春秋左氏伝 ／ 哀公二十五年 褚師、襪して席に登る

二十五年夏。五月。庚辰。衛侯出奔宋。衛侯為靈臺于藉圃。與諸大夫飲酒焉。褚師聲子襪而登席。公怒。辭曰。臣有疾異於人。若見之。君將嘔之。是以不敢。公愈怒。大夫辭之。不可。褚師出。公戟其手。曰。必斷而足。聞之。褚師與司寇亥乘。曰。今日幸而後亡。公之入也。奪南氏邑。而奪司寇亥政。公使侍人納公文懿子之車于池。初。衛人翦夏丁氏。以其帑賜彭封彌子。彌子飲公酒。納夏戊之女。嬖。以為夫人。其弟期大叔疾之從孫甥也。少畜於公。以為司徒。夫人寵衰。期得罪。公使三匠久。公使優狡盟拳彌。而甚近信之。故褚師比。公孫彌牟。公文要。司寇亥。司徒期。因三匠與拳彌以作亂。皆執利兵。無者執斤。使拳彌入于公宮。

新字：二十五年夏。五月。庚辰。衛侯出奔宋。衛侯為霊台于藉圃。与諸大夫飲酒焉。褚師声子襪而登席。公怒。辞曰。臣有疾異於人。若見之。君将嘔之。是以不敢。公愈怒。大夫辞之。不可。褚師出。公戟其手。曰。必断而足。聞之。褚師与司寇亥乗。曰。今日幸而後亡。公之入也。奪南氏邑。而奪司寇亥政。公使侍人納公文懿子之車于池。初。衛人翦夏丁氏。以其帑賜彭封弥子。弥子飲公酒。納夏戊之女。嬖。以為夫人。其弟期大叔疾之従孫甥也。少畜於公。以為司徒。夫人寵衰。期得罪。公使三匠久。公使優狡盟拳弥。而甚近信之。故褚師比。公孫弥牟。公文要。司寇亥。司徒期。因三匠与拳弥以作乱。皆執利兵。無者執斤。使拳弥入于公宮。

書き下し

二十五年夏五月庚辰、衛侯、出でて宋に奔る。衛侯、靈臺を藉圃に為り、諸大夫と焉に酒を飲む。褚師聲子、襪して席に登る。公怒る。辭して曰く、「臣、疾の人に異なる有り。若し之を見ば、君將に之に嘔かんとす。是を以て敢へてせず」と。公愈怒る。大夫之を辭す。可かず。褚師出づ。公、其の手を戟にして曰く、「必ず而の足を斷たん」と。之を聞き、褚師、司寇亥と乘りて曰く、「今日、幸にして後に亡びん」と。公の入るや、南氏の邑を奪ひて、司寇亥の政を奪ふ。公、侍人をして公文懿子の車を池に納れしむ。初め、衛人、夏丁氏を翦り、其の帑を以て彭封彌子に賜ふ。彌子、公に酒を飲ましめ、夏戊の女を納る。嬖せられて、以て夫人と為る。其の弟期は、大叔疾の從孫甥なり。少くして公に畜はれ、以て司徒と為る。夫人の寵衰へ、期、罪を得。公、三匠を使ふこと久し。公、優狡をして拳彌と盟はしめて、甚だ之を近づけ信ず。故に褚師比・公孫彌牟・公文要・司寇亥・司徒期、三匠と拳彌とに因りて以て亂を作す。皆利兵を執る。無き者は斤を執る。拳彌をして公宮に入らしむ。