折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』白石の祖父と父 箸と侮りの戒め
父にておはせし人は、四歳にして母におくれ、九歳にして父におくれ給ひしかば、父母の御事詳なる事は知らぬ也と仰せられき。我が祖父をば勘解由殿と申し、祖母にておはせし御事は染屋の何某の女なり。ふたりながら常陸國下妻庄にてうせ給ひぬ。新井といふは、もと上野國の源氏にて、染屋は、もと相模國の藤氏なるに、いかなる故によりてか、常陸國には移り給ひぬらむ。其の由をいひも傳ふる人あれど、まさしく父の仰せられざりし事とも、うけられぬ事也。父の仰せしは、我が父はいかなる故によりてか所領の地うしなひて、其の領せし地に引こもりておはせしといひしが、眼大きに鬚多くして、おそろしげなるが、死し給ふ比は、まだ白髮にはおはせざりしと覺えたりき。つねに物めしけるに、箸筒の黑くぬりしに、かきつばたの蒔繪をしたりしより、箸とりいでて、物めして、めし終りぬれば、箸をさめてかたはらにさしおき給ひしを、我をはぐゝみそだてし老婢のありしにとふに、すぎにし比の戰ひによき首とりて、大將の陣に參り給ひしに、戰つかれたるらむ。これ給はれとて、めしける膳をおし出して、その箸共に給はる。此の事、時の名譽なりしかば、今も身をはなし給はぬなりどいひき。それもいとけなき時に聞きにし事にて、いづれの時いかなる所の戰にて、大將は誰とかいひぬらむ、さだかならず。」たゞ一事今もおもひ出でたる事には、同じよはひの友とあそびの時に、人をあなづる事いふ人かなといひしを聞き給ひて、男子の侮をうくるは恥辱也、今のことばは戯なりといへども、みづから其の侮をうくるに似たり。然るべからずとのたまひたりき。」
新字：父にておはせし人は、四歳にして母におくれ、九歳にして父におくれ給ひしかば、父母の御事詳なる事は知らぬ也と仰せられき。我が祖父をば勘解由殿と申し、祖母にておはせし御事は染屋の何某の女なり。ふたりながら常陸国下妻庄にてうせ給ひぬ。新井といふは、もと上野国の源氏にて、染屋は、もと相模国の藤氏なるに、いかなる故によりてか、常陸国には移り給ひぬらむ。其の由をいひも伝ふる人あれど、まさしく父の仰せられざりし事とも、うけられぬ事也。父の仰せしは、我が父はいかなる故によりてか所領の地うしなひて、其の領せし地に引こもりておはせしといひしが、眼大きに鬚多くして、おそろしげなるが、死し給ふ比は、まだ白髪にはおはせざりしと覚えたりき。つねに物めしけるに、箸筒の黒くぬりしに、かきつばたの蒔絵をしたりしより、箸とりいでて、物めして、めし終りぬれば、箸をさめてかたはらにさしおき給ひしを、我をはぐゝみそだてし老婢のありしにとふに、すぎにし比の戦ひによき首とりて、大将の陣に参り給ひしに、戦つかれたるらむ。これ給はれとて、めしける膳をおし出して、その箸共に給はる。此の事、時の名誉なりしかば、今も身をはなし給はぬなりどいひき。それもいとけなき時に聞きにし事にて、いづれの時いかなる所の戦にて、大将は誰とかいひぬらむ、さだかならず。」たゞ一事今もおもひ出でたる事には、同じよはひの友とあそびの時に、人をあなづる事いふ人かなといひしを聞き給ひて、男子の侮をうくるは恥辱也、今のことばは戯なりといへども、みづから其の侮をうくるに似たり。然るべからずとのたまひたりき。」
書き下し
