春秋左氏伝 ／ 哀公二十四年 妾を以て夫人と為す

二十四年夏。四月。晉侯將伐齊。使來乞師。曰。昔臧文仲以楚師伐齊取穀。宣叔以晉師伐齊。取汶陽。寡君欲徼福於周公。願乞靈於臧氏。臧石帥師會之。取廩丘。軍吏令繕。將進。萊章曰。君卑政暴。往歲克敵。今又勝都。天奉多矣。又焉能進。是躗言也。役將班矣。晉師乃還。餼臧石牛。大史謝之。曰。以寡君之在行。牢禮不度。敢展謝之。邾子又無道。越人執之以歸。而立公子何。何亦無道。公子荊之母嬖。將以為夫人。使宗人釁夏獻其禮。對曰。無之。公怒曰。女為宗司。立夫人。國之大禮也。何故無之。對曰。周公及武公娶於薛。孝。惠。娶於商。自桓以下娶於齊。此禮也。則有若以妾為夫人。則固無其禮也。公卒立之。而以荊為大子。國人始惡之。閏月。公如越。得大子適郢。將妻公。而多與之地。公孫有山。使告于季孫。季孫懼。使因大宰嚭。而納賂焉。乃止。

新字：二十四年夏。四月。晋侯将伐斉。使来乞師。曰。昔臧文仲以楚師伐斉取穀。宣叔以晋師伐斉。取汶陽。寡君欲徼福於周公。願乞霊於臧氏。臧石帥師会之。取廩丘。軍吏令繕。将進。萊章曰。君卑政暴。往歳克敵。今又勝都。天奉多矣。又焉能進。是躗言也。役将班矣。晋師乃還。餼臧石牛。大史謝之。曰。以寡君之在行。牢礼不度。敢展謝之。邾子又無道。越人執之以帰。而立公子何。何亦無道。公子荊之母嬖。将以為夫人。使宗人釁夏献其礼。対曰。無之。公怒曰。女為宗司。立夫人。国之大礼也。何故無之。対曰。周公及武公娶於薛。孝。恵。娶於商。自桓以下娶於斉。此礼也。則有若以妾為夫人。則固無其礼也。公卒立之。而以荊為大子。国人始悪之。閏月。公如越。得大子適郢。将妻公。而多与之地。公孫有山。使告于季孫。季孫懼。使因大宰嚭。而納賂焉。乃止。

書き下し

二十四年夏四月、晉侯、將に齊を伐たんとし、來りて師を乞はしめて曰く、「昔、臧文仲、楚師を以て齊を伐ちて穀を取り、宣叔、晉師を以て齊を伐ちて汶陽を取る。寡君、福を周公に徼めんと欲し、靈を臧氏に乞はんと願ふ」と。臧石、師を帥ゐて之に會し、廩丘を取る。軍吏、繕はしめて將に進まんとす。萊章曰く、「君卑しく政暴なり。往歲、敵に克ち、今又都に勝つ。天の奉ずること多し。又焉んぞ能く進まん。是れ躗言なり。役將に班らんとす」と。晉師乃ち還る。臧石に牛を餼る。大史、之を謝して曰く、「寡君の行に在るを以て、牢禮度あらず。敢へて之を展謝す」と。邾子又無道なり。越人、之を執へて以て歸り、公子何を立つ。何も亦た無道なり。公子荊の母嬖せらる。將に以て夫人と為さんとし、宗人釁夏をして其の禮を獻ぜしむ。對へて曰く、「之無し」と。公怒りて曰く、「女は宗司為り。夫人を立つるは、國の大禮なり。何の故に之無き」と。對へて曰く、「周公及び武公は薛に娶り、孝・惠は商に娶り、桓より以下は齊に娶る。此の禮は則ち有り。若し妾を以て夫人と為すは、則ち固より其の禮無きなり」と。公卒に之を立てて、荊を以て大子と為す。國人始めて之を惡む。閏月、公、越に如く。大子適郢と得て、將に公に妻し、而して多く之に地を與へんとす。公孫有山、季孫に告げしむ。季孫懼れ、大宰嚭に因りて賂を納れしむ。乃ち止む。