春秋左氏伝 ／ 哀公二十六年 大尹、君の死を匿す

冬十月。公游于空澤。辛巳。卒于連中。大尹興空澤之士千甲。奉公自空桐入。如沃宮。使召六子曰。聞下有師。君請六子畫。六子至。以甲劫之。曰君有疾病。請二三子盟。乃盟于少寢之庭。曰無為公室不利。大尹立啟。奉喪殯于大宮。三日而後國人知之。司城茷使宣言于國曰。大尹惑蠱其君而專其利。令君無疾而死。死又匿之。是無他矣。大尹之罪也。得夢啟。北首而寢於廬門之外。己為鳥而集於其上。咮加於南門。尾加於桐門。曰。余夢美。必立。大尹謀。曰。我不在盟。無乃逐我。復盟之乎。使祝為載書。六子在唐孟。將盟之。祝襄以載書告皇非我。皇非我因子潞。門尹得。左師謀曰。民與我。逐之乎。皆歸授甲。使徇于國曰。

新字：冬十月。公游于空沢。辛巳。卒于連中。大尹興空沢之士千甲。奉公自空桐入。如沃宮。使召六子曰。聞下有師。君請六子画。六子至。以甲劫之。曰君有疾病。請二三子盟。乃盟于少寝之庭。曰無為公室不利。大尹立啓。奉喪殯于大宮。三日而後国人知之。司城茷使宣言于国曰。大尹惑蠱其君而専其利。令君無疾而死。死又匿之。是無他矣。大尹之罪也。得夢啓。北首而寝於廬門之外。己為鳥而集於其上。咮加於南門。尾加於桐門。曰。余夢美。必立。大尹謀。曰。我不在盟。無乃逐我。復盟之乎。使祝為載書。六子在唐孟。将盟之。祝襄以載書告皇非我。皇非我因子潞。門尹得。左師謀曰。民与我。逐之乎。皆帰授甲。使徇于国曰。

書き下し

冬十月、公、空澤に游ぶ。辛巳、連中に卒す。大尹、空澤の士千甲を興し、公を奉じて空桐より入り、沃宮に如く。六子を召さしめて曰く、「下に師有りと聞く。君、六子の畫を請ふ」と。六子至る。甲を以て之を劫かして曰く、「君、疾病有り。請ふ、二三子盟へ」と。乃ち少寢の庭に盟ひて曰く、「公室の不利を為すこと無かれ」と。大尹、啟を立て、喪を奉じて大宮に殯す。三日にして後に國人之を知る。司城茷、國に宣言せしめて曰く、「大尹、其の君を惑蠱して其の利を專らにす。今、君、疾無くして死す。死して又之を匿す。是れ他無し。大尹の罪なり」と。得、夢むらく、啟、北首して廬門の外に寢ね、己は鳥と為りて其の上に集まり、咮は南門に加はり、尾は桐門に加はる、と。曰く、「余が夢は美なり。必ず立たん」と。大尹謀りて曰く、「我、盟に在らず。乃ち我を逐ふこと無からんや。復た之と盟はんか」と。祝をして載書を為らしむ。六子、唐孟に在り。將に之と盟はんとす。祝襄、載書を以て皇非我に告ぐ。皇非我、子潞・門尹得・左師に因りて謀りて曰く、「民、我に與す。之を逐はんか」と。皆歸りて甲を授け、國に徇へしめて曰く、