからず。かほどまでにも學びなしし事は、前にもしるしし事の如く、つねに堪へがたき事に堪ふべき事をのみ事として、世の人の一たびし給ふことをば十たびし、十度し給ふ事をば、百たびせしによれる也。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』堀田家で禄を辞し、致仕を願い出る我廿三歳の夏の頃。豫州の家滅びしかば、前にしるしし事のごとく、我がつかへの塗もおのづからひらけたり。かくて筑前守紀正俊朝臣に薦めしものゝありて。廿六歳の三月に、彼の朝臣の許に出で仕ふ。一年を隔て、我廿八歳の秋、筑州の事おはしまして、其の嫡男下總守正仲朝臣、彼のあとを繼がれしかど、不幸のことのみ打つゞきて、後には家人等を扶助すべきことも意のまゝならず。皆々其の祿米を減ぜられしほどに、祿を辭し去るものどもすくなからず。我はじめ出で仕へしより此のかた、彼の父子にしられし身にもあらねども、凡そ主となり、從者となれるものゝ、かゝる時に至りて、はなれ去るべき事にあらずとおもひしかば、わづかに妻拏の饑をまぬかるゝのみにて、心にもあらぬつかへにしたがひゐたりけれど、いとま多かる身なりしかば、この時にこそ經史の類をも涉獵せし事はありつれ。貧は士の常などいふ事あれば、私の事においては、いかにも堪へ忍びしかど、つかへにしたがふ身には、そのほどにつけて、なすべき事ども多ければ、つひには財盡き、力窮まりて三十五歳といひし春に至りて、ありし事共書きあらはして、身のいとまを給はるべき由を申し聞え、したしかりしものどもには、かねてよりかく思ひたちし事を語りたりけるに、祿米あれば、饑ゑて死するまでの事はあらず。かくまで財力つきはてし人の、祿をも辭して去らむには、一日の饑をすくふべきたすけもあらじ。我が身こそかくまでおもひたち給ひたれば、いかにもおはすべきこととなれ。わかき妻、をさなき子どもの事をば、いかにし給ふべきなど、いふ事共ありしかど、頼みし人の不幸の事共おはしまさずば、我今までかくてはをるべからず。此の年頃堪へがたき事をも堪へ、忍びがたき事をも忍びしは、主となしまゐらせ從者となりし所を思ひしがゆゑなり。けふ祿辭し去りて、あすは妻拏等皆々はなれちりなむをもて、我がこゝろざしのほどは見ゆべき事ぞかし。天もしものしり給ふ事あらむには、それまでの事もあらじものをといひけり。總州もいかに思ひ給ひしにかあらむ。のたまひ出す旨もなく、春すぎ夏たけてのたまふ事どもありて、たゞいかにもして、我が家をさらむ事、思ひとゞまるべしとありしに、(此の使は太田垣といひし家の老たり)されど、また申す旨ありし程に、
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』高徳寺の幽居と城東の開講秋の初に至りて明卿生れたりけり。その程すぎて、つひに我が請ふ所をゆるさる。此の時におよびて、家に餘れる資財をはかり見しに、青銅三百と白米三升には過ぎず。よし〳〵忽に饑うるまでの事もあらじといひて、妻拏引具して、年比師檀のゆかりにつきて、高徳寺にゆき至り、やがて淺草のほとりに宅借りてうつれり。倘一僕一婢の相從ひしをも、めしつかふべきたすけもなし。いかにもなりゆけといひしに、おのれら習はぬわざをもなして、口もらふほどの事をばいとなみなむ。いかでか、離れまゐらすべきといふなり。かゝりしほどに、總州の舍弟の許より、(今の備後守俊普の御事)使して斯くて、おはせむほどは、一家の人やしなはれむ所をばまゐらすべしといひ送り給ひたりけり。(此の使は坪井といひて、家の老なりき)是は年比、學文の事などみち引きまゐらせし所を、思ひ給ひしが故なるべし。おもひがけぬ事も出で來たれば、其の秋の末に、居所を城東にうつしたりしに、來り學ぶもの日々に多く、しかるべき人々も、就きて學ばれしすくなからず。此の明の年、ある人の申ししは（谷といひし人）そこはもと、當時御覺もよからぬ人の家より出でて、しかも世に用ひられぬ人に、物まなび給ひぬれば、たとひ學優なりといふとも、身を起し給はむ事難かるべし。あはれ、其の學ぶ所をあらためて後榮をも期し給へかしといふ。はじめのほどは、打わらひてのみありしを、二たび三たびに至りて、いふ事やます。我がためあしからじとてこそ、かくはのたまふなれ。されど、のたまふ所のごときは、眞實は我がためよからむ事にもあらず。