春秋左氏伝 ／ 哀公十七年 誰か牛耳を執る

十二月。齊人伐衛。衛人請平。立公子起。執般師以歸。舍諸潞。公會齊侯盟于蒙。孟武伯相。齊侯稽首。公拜。齊人怒。武伯曰。非天子。寡君無所稽首。武伯問於高柴曰。諸侯盟。誰執牛耳。季羔曰。鄫衍之役。吳公子姑曹。發陽之役。衛石魋。武伯曰。然則彘也。宋皇瑗之子麇。有友曰田丙。而奪其兄劖般邑。以與之。劖般慍而行。告桓司馬之臣子儀克。子儀克適宋。告夫人曰。麇將納桓氏。公問諸子仲。初。子仲將以杞姒之子。非我為子。麇曰。必立伯也。是良材。子仲怒。弗從。故對曰。右師則老矣。不識麇也。公執之。皇瑗奔晉。召之。

新字：十二月。斉人伐衛。衛人請平。立公子起。執般師以帰。舎諸潞。公会斉侯盟于蒙。孟武伯相。斉侯稽首。公拝。斉人怒。武伯曰。非天子。寡君無所稽首。武伯問於高柴曰。諸侯盟。誰執牛耳。季羔曰。鄫衍之役。呉公子姑曹。発陽之役。衛石魋。武伯曰。然則彘也。宋皇瑗之子麇。有友曰田丙。而奪其兄劖般邑。以与之。劖般慍而行。告桓司馬之臣子儀克。子儀克適宋。告夫人曰。麇将納桓氏。公問諸子仲。初。子仲将以杞姒之子。非我為子。麇曰。必立伯也。是良材。子仲怒。弗従。故対曰。右師則老矣。不識麇也。公執之。皇瑗奔晋。召之。

書き下し

十二月、齊人、衛を伐つ。衛人、平を請ふ。公子起を立て、般師を執へて以て歸り、諸を潞に舍く。公、齊侯に會して蒙に盟ふ。孟武伯相たり。齊侯稽首す。公拜す。齊人怒る。武伯曰く、「天子に非ずんば、寡君、稽首する所無し」と。武伯、高柴に問ひて曰く、「諸侯盟ふに、誰か牛耳を執る」と。季羔曰く、「鄫衍の役には、吳の公子姑曹。發陽の役には、衛の石魋」と。武伯曰く、「然らば則ち彘なり」と。宋の皇瑗の子麇、友有り、田丙と曰ふ。而して其の兄劖般の邑を奪ひて以て之に與ふ。劖般慍りて行き、桓司馬の臣子儀克に告ぐ。子儀克、宋に適き、夫人に告げて曰く、「麇、將に桓氏を納れんとす」と。公、諸を子仲に問ふ。初め、子仲、將に杞姒の子非我を以て子と為さんとす。麇曰く、「必ず伯を立てよ。是れ良材なり」と。子仲怒りて從はず。故に對へて曰く、「右師は則ち老いたり。麇を識らざるなり」と。公、之を執ふ。皇瑗、晉に奔る。之を召す。