折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』神戸三郎の老後の幸いと縁談
神戸が孫、兄弟三人あり。太郎は父があとをつぐ。二郎は陸奥の三春をしれる松下が家につかふ。（家のおとなにて、神戸三郎右衞門と云ふ。）三郎も戸部の家につかふ。（はじめは十郎兵衞と云）其の二郎なりしものゝ妻は、我が母のあね君なり。されば、三郎なるものは、あによめの妹なりければ、母にておはせし人を媒して、我が父にあはせまゐらせしなり。武藏國青梅といふ所なる天寧寺の前住祖麟和尚といひしは、かの二郎なりし神戸が子にて、我がためには外從弟にてありき。三郎なるものは、さるものゝ孫なりしかど、年頃不幸に沈みて、六十歳といひし冬の初に出家の事思ひたちぬとて、子供の事など我が父にいひかたらふ事ありしに、三十日ばかりがうちに、戸部の舍弟にておはせし但馬守數直の朝臣の執政の職に任ぜられしが、神戸が子孫一人給はるべしと望み請はれて、たちまちに彼の家のおとなにぞなされたりける。かゝる老の幸ありし事を、我まのあたりに見たりき。しかしながら、これその祖先の餘慶とぞ覺ゆる。（これより後は神戸新右衞門と申しき）それが嫡子は、父と一所に數直朝臣の家に仕ふ。二男は、戸部の家にとゞまり仕へしが、世を早くせしなり。かの嫡男の後は、今もさかえて侍るなり。
新字：神戸が孫、兄弟三人あり。太郎は父があとをつぐ。二郎は陸奥の三春をしれる松下が家につかふ。（家のおとなにて、神戸三郎右衛門と云ふ。）三郎も戸部の家につかふ。（はじめは十郎兵衛と云）其の二郎なりしものゝ妻は、我が母のあね君なり。されば、三郎なるものは、あによめの妹なりければ、母にておはせし人を媒して、我が父にあはせまゐらせしなり。武蔵国青梅といふ所なる天寧寺の前住祖麟和尚といひしは、かの二郎なりし神戸が子にて、我がためには外従弟にてありき。三郎なるものは、さるものゝ孫なりしかど、年頃不幸に沈みて、六十歳といひし冬の初に出家の事思ひたちぬとて、子供の事など我が父にいひかたらふ事ありしに、三十日ばかりがうちに、戸部の舎弟にておはせし但馬守数直の朝臣の執政の職に任ぜられしが、神戸が子孫一人給はるべしと望み請はれて、たちまちに彼の家のおとなにぞなされたりける。かゝる老の幸ありし事を、我まのあたりに見たりき。しかしながら、これその祖先の余慶とぞ覚ゆる。（これより後は神戸新右衛門と申しき）それが嫡子は、父と一所に数直朝臣の家に仕ふ。二男は、戸部の家にとゞまり仕へしが、世を早くせしなり。かの嫡男の後は、今もさかえて侍るなり。
書き下し
神戸が孫、兄弟三人あり。太郎は父があとをつぐ。二郎は陸奥の三春をしれる松下が家につかふ。（家のおとなにて、神戸三郎右衞門と云ふ。）三郎も戸部の家につかふ。（はじめは十郎兵衞と云）其の二郎なりしものゝ妻は、我が母のあね君なり。されば、三郎なるものは、あによめの妹なりければ、母にておはせし人を媒して、我が父にあはせまゐらせしなり。武藏國青梅といふ所なる天寧寺の前住祖麟和尚といひしは、かの二郎なりし神戸が子にて、我がためには外從弟にてありき。三郎なるものは、さるものゝ孫なりしかど、年頃不幸に沈みて、六十歳といひし冬の初に出家の事思ひたちぬとて、子供の事など我が父にいひかたらふ事ありしに、三十日ばかりがうちに、戸部の舍弟にておはせし但馬守數直の朝臣の執政の職に任ぜられしが、神戸が子孫一人給はるべしと望み請はれて、たちまちに彼の家のおとなにぞなされたりける。かゝる老の幸ありし事を、我まのあたりに見たりき。しかしながら、これその祖先の餘慶とぞ覺ゆる。（これより後は神戸新右衞門と申しき）それが嫡子は、父と一所に數直朝臣の家に仕ふ。二男は、戸部の家にとゞまり仕へしが、世を早くせしなり。かの嫡男の後は、今もさかえて侍るなり。
現代語訳
