春秋左氏伝 ／ 哀公十四年 陳恒、簡公を弑す

六月。使左師巢伐之。欲質大夫以入焉。不能。亦入于曹取質。魋曰。不可。既不能事君。又得罪于民。將若之何。乃舍之。民遂叛之。向魋奔衛。向巢來奔。宋公使止之。曰寡人與子有言矣。不可以絕向氏之祀。辭曰。臣之罪大。盡滅桓氏可也。若以先臣之故。而使有後。君之惠也。若臣則不可以入矣。司馬牛致其邑與珪焉。而適齊。向魋出於衛地。公文氏攻之。求夏后氏之璜焉。與之他玉。而奔齊。陳成子使為次卿。司馬牛又致其邑焉。而適吳。吳人惡之而反。趙簡子召之。陳成子亦召之。卒於魯郭門之外。阬氏葬諸丘輿。甲午。齊陳恆弒其君壬于舒州。孔丘三日齊。而請伐齊。三。公曰。魯為齊弱久矣。子之伐之。將若之何。對曰。陳恆弒其君。民之不與者半。以魯之眾。加齊之半。可克也。公曰。子告季孫。孔子辭。退而告人曰。吾以從大夫之後也。故不敢不言。初。孟孺子洩將圉馬於成。成宰公孫宿不受。曰孟孫為成之病。不圉馬焉。孺子怒。襲成。從者不得入。乃反。成有司使。孺子鞭之。秋。八月。辛丑。孟懿子卒。成人奔喪。弗內。袒免哭于衢。聽共。弗許。懼。不歸。

新字：六月。使左師巣伐之。欲質大夫以入焉。不能。亦入于曹取質。魋曰。不可。既不能事君。又得罪于民。将若之何。乃舎之。民遂叛之。向魋奔衛。向巣来奔。宋公使止之。曰寡人与子有言矣。不可以絶向氏之祀。辞曰。臣之罪大。尽滅桓氏可也。若以先臣之故。而使有後。君之恵也。若臣則不可以入矣。司馬牛致其邑与珪焉。而適斉。向魋出於衛地。公文氏攻之。求夏后氏之璜焉。与之他玉。而奔斉。陳成子使為次卿。司馬牛又致其邑焉。而適呉。呉人悪之而反。趙簡子召之。陳成子亦召之。卒於魯郭門之外。阬氏葬諸丘輿。甲午。斉陳恒弒其君壬于舒州。孔丘三日斉。而請伐斉。三。公曰。魯為斉弱久矣。子之伐之。将若之何。対曰。陳恒弒其君。民之不与者半。以魯之衆。加斉之半。可克也。公曰。子告季孫。孔子辞。退而告人曰。吾以従大夫之後也。故不敢不言。初。孟孺子洩将圉馬於成。成宰公孫宿不受。曰孟孫為成之病。不圉馬焉。孺子怒。襲成。従者不得入。乃反。成有司使。孺子鞭之。秋。八月。辛丑。孟懿子卒。成人奔喪。弗内。袒免哭于衢。聴共。弗許。懼。不帰。

書き下し

六月、左師巢をして之を伐たしむ。大夫を質として以て入らんと欲す。能はず。亦た曹に入りて質を取らんとす。魋曰く、「不可なり。既に君に事ふる能はず、又罪を民に得ば、將に之を若何せん」と。乃ち之を舍(ゆる)す。民遂に之に叛く。向魋衛に奔る。向巢來奔す。宋公之を止めしめて曰く、「寡人子と言有り。以て向氏の祀を絕つ可からず」と。辭して曰く、「臣の罪大なり。盡く桓氏を滅ぼすも可なり。若し先臣の故を以て、後有らしめば、君の惠なり。臣の若きは則ち以て入る可からず」と。司馬牛其の邑と珪とを致して、齊に適く。向魋衛の地に出づ。公文氏之を攻め、夏后氏の璜を求む。之に他の玉を與へて、齊に奔る。陳成子次卿と為さしむ。司馬牛又其の邑を致して、吳に適く。吳人之を惡みて反る。趙簡子之を召き、陳成子も亦た之を召く。魯の郭門の外に卒す。阬氏諸を丘輿に葬る。甲午、齊の陳恆其の君壬を舒州に弒す。孔丘三日齊(ものいみ)して、齊を伐たんことを請ふこと三たび。公曰く、「魯の齊の為に弱めらるること久し。子の之を伐つ、將に之を若何せん」と。對へて曰く、「陳恆其の君を弒す。民の與せざる者半ばなり。魯の眾を以て、齊の半ばに加へば、克つ可きなり」と。公曰く、「子季孫に告げよ」と。孔子辭す。退きて人に告げて曰く、「吾大夫の後に從ふを以てなり。故に敢へて言はずんばあらず」と。初め孟孺子洩將に馬を成に圉(か)はんとす。成の宰公孫宿受けずして曰く、「孟孫成の病なるが為に、焉に馬を圉はず」と。孺子怒り、成を襲ふ。從者入るを得ず。乃ち反る。成の有司使ひす。孺子之を鞭うつ。秋八月辛丑、孟懿子卒す。成人喪に奔る。內(い)れず。袒免して衢に哭し、共を聽かんとす。許さず。懼れて歸らず。