折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』富商の養子話を断り父に称えられる

むかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十餘の人なり)その人、我が父の許に來りて、豫州もとより戸部の御覺よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために參れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我參りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて歸り參りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ參らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覺え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り傳へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし氣におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。

新字：むかし戸部の許に来れる老人あり。これは、織田の内府入道常真にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十余の人なり)その人、我が父の許に来りて、予州もとより戸部の御覚よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために参れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我参りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて帰り参りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ参らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覚え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り伝へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし気におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。

書き下し

むかし戸部の許に來れる老人あり。これは、織田の内府入道常眞にめしつかはれしものゝ、おいしのちに世をのがれしなり。(住倉了仁といひて其の頃八十餘の人なり)その人、我が父の許に來りて、豫州もとより戸部の御覺よかりしほどの人をば、ふかくうらみおもひ給ふ事なれば、そこの子息の、ふたゝびつかへにしたがひ給ふ塗ひらけむ事あるべからずいとけなきより見まゐらせしかば、我だに此の事の心ぐるしければ、そこの心のほどおしはかりぬ。こゝに我が年頃したしき富商の、男子はなくして、女子一人候ふなるを、しかるべき侍の子にあはせて、家ゆづらむとおもひて、我と相はかゝる事の候ふなる。あはれ子息をそれが望にまかせられむには、そこをも心やすくやしなひ給ふべき事なれ。此の事聞え申さむために參れりといふ。我が父の聞き給ひて、こゝろざしのほど忘るべからず。息男いとけなきものにもあらず。我いかにとも定め申しがたし、かれとあひはかり給ふべしと答へ給ひ、其の明けの日、我參りしに、かくと仰せられたり。承りぬと申してかの老人の許にゆきむかひそのこゝろざしの報ずべからざる事ども謝し詑りて、思ふ所侍れば、のたまふ所にも打任せがたしといひて歸り參りて、我かゝる身となることを御心苦しと思ひ給はむ事をも思ひ參らせぬにもあらず。又かくわびしく渡らせ給ふ事を見まゐらするに、いかにかなしくは覺え侍れども、御子とうまれしものゝ、ひとの子となるべしとは思ひもかけず。かく悲しくおもふ事も、武士の家に出で仕ふる事の、かなはざる故に候ふものを我が身に及びて、おやおほぢの取り傳へ給ひし弓矢の道をすてゝ、商人の家つぐべしともおもひ候はず。さればかくこそ答へて候へと申したりければ、いとうれし氣におはしまして、かゝる事に至りては、其の人々の心にある事なれば、父子の間といふとも、いかにとも定め申しがたき事なるを、よくこそ答へ給ひたれ。老いたる父やしなふべきために、身をなきものにし給はむも、孝行ともいふべけれど、今聞きし所のごとき孝行の大きなることはりには似るべき事にもあらず。我はじめ世をのがれしより、かゝる身にて終りなむは、もとより思ひまうけし所なり。返す〳〵も我が事をな心苦しく思ひ給ひそと仰せられけり。