神戸の孫は兄弟三人いた。太郎は父の跡を継ぐ。二郎は陸奥の三春を治める松下の家に仕えた。（家老で、神戸三郎右衞門という。）三郎も戸部の家に仕えた。（はじめは十郎兵衞といった）その二郎であった者の妻は、我が母の姉君である。それで、三郎という者は兄嫁の妹であったので、母君を仲立ちして我が父に引き合わせたのである。武蔵国青梅という所にある天寧寺の前住職で祖麟和尚といった人は、その二郎であった神戸の子で、自分にとっては母方のいとこであった。三郎という者は、そのような者の孫であったが、年ごろ不運に沈んで、六十歳という年の冬の初めに出家しようと思い立ったと言って、子供のことなどを我が父に語ることがあったところ、三十日ばかりのうちに、戸部の弟君であった但馬守數直朝臣が執政の職に任ぜられ、神戸の子孫を一人いただきたいと望み請われて、たちまちあの家の家老にされた。このような老いの幸いがあったことを、自分はまのあたりに見た。しかしながらこれは先祖の余慶と思われる。（これより後は神戸新右衞門と申した）その嫡子は、父と一緒に數直朝臣の家に仕える。二男は戸部の家にとどまって仕えたが、早世した。あの嫡男の子孫は、今も栄えております。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』養子正信と土屋昌恒の最期我が父、戸部の家に來り給ひて、いまだ母にておはせし人をむかへ給はざりしほどに、したしくいひかたらひ給ひし人の二男を、やしなひて子とし給ひ、正信と名のらせ給ひたりき。（幼名一彌）これは、常陸の大塚の家につかへし郡司の何某といひしものゝのちなりと聞えし。かの正信の十六歳の時より、戸部の二男にておはせし人の、陸奥の相馬の家をつがれし時に、めしぐせられて、かしこにぞさぶらはれける。（成人の後には彌一右衞門といふ）我が父の土屋の家をさり給ひし後には、かの人の許より、老やしなひ給ふべきほどの料をばおくられたり。そののち、かの人所領をば、嫡男に譲りあたへて、二人ありし子供をば郡司とぞ名のらせたりける。（正信は髪おろして智法と號せられき）我祿にしたがひしのち、かの人の許よりおくられし所をば辭しぬ。いくほどなくして、その人もうせしに、其の嫡男もまた世をはやくし。二男そのあとをつぎしが、これもまた世をはやくす。今はその二男が子のいとけなかりしが、父につぎしなり。嫡男をば軍治一郎兵衞といひ、二男をば同彌一右衞門といふ。その子は一彌といふなり、いかなるゆゑにか、郡司を改めて軍治としるす。戸部の祖父にておはせし人は、甲斐の武田四郎勝頼の侍大將にて、土屋右衞門尉昌恆といひしなり。其の兄の右衞門尉昌次といふが、戰死せし後に、兄につぎしに、主の家ほろびし時、重代の家人等も、皆々うしろ矢を射しに、此の昌恆一人のみぞ主にはなれずして、つひに一所にて死しける。其の手に屬せし、志水神戸といふつはもの二人、昌恆の妻と子とをともなひて、駿河の國に落ち來る。清見寺の住僧は、神戸がしれる人なりしかば、彼の子息をば、其の僧の弟子にまゐらす。其の六歳なりし時、大御所御覽ありて、土屋が子なるよしを聞し召され、さる者の子なり。給はらむやと仰せありて、めしぐせられ、竹千代君にまゐらせられしより、次第に身を起して、元服の後、敍爵して民部少輔忠直とめさる。これ、後の戸部の親父なり。かの志水が後はいかにかありけむ。神戸が後は、土屋の家には、雙なき譜第の侍なりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』故郷の兄姉と祖父母の没年かくて父にておはせし人のうせ給ひし廿五年にあたれる年に、むなしきあとをもとひまらせばやと思ひて、ふるさとに歸りしに、三人までおはせし兄は、皆々うせ給ひ、あねにてありし人のみ、ひとりながらへておはしたり。二郎にあたりし兄は、我がゆくかたのしれざりし事をふかく歎きて、年毎に江戸に來りて、こゝかしこたづねめぐりては歸り〳〵し給ひしに、つひにはかなくなり給ひしと、あね君の語り給ひしぞかし。これもいくほどなくて、うせ給ひしときこえければ、そのゝちは、ふるさとに事とふべき人もなしと仰せられき。」我が祖母のうせ給ひし事は、慶長九年甲辰三月三日にて、祖父は慶長十四年己酉八月廿七日にうせ給ひしなり。さらば、我が父にてありし人は、慶長六年辛丑に生れ給ひて、その國をさり給ひしは、慶長十八年癸丑の事なり。