導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 哀公二十七年 能く恥を忍ぶ

悼之四年,晉荀瑤帥師圍鄭,未至,鄭駟弘曰:「知伯愎而好勝,早下之,則可行也。」乃先保南里以待之。知伯入南里,門于桔柣之門,鄭人俘酅魁壘,賂之以知政,閉其口而死。將門,知伯謂趙孟,入之,對曰:「主在此。」知伯曰:「惡而無勇,何以為子?」對曰:「以能忍恥,庶無害趙宗乎?」知伯不悛,趙襄子由是惎知伯,遂喪之。知伯貪而愎,故韓魏反而喪之。

新字:悼之四年,晋荀瑤帥師囲鄭,未至,鄭駟弘曰:「知伯愎而好勝,早下之,則可行也。」乃先保南里以待之。知伯入南里,門于桔柣之門,鄭人俘酅魁塁,賂之以知政,閉其口而死。将門,知伯謂趙孟,入之,対曰:「主在此。」知伯曰:「悪而無勇,何以為子?」対曰:「以能忍恥,庶無害趙宗乎?」知伯不悛,趙襄子由是惎知伯,遂喪之。知伯貪而愎,故韓魏反而喪之。

書き下し

悼の四年、晉の荀瑤、師を帥ゐて鄭を圍む。未だ至らざるに、鄭の駟弘曰く、「知伯は愎にして勝つことを好む。早く之に下らば、則ち行らしむ可きなり」と。乃ち先づ南里を保ちて以て之を待つ。知伯、南里に入り、桔柣の門に門す。鄭人、酅魁壘を俘にし、之に賂するに知政を以てす。其の口を閉ぢて死す。將に門せんとす。知伯、趙孟に謂ふ、「之に入れ」と。對へて曰く、「主、此に在り」と。知伯曰く、「惡にして勇無し。何を以て子と為れる」と。對へて曰く、「能く恥を忍ぶを以て、庶はくは趙宗を害すること無からんか」と。知伯悛めず。趙襄子、是に由りて知伯を惎み、遂に之を喪ぼす。知伯は貪にして愎なり。故に韓・魏、反して之を喪ぼす。

現代語訳

悼公の四年、晋の荀瑤(知伯)が軍を率いて鄭を包囲した。まだ到着しないうちに、鄭の駟弘は言った。「知伯は強情で勝つことを好む。早めにへりくだっておけば、引き揚げさせることができる」。そこでまず南里の城を固めて知伯を待った。知伯は南里に入り、桔柣(きつてつ)の門を攻めた。鄭人は晋の酅魁塁(けいかいるい)を捕虜にし、鄭の政治を任せると言って買収しようとした。しかし酅魁塁は口を閉ざして応じず、殺された。いよいよ城門を攻めようとするとき、知伯は趙孟(趙襄子、趙無恤)に「攻め入れ」と言った。趙孟は答えた。「総大将のあなたがここにおられます(あなたが行かれればよい)」。知伯は言った。「顔も醜く勇気もない。どうしてこんな者が跡継ぎになったのか」。趙孟は答えた。「恥を忍ぶことができるからです。それで趙の一族を損なわずにすむのではないでしょうか」。知伯は態度を改めなかった。趙襄子はこのときから知伯を憎み、ついに知伯を滅ぼした。知伯は貪欲で強情であった。だから韓氏と魏氏が寝返って、ともに知伯を滅ぼしたのである。

解説

『春秋左氏伝』の最後の一節である。晋の知伯は強情で勝ちたがり、鄭の駟弘にその性格を読まれて、早めにへりくだる策で扱われた。陣中では同僚の趙襄子に門を攻めよと命じ、断られると「惡にして勇無し。何を以て子と為れる」と面罵する。趙襄子は「能く恥を忍ぶを以て」と答えた。侮辱に言い返さず、家を守るために恥を呑み込む。その我慢は忘却ではなく、知伯への憎しみとして蓄えられた。左伝は結末を先取りして、趙襄子が韓・魏と組んで知伯を滅ぼしたと記す。この晋陽の戦いを経て晋は韓・魏・趙に三分され、時代は戦国へ移る。春秋の記録が、一人の傲慢と一人の忍耐で締めくくられるのは象徴的である。力のある者ほど、目下の者に向けた一言がどれほど長く残るかに無頓着になりやすい。

この章句が説くこと

忍耐驕り恨み興亡交渉

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る