春秋左氏伝 ／ 哀公二十一年・二十二年 越、呉を滅ぼす

二十一年夏。五月。越人始來。秋。八月。公及齊侯。邾子。盟于顧。齊人責稽首。因歌之。曰。魯人之皋。數年不覺。使我高蹈。唯其儒書。以為二國憂。是行也。公先至于陽穀。齊閭丘息曰。君辱舉玉趾。以在寡君之軍。群臣將傳遽以告寡君。比其復也。君無乃勤。為僕人之未次。請除館於舟道。辭曰。敢勤僕人。二十二年夏。四月。邾隱公自齊奔越。曰。吳為無道。執父立子。越人歸之。大子革奔越。冬。十一月。丁卯。越滅吳。請使吳王居甬東。辭曰。孤老矣。焉能事君。乃縊。越人以歸。

新字：二十一年夏。五月。越人始来。秋。八月。公及斉侯。邾子。盟于顧。斉人責稽首。因歌之。曰。魯人之皋。数年不覚。使我高蹈。唯其儒書。以為二国憂。是行也。公先至于陽穀。斉閭丘息曰。君辱舉玉趾。以在寡君之軍。群臣将伝遽以告寡君。比其復也。君無乃勤。為僕人之未次。請除館於舟道。辞曰。敢勤僕人。二十二年夏。四月。邾隠公自斉奔越。曰。呉為無道。執父立子。越人帰之。大子革奔越。冬。十一月。丁卯。越滅呉。請使呉王居甬東。辞曰。孤老矣。焉能事君。乃縊。越人以帰。

書き下し

二十一年夏五月、越人始めて來る。秋八月、公、齊侯・邾子と顧に盟ふ。齊人、稽首を責め、因りて之を歌ひて曰く、「魯人の皋、數年覺らず、我をして高く蹈ましむ。唯だ其の儒書、以て二國の憂と為る」と。是の行や、公、先づ陽穀に至る。齊の閭丘息曰く、「君、辱くも玉趾を舉げて、以て寡君の軍に在り。群臣將に傳遽して以て寡君に告げんとす。其の復るに比ぶ、君乃ち勤むる無からんや。僕人の未だ次せざるが為に、請ふ、館を舟道に除せん」と。辭して曰く、「敢へて僕人を勤めしめんや」と。二十二年夏四月、邾の隱公、齊より越に奔る。曰く、「吳、無道を為し、父を執へて子を立つ」と。越人之を歸す。大子革、越に奔る。冬十一月丁卯、越、吳を滅ぼす。吳王をして甬東に居らしめんと請ふ。辭して曰く、「孤老いたり。焉んぞ能く君に事へん」と。乃ち縊る。越人以て歸る。