高德寺の前住了也の語りしは、我が幼けなかりし比ほひ、我が前住の代に新井筒齋といひし人の、此の寺に來りしを足下の父にておはせし人に告げやりぬれば、來り對して日を終ふる迄おはしたりき。その人年毎に來る事もあり。また年を隔てゝ來る事もありき。從弟にておはすると聞えしが、いかにかありけむ。又いづこより來れる人といふ事もしらざりしといふ。これらの事は、我が母にておはせし人も、しり給ひしとも聞えず。まして我に語り給ひし事もあらず。むかし人は、いかにかくおはしたりけむ。此の了也も我が父うせ給ひて、三十餘年の後に、はじめてかくは語りたりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新井家の家族と母君の出自我が父の、母にておはしましし人をむかへ給ひしは、四十にははるかに餘り給ひしほどの事なるべし。初に女子二人までおはせしに、二人ながら三歳にもたらずしてうせたまひ。（第一女はおまつ君、承應二年三月廿九日にうせ給ひ、第二女はおよね君、承應三年十二月廿三日にうせ給ふ）其の次も女子にて、十九歳にでうせ給ひしなり。（おてい君、寛文十一年正月十七日にうせ給ひぬ。）我が妹一人ありしも、十八歳にてうせにき。（おまてといふ。延寶五年五月八日にうせたりき。）我生れし事は、父は五十七歳、母は四十二歳になり給ひし時の事なり。（明曆三年丁酉二月なり。）我が母にておはせし人は、いかなる人の子にておはしけるにや、さだかならず。あねいもと二人おはしたりき。我ものごゝろをわきまへしより折にふれて外祖の御事をとひまゐらせしかど、人の親の、わが子につゝむ事あるべしやは。しらせ參らすべき事ならねばこそ、あらはし聞え侍らね。昔のやむでとなき人も、すぢなきものゝ腹にやどり給ふためしはいにしへも今も多かるものを、母の父母の御事しり給はぬとも、なにかはづかしき事あるべき。されど、年たけ給ひしのちは、思ひあはせ給ふ事もあるべければ、よしなき身なれども申すなり。みづからがおやおほぢの御事は、世にはしり給はぬ人もあらじ、信長記といふ者にも、うづもれぬ名のみ殘り給へりしか。又母かたのおほぢの、高麗の城を攻めとられし事をも、ある人の語りしを、よそながら聞きし事もこそありつれと、なきくどき給ひし事ありき。丹羽の宰相のむすめの、よめいられし時に、小上臈といふものになされて、淺野の家にゆき給ひしが、後には長生院といふあまぜの、陸奥の二本松といふ所におはしけるが、そのもとに歸り住み給ひしを、我が父のもとにむかへられしと聞えし。かのあまぜは、宰相のいもうとにて、古田大膳大夫の後室にておはせし。我いとけなき比も、その世におはせしほどは、おとづれのたえずありしを覺えたりき。我が母の兄御のかき給ひしものを、うせ給ひし後に、人の得させしなりとて、秘藏せさせ給ひしふみに、みづからの名を、坂上とばかりしるされたり。今はめづらしきほどの手かきにておはせし。よく我が母のかゝせ給ひしものに似給へり。殊に秘藏せさせ給ひしものなれは、母のかきおかせ給ひしものどもとおなじく今もあるなり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』富商の養子話を断り父に称えられるむかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十餘の人なり)その人、我が父の許に來りて、豫州もとより戸部の御覺よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために參れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我參りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて歸り參りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ參らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覺え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り傳へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし氣におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母君の手仕事と父の致仕・禁錮我が母にておはせし人は、ものよくかき給ひしのみにあらず。