春秋左氏伝 ／ 哀公八年 城下の盟を拒む

微虎欲宵攻王舍。私屬徒七百人。三踊於幕庭。卒三百人。有若與焉。及稷門之內。或謂季孫曰。不足以害吳。而多殺國士。不如已也。乃止之。吳子聞之。一夕三遷。吳人行成。將盟。景伯曰。楚人圍宋。易子而食。析骸而爨。猶無城下之盟。我未及虧。而有城下之盟。是棄國也。吳輕而遠。不能久。將歸矣。請少待之。弗從。景伯負載。造於萊門。乃請釋子服何於吳。吳人許之。以王子姑曹當之。而後止。吳人盟而還。齊悼公之來也。季康子以其妹妻之。即位而逆之。季魴侯通焉。女言其情。弗敢與也。齊侯怒。

新字：微虎欲宵攻王舎。私属徒七百人。三踊於幕庭。卒三百人。有若与焉。及稷門之内。或謂季孫曰。不足以害呉。而多殺国士。不如已也。乃止之。呉子聞之。一夕三遷。呉人行成。将盟。景伯曰。楚人囲宋。易子而食。析骸而爨。猶無城下之盟。我未及虧。而有城下之盟。是棄国也。呉軽而遠。不能久。将帰矣。請少待之。弗従。景伯負載。造於萊門。乃請釈子服何於呉。呉人許之。以王子姑曹当之。而後止。呉人盟而還。斉悼公之来也。季康子以其妹妻之。即位而逆之。季魴侯通焉。女言其情。弗敢与也。斉侯怒。

書き下し

微虎宵に王の舍を攻めんと欲し、私屬の徒七百人、幕庭に三踊せしめ、卒に三百人、有若焉に與る。稷門の內に及ぶ。或ひと季孫に謂ひて曰く、「以て吳を害するに足らずして、多く國士を殺さん。已むるに如かざるなり」と。乃ち之を止む。吳子之を聞き、一夕に三たび遷る。吳人成を行ふ。將に盟はんとす。景伯曰く、「楚人宋を圍むや、子を易へて食らひ、骸を析きて爨(かし)ぐも、猶ほ城下の盟無し。我未だ虧くるに及ばずして、城下の盟有らば、是れ國を棄つるなり。吳は輕くして遠し、久しくする能はず、將に歸らんとす。請ふ少しく之を待たん」と。從はず。景伯載を負ひ、萊門に造(いた)る。乃ち子服何を吳に釋(お)かんことを請ふ。吳人之を許す。王子姑曹を以て之に當てんとして、而る後に止む。吳人盟ひて還る。齊の悼公の來るや、季康子其の妹を以て之に妻(めあは)す。位に即きて之を逆ふ。季魴侯焉に通ず。女其の情を言ふ。敢へて與へず。齊侯怒る。