むかし孔門の人々の事は、聞きもおよび給ふらめ。もし其の師の時にあはざるがために、我が學べる所をあらたむべき道あらむには、彼の人々なにをくるしみてか、陳蔡の間にも相したがふ事のさぶらふべき。凡は人の生ずる所に報ゆるに、死を以てすべきもの三つ。いはゆる父と師と君と、ある所のまゝにて死を致すこれなり。我今父すでに死して、またつかふる所の君もなし。たゞ我が死を致すべき所は、師にて候ふもののひとりさぶらふなりと答へければ、其の後はいふ事もなかりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母の死・達直の襲封・父の最期その年の五月八日に、我が妹は世をはやくす。我が父はうちつゞきにし物おもひに心地わづらはしくおはしましゝに、明けの年の五月七日になりて、こぞの事どもをいひ出してなげき給ひしが、たちまちにわづらひつかせ給ひ、同じき九日にはかなくなり給ひたりき。その後は、父のみひとり住み給ひしが、その明けの年の三月、豫州はつひに所領うしなひ給ひ、その子息に、かたばかりの所領充行はる。やがて子息のもとより、我に參るべきよしいひおこせられしかば、親父の勘氣のものゝ、參らむ事憚ありといひしに、其の憚あるべからずとありしかば、ゆきむかひしに、いまだ名もなくておはせしなり。おほやけに申すべき事あり。名の字撰びてまゐらすべしとありしほどに、達直と名づけ申す。（主稅と申ししころなり）こゝにおいて、我が仕のみちもおのづからひらけて、ある人のすゝめによりて、古河の少將正俊朝臣の家に出で仕へたりき。」これよりのちは、父をも心やすくやしなひまゐらすべしと思ひしに、その年の六月八日に、我がもとに來り給ひ、夜ひと夜かたりなぐさみ給ひてあけの日住み給ふ所に歸り給ひしに、其のあかつきよりわづらひ出し、給ふと聞えしかば、いそぎゆきむかひしに、事きれ給ふべきほどにて、某こそ參りて侍れと申しゝを聞給ひ、目をひらき御覽じて、手をさし出でて我が手をとり給ひ、ねぶるがごとくに終り給ひたりき。此の年我つかへにしたがひしより、わづかに百日にもたらずして、わかれまゐらせし事のかなしけれど、御あとの事ども、置く事なくして終り給ひしは、せめての幸におはせしなるべし。是の年八十二歳にておはしますたりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』主家を追われ、父母と学ぶ日々かゝりしかば、戸部の覺よかりし家人等をば、豫州よしとは思ひ給はずまして我が父の、一日も出で仕ふる事もなくして、身をしりぞかれしをば、やすからぬ事におもはれしかど、家つがれし初なれば、一門の人々の思ひ給ふ所をも憚りて、老養ふべきほどの祿をもあたへて、望にまかせられしかど、我に父の祿をあたへられし事もあらず。我もまたいとけなきより、戸部の膝下にひとゝなし給ふ事の、その心にかなはざりしほどに、めしつかふ事もおはせず。一年を隔てしのちに、あらぬ事のたまひ出して我が父に給はりし祿奪ひ、我をも仕の塗を禁じて、家をば出されたるなり。かゝりしかば、我ふたゝび仕にしたがふべき望は絶えぬ。父母こそは陸奥におはせし人の、やしなひまゐらせられたれ。我がゆくすゑの事ども、いかにともおもひわかたず。主從わづかに二人、身を市中によせつ。むかしたしかりしものどもの許より、そこらの人の子供に、手習ふ事などをしへて、世渡るたすけともせよかしと、いひおこせたりけれど、我がこゝろざしにもあらねば、朝と夕とには、こゝかしこにて、書講じぬる人の許にゆきてこれを聞き。ひるのほどは、日ごとに父母のもとに參りて見えまゐらす。いくほどなくて、十九にてうせ給ひしあねの、夢に見え給ひしが、心にかゝりて覺えしほどに、夜明けし後に、急ぎて父母のもとに參りしに、妹たるものゝ、子うまむとするといふ事をきゝ、かしこにゆきしに、たひらかに子うみ得たれども、その事によりて、ほどなく世を早くす。此の後は、なほ父母の許にのみ侍りて、その年あけの夏の半に、またあねにておはせし人を夢に見まゐらせしかば、いそぎて參りしに、父母ともに事ゆゑなくておはせしに、半時ばかりが後に、母のたちまちに煩ひ出し給ひ、つひにうせ給ひたりき。此の後は老い給ひし父と我と、たゞふたりにのみなりぬれば、よろづ物悲しかりし事ども、いふばかりなし。