春秋左氏伝 ／ 哀公十四年 宋の桓魋、公を謀る

弗受。曰。逆為余請。豹與余車。余有私焉。事子我。而有私於其讎。何以見魯衛之士。東郭賈奔衛。庚辰。陳恆執公于舒州。公曰。吾早從鞅之言。不及此。宋桓魋之寵。害於公。公使夫人驟請享焉。而將討之。未及。魋先謀公。請以鞍易薄。公曰。不可。薄。宗邑也。乃益鞍七邑。而請享公焉。以日中為期。家備盡往。公知之。告皇野曰。余長魋也。今將禍余。請即救。司馬子仲曰。有臣不順。神之所惡也。而況人乎。敢不承命。不得左師不可。請以君命召之。左師每食擊鍾。聞鍾聲。公曰。夫子將食。

新字：弗受。曰。逆為余請。豹与余車。余有私焉。事子我。而有私於其讎。何以見魯衛之士。東郭賈奔衛。庚辰。陳恒執公于舒州。公曰。吾早従鞅之言。不及此。宋桓魋之寵。害於公。公使夫人驟請享焉。而将討之。未及。魋先謀公。請以鞍易薄。公曰。不可。薄。宗邑也。乃益鞍七邑。而請享公焉。以日中為期。家備尽往。公知之。告皇野曰。余長魋也。今将禍余。請即救。司馬子仲曰。有臣不順。神之所悪也。而況人乎。敢不承命。不得左師不可。請以君命召之。左師毎食撃鍾。聞鍾声。公曰。夫子将食。

書き下し

受けずして曰く、「逆余が為に請ひ、豹余に車を與ふ。余私有り。子我に事へて、其の讎に私有らば、何を以て魯・衛の士に見えん」と。東郭賈衛に奔る。庚辰、陳恆公を舒州に執ふ。公曰く、「吾早く鞅の言に從はば、此に及ばざりしに」と。宋の桓魋の寵、公を害す。公夫人をして驟(しばしば)享を請はしめて、將に之を討たんとす。未だ及ばず。魋先づ公を謀り、鞍を以て薄に易へんことを請ふ。公曰く、「不可なり。薄は宗邑なり」と。乃ち鞍に七邑を益す。而して公を享せんことを請ふ。日中を以て期と為し、家備盡く往く。公之を知り、皇野に告げて曰く、「余魋を長ぜしむ。今將に余に禍せんとす。請ふ即ち救へ」と。司馬子仲曰く、「臣有りて順ならざるは、神の惡む所なり。而るを況んや人をや。敢へて命を承けざらんや。左師を得ずんば可ならず。請ふ君の命を以て之を召さん」と。左師食する每に鍾を擊つ。鍾の聲を聞く。公曰く、「夫子將に食せんとす」と。