父にておはせし人は、四歳にして母におくれ、九歳にして父におくれ給ひしかば、父母の御事詳なる事は知らぬ也と仰せられき。我が祖父をば勘解由殿と申し、祖母にておはせし御事は染屋の何某の女なり。ふたりながら常陸國下妻庄にてうせ給ひぬ。新井といふは、もと上野國の源氏にて、染屋は、もと相模國の藤氏なるに、いかなる故によりてか、常陸國には移り給ひぬらむ。其の由をいひも傳ふる人あれど、まさしく父の仰せられざりし事とも、うけられぬ事也。父の仰せしは、我が父はいかなる故によりてか所領の地うしなひて、其の領せし地に引こもりておはせしといひしが、眼大きに鬚多くして、おそろしげなるが、死し給ふ比は、まだ白髮にはおはせざりしと覺えたりき。つねに物めしけるに、箸筒の黑くぬりしに、かきつばたの蒔繪をしたりしより、箸とりいでて、物めして、めし終りぬれば、箸をさめてかたはらにさしおき給ひしを、我をはぐゝみそだてし老婢のありしにとふに、すぎにし比の戰ひによき首とりて、大將の陣に參り給ひしに、戰つかれたるらむ。これ給はれとて、めしける膳をおし出して、その箸共に給はる。此の事、時の名譽なりしかば、今も身をはなし給はぬなりどいひき。それもいとけなき時に聞きにし事にて、いづれの時いかなる所の戰にて、大將は誰とかいひぬらむ、さだかならず。」たゞ一事今もおもひ出でたる事には、同じよはひの友とあそびの時に、人をあなづる事いふ人かなといひしを聞き給ひて、男子の侮をうくるは恥辱也、今のことばは戯なりといへども、みづから其の侮をうくるに似たり。然るべからずとのたまひたりき。」
現代語訳
父であった人は、四歳で母に先立たれ、九歳で父に先立たれたので、父母のことは詳しくは知らないのだとおっしゃった。私の祖父を勘解由殿と申し、祖母であった方は染屋の某の娘である。二人とも常陸国下妻の庄で亡くなられた。新井というのはもと上野国の源氏で、染屋はもと相模国の藤原氏であるのに、どういうわけで常陸国には移られたのだろう。そのいわれを言い伝える人もあるが、確かに父がおっしゃらなかったことなので、受け入れられないことである。父のおっしゃったことには、わが父はどういうわけでか所領の地を失って、その領していた地に引きこもっていらっしゃったというが、目が大きく鬚が多くて恐ろしげで、亡くなられる頃はまだ白髪ではなかったと覚えている。いつも食事をなさる時に、黒く塗って杜若の蒔絵をした箸筒から箸を取り出して食事をし、食べ終わると箸をしまって傍らに置いておられたのを、私を慈しみ育てた老婢に尋ねると、昔の戦いで良い首を取って大将の陣に参られたところ、大将が、戦に疲れたであろう、これを与えよ、と言って、召し上がっていた膳を押し出し、その箸ともども賜った。このことは当時の名誉であったので、今も身から離されないのだ、と言った。それも幼い時に聞いたことで、いつの時、どのような所の戦で、大将は誰と言ったのかは、はっきりしない。」ただ一つ今も思い出すことは、同じ年頃の友と遊んでいた時に、人を侮ることを言う人だなと言ったのをお聞きになって、男子が侮りを受けるのは恥辱である。今の言葉は戯れであるとはいえ、自分からその侮りを受けたのに似ている。よろしくない、とおっしゃった。」
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云く、伝へ聞く実否は知らざれども、故持明院の中納言入道あるとき秘蔵の太刀を盗まれたりけるに、士の中に犯人ありけるを、余の士沙汰し出してまゐらせたりしに、入道の云へらく、此れは我が太刀にあらずひがことなりとてかへされたり、決定その太刀なれども、士の恥辱を思ふてかへされたりと、人皆な是を知りけれども、其の時は無為にしてすぎけり、故に子孫も繁昌せり、俗なほ心ある人はかくの如し、
-
