春秋左氏伝 ／ 哀公八年 季姫の寵、二邑を返す

夏。五月。齊鮑牧帥師伐我。取讙及闡。或譖胡姬於齊侯。曰。安孺子之黨也。六月。齊侯殺胡姬。齊侯使如吳請師。將以伐我。乃歸邾子。邾子又無道。吳子使大宰子餘討之。囚諸樓臺栫之以棘。使諸大夫奉大子革以為政。秋。及齊平。九月。臧賓如如齊蒞盟。齊閭丘明來蒞盟。且逆季姬以歸。嬖。鮑牧又謂群公子曰。使女有馬千乘乎。公子愬之。公謂鮑子。或譖子。子姑居於潞以察之。若有之。則分室以行。若無之。則反子之所。出門。使以三分之一行。半道。使以二乘。及潞。麇之以入。遂殺之。冬。十二月。齊人歸讙及闡。季姬嬖故也。

新字：夏。五月。斉鮑牧帥師伐我。取讙及闡。或譖胡姫於斉侯。曰。安孺子之党也。六月。斉侯殺胡姫。斉侯使如呉請師。将以伐我。乃帰邾子。邾子又無道。呉子使大宰子余討之。囚諸楼台栫之以棘。使諸大夫奉大子革以為政。秋。及斉平。九月。臧賓如如斉莅盟。斉閭丘明来莅盟。且逆季姫以帰。嬖。鮑牧又謂群公子曰。使女有馬千乗乎。公子愬之。公謂鮑子。或譖子。子姑居於潞以察之。若有之。則分室以行。若無之。則反子之所。出門。使以三分之一行。半道。使以二乗。及潞。麇之以入。遂殺之。冬。十二月。斉人帰讙及闡。季姫嬖故也。

書き下し

夏五月、齊の鮑牧師を帥ゐて我を伐ち、讙及び闡を取る。或ひと胡姬を齊侯に譖して曰く、「安孺子の黨なり」と。六月、齊侯胡姬を殺す。齊侯吳に如きて師を請はしめ、將に以て我を伐たんとす。乃ち邾子を歸す。邾子又無道なり。吳子大宰子餘をして之を討たしめ、諸を樓臺に囚へ、之に栫(かこ)ふに棘を以てす。諸大夫をして大子革を奉じて以て政を為さしむ。秋、齊と平ぐ。九月、臧賓如齊に如きて盟に蒞む。齊の閭丘明來りて盟に蒞み、且つ季姬を逆へて以て歸る。嬖せらる。鮑牧又群公子に謂ひて曰く、「女(なんぢ)をして馬千乘有らしめんか」と。公子之を愬(うった)ふ。公鮑子に謂ふ、「或ひと子を譖す。子姑く潞に居りて以て之を察せよ。若し之有らば、則ち室を分ちて以て行け。若し之無くば、則ち子の所に反らん」と。門を出づるに、三分の一を以て行かしむ。半道にして、二乘を以てせしむ。潞に及び、之を麇(しば)りて以て入り、遂に之を殺す。冬十二月、齊人讙及び闡を歸す。季姬嬖せらるるが故なり。