折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』十八歳の勘気と家中の戦支度

戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘氣蒙れる身となりて、家にこもり居し事あり。(これは宿直に當りて、獵の事ありしを、かくれ見し事によりてなり)其の月の末つかた、わか侍どもの、いひあらそふ事起りて、其の親戚黨類たちわかれ、大かた戸部の家人等のこりすくなく、十二月の初に、つひに兩方相戰はむとす。一方は皆々我が父の年比したしき人々にて、關といふ人の許に馳せ集りて、けふの未の比には、うちたつべしと聞ゆ。我に告げ知らせしものあれば、こざがしきやつ一人、その家にさしつかはして、人々かしこにむかひて、すでに戰を合すと見ば、はしり歸りてつげよ、たとひ人々討ち立つとも、いまだ戰ふに及ざるほどは來るべからずと、よく〳〵いましめやりて、殘るものには、もし入り來る人あらむには、我はけさより風の心地して、ふしたりといふべしといひて、はだには鎖をきて、衣服あらためて、上にはふすま引かづきてふし居つゝ待つ。日すでに暮るれども歸り來らず。いかにや〳〵と思ふに、戌の半に、かの遣はししもの歸り來りて、人々酉の初に打たち給ふべき程になりて、誰かれの人々かなたこなたにゆきかよひ給ひ、事を平げ給ひしに、たゞ今に至りて平にすでに鎖りて候ふと申す。また上杉殿の我を見つけ給ひて、問ひ給ひしによりて、主にて候ふものゝ、かくこそ申して候ひつれと、申しなりといふ。

新字：戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘気蒙れる身となりて、家にこもり居し事あり。(これは宿直に当りて、猟の事ありしを、かくれ見し事によりてなり)其の月の末つかた、わか侍どもの、いひあらそふ事起りて、其の親戚党類たちわかれ、大かた戸部の家人等のこりすくなく、十二月の初に、つひに両方相戦はむとす。一方は皆々我が父の年比したしき人々にて、関といふ人の許に馳せ集りて、けふの未の比には、うちたつべしと聞ゆ。我に告げ知らせしものあれば、こざがしきやつ一人、その家にさしつかはして、人々かしこにむかひて、すでに戦を合すと見ば、はしり帰りてつげよ、たとひ人々討ち立つとも、いまだ戦ふに及ざるほどは来るべからずと、よく〳〵いましめやりて、残るものには、もし入り来る人あらむには、我はけさより風の心地して、ふしたりといふべしといひて、はだには鎖をきて、衣服あらためて、上にはふすま引かづきてふし居つゝ待つ。日すでに暮るれども帰り来らず。いかにや〳〵と思ふに、戌の半に、かの遣はししもの帰り来りて、人々酉の初に打たち給ふべき程になりて、誰かれの人々かなたこなたにゆきかよひ給ひ、事を平げ給ひしに、たゞ今に至りて平にすでに鎖りて候ふと申す。また上杉殿の我を見つけ給ひて、問ひ給ひしによりて、主にて候ふものゝ、かくこそ申して候ひつれと、申しなりといふ。

書き下し

戸部のうせ給ふべき前の年の事なり。我十八歳の秋、いつものごとくに所領におはします供したり。その十一月の半に、忽に勘氣蒙れる身となりて、家にこもり居し事あり。(これは宿直に當りて、獵の事ありしを、かくれ見し事によりてなり)其の月の末つかた、わか侍どもの、いひあらそふ事起りて、其の親戚黨類たちわかれ、大かた戸部の家人等のこりすくなく、十二月の初に、つひに兩方相戰はむとす。一方は皆々我が父の年比したしき人々にて、關といふ人の許に馳せ集りて、けふの未の比には、うちたつべしと聞ゆ。我に告げ知らせしものあれば、こざがしきやつ一人、その家にさしつかはして、人々かしこにむかひて、すでに戰を合すと見ば、はしり歸りてつげよ、たとひ人々討ち立つとも、いまだ戰ふに及ざるほどは來るべからずと、よく〳〵いましめやりて、殘るものには、もし入り來る人あらむには、我はけさより風の心地して、ふしたりといふべしといひて、はだには鎖をきて、衣服あらためて、上にはふすま引かづきてふし居つゝ待つ。日すでに暮るれども歸り來らず。いかにや〳〵と思ふに、戌の半に、かの遣はししもの歸り來りて、人々酉の初に打たち給ふべき程になりて、誰かれの人々かなたこなたにゆきかよひ給ひ、事を平げ給ひしに、たゞ今に至りて平にすでに鎖りて候ふと申す。また上杉殿の我を見つけ給ひて、問ひ給ひしによりて、主にて候ふものゝ、かくこそ申して候ひつれと、申しなりといふ。