呂氏春秋・離俗④齊の莊公の時、士有り、賓卑聚と曰う、夢に壯子有り、白縞の冠、丹繢の䘩、東布の衣、新たなる素履、墨き劍室、從にして之を叱し、其の面に唾す。惕然として寤むれば、徒に夢なり。終夜坐して自ら快からず。明日、其の友を召して之に告げて曰く、「吾少きより勇を好み、年六十にして挫して辱しめらるる所無し。今夜辱しめらる。吾將に其の形を索めんとす。期して之を得れば則ち可、得ずんば將に之に死せんとす。」毎朝其の友と俱に衢に立ち、三日得ず。卻きて自ら歿す。此を務に當れりと謂うは、則ち未だしきなり。然りと雖も、其の心の辱しめられざるは、以て加う可き有らんや。
-
『武道便蒙録』・卷之三・恥辱と侮りは災いの始まり又敵の上を伺ふにも、敵將の心と命のそむきたる處をば、なにとして知べきなれば、後令と前令と、すりちがひたる所にて知べきことなり、前かた下へ云わたしたる事と、只今下へ云わたすこと、すぢのすりちがひたるあるは、心と令と、そむく處より、覺へずかやうになるものなり、衆辱人とは、大勢の人の見る前にて、人に恥辱を與ることなり、かやうなることを好ば、必ずわざわいに逢ふなり、つつしむべし、信長明智が、かふべをはり、謙信成田が、つらを打たる、たぐひなるべし、所任とは、諸事を打まかせて、をく臣なり、家老などの類なり、戮辱は二字ともにはづかしむると讀て、恥辱をあたふることなり、かろき士に恥辱をあたふるさへ、殃ひのはしとなる、ましてや、わがかたうでとも頼む臣を、はづかしむるは、あやうきことなり、其所敬とは、我がうやまふべき人なり、凶なりとは、いま〱しきと云こと也、我うやまふべき人とは、君父兄をやかた、或は師、或は老人、或は臣にても重きものは、敬ふべき人なり、さやうの人を、侮ときは、即座にわざわいなけれども、かやうなるを見ては、人もわれをかろしむるものなり、
-
啓発録・振氣気とは人に負ぬ心立ありて、恥辱のことを無念に思ふ処より起る意気張の事也。振とは折角自分と心をとゞめて、振立、振起し、心のなまり油断せぬ様に致す義なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三夜話に云く、学道の人は最も貧なるべし、世人を見るに、財ある人はまづ嗔恚耻辱の二つの難定めて来るなり、宝あれば人是を奪ひ取らんと思ふ、我は取られじとする時、嗔恚たちまちに起る、或は是を論じて問答対決に及び、つゐには闘争合戦をいたす、かくの如くのあひだに嗔恚も起り、恥辱も来るなり、貧にして貪ぼらざる時は、先づ此の難を免れて安楽自在なり、證拠眼前なり、教文を待べからず、爾のみならず、古聖先賢是を謗り、諸天仏祖皆な是を恥かしむ、然あるに愚癡なる人は財宝を貯へ、そこばくの嗔恚をいだくこと、恥辱の中の恥辱なり、
-
『秘本玉くしげ』上 徒党と強訴たとへば衣服など、昔はもめんならでは用ひざりし程の者も、今はおしなべて衿帯などは絹類をも用ふるやうになり、むかしは藁筵ならでは敷ざりしほどの屋も、今は畳を敷くやうになり、昔は雨中に蓑笠わらんづにてありきし者も、今は傘をさし屐をはくやうになれり。これらに准じて、余の事にも此類多くして物入多き也。百姓町人大勢徒党して強訴濫放することは、昔は治平の世にはおさおさうけ玉はり及ばぬこと也。近世になりても先年はいとまれなる事なりしに、近年は所所にこれ有てめづらしからぬ事になれり。これ武士にあづからず、畢竟百姓町人のことなれば何ほどの事にもあらず、小事なるには似たれ共、小事にあらず、甚大切の事也。いづれも困窮にせまりてせん方なきよりおこるとはいへども、詮ずる所、上を恐れざるより起れり。下民の上をおそれざるは乱の本にて、甚容易ならざる事にて、まづ第一その領主の恥辱これに過たるはなし。