歌の道をもつたへ習ひ給ひて、代々の集、または物語の類など、我があねいもうとによみをしへ給ひ、圍碁象棊なども堪能におはして、これらの事を我にをしへ給ひたりき。香爐箱のうちに、琴のつめを袋にし、いれおかれしを見し事あれば、これらの事をもすき給ひしにや。我が見まゐらせしよりは織り縫ふ事こそ、女のわざなれと仰せられて、年ごとにうつくしき筋のぬのと、いろ〳〵のあやあるきぬを、みづからも織り、人にも織らせて父にもめさせまゐらせ、我にも給はりたりしものは、今はわづかに殘れるあり。いやしきものゝことばに、似たるものゝ夫婦とはなるなりといふ事のあるが、物のたまひ、なし行ひ給ふ事どもの、父にておはせし人に、たがふ所なくてぞおはしましたりける。父の致仕し給ひし後には、これも髪おろし給ひて、佛の道をいみじくおこなひ、終り給ひし。年は六十三になり給ふと仰せられき。（延寶六年五月十日に終らせ給ひたりき。）父にておはせし人の、七十五歳の時に、戸部はうせ給ひたりけり。（延寶三年閏四月廿四日）そのうせ給ひし比に、我が父はいたくわづらひ給ひたりしが、希有にしてその病愈え給ひしかど、いかに思ひ給ふ所かおはしけむ。引こもり居給ひ、ひたすらに仕を致し申されたり。戸部のよつぎ豫州（頼直と申しき）年比の奉公の勞に報ゆる所なりとのたまひて、老養ふべきほどの祿給はりて、請ひ給ふ所をゆるされしかば、母にておはせし人と共に、かしらおろして、淺草の報恩寺中に、庵むすびて、住み給ひたりき。」其の明の年の冬、豫州の三從弟にて、家のおとなしてありし人の我が父としたしかりしが、豫州のふるまひよからぬ事どもをうれひて、子息にておはせし人をたてむと思ひたちしを、我が父の聞給ひ、事いまだなるべからずとしり給ひて、そのことわりをつくしてとゞめられしかど、其のいきほひやむべからざる事出で來て、一門の長者たちと相議りしに、はたして事敗れて、その人豫州のために逐れたりけり。我が父もその黨與なりなどいふ事にて、我をも仕の道を禁錮せられて彼の家をさりにき。（延寶五年二月廿二日の事也き）。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』母の死・達直の襲封・父の最期その年の五月八日に、我が妹は世をはやくす。我が父はうちつゞきにし物おもひに心地わづらはしくおはしましゝに、明けの年の五月七日になりて、こぞの事どもをいひ出してなげき給ひしが、たちまちにわづらひつかせ給ひ、同じき九日にはかなくなり給ひたりき。その後は、父のみひとり住み給ひしが、その明けの年の三月、豫州はつひに所領うしなひ給ひ、その子息に、かたばかりの所領充行はる。やがて子息のもとより、我に參るべきよしいひおこせられしかば、親父の勘氣のものゝ、參らむ事憚ありといひしに、其の憚あるべからずとありしかば、ゆきむかひしに、いまだ名もなくておはせしなり。おほやけに申すべき事あり。名の字撰びてまゐらすべしとありしほどに、達直と名づけ申す。（主稅と申ししころなり）こゝにおいて、我が仕のみちもおのづからひらけて、ある人のすゝめによりて、古河の少將正俊朝臣の家に出で仕へたりき。」これよりのちは、父をも心やすくやしなひまゐらすべしと思ひしに、その年の六月八日に、我がもとに來り給ひ、夜ひと夜かたりなぐさみ給ひてあけの日住み給ふ所に歸り給ひしに、其のあかつきよりわづらひ出し、給ふと聞えしかば、いそぎゆきむかひしに、事きれ給ふべきほどにて、某こそ參りて侍れと申しゝを聞給ひ、目をひらき御覽じて、手をさし出でて我が手をとり給ひ、ねぶるがごとくに終り給ひたりき。此の年我つかへにしたがひしより、わづかに百日にもたらずして、わかれまゐらせし事のかなしけれど、御あとの事ども、置く事なくして終り給ひしは、せめての幸におはせしなるべし。是の年八十二歳にておはしますたりき。