春秋左氏伝 ／ 哀公十一年 伍子胥、属鏤に死す

越子率其眾以朝焉。王及列士。皆有饋賂。吳人皆喜。唯子胥懼曰。是豢吳也夫。諫曰。越在我。心腹之疾也。壤地同而有欲於我。夫其柔服。求濟其欲也。不如早從事焉。得志於齊。猶獲石田也。無所用之。越不為沼。吳其泯矣。使醫除疾。而曰必遺類焉者。未之有也。盤庚之誥曰。其有顛越不共。則劓殄無遺育。無俾易種于茲邑。是商所以興也。今君易之。將以求大。不亦難乎。弗聽。使於齊。屬其子於鮑氏。為王孫氏。反役。王聞之。使賜之屬鏤以死。將死。曰。樹吾墓檟。檟可材也。吳其亡乎。三年。其始弱矣。盈必毀。天之道也。

新字：越子率其衆以朝焉。王及列士。皆有饋賂。呉人皆喜。唯子胥懼曰。是豢呉也夫。諫曰。越在我。心腹之疾也。壤地同而有欲於我。夫其柔服。求済其欲也。不如早従事焉。得志於斉。猶獲石田也。無所用之。越不為沼。呉其泯矣。使医除疾。而曰必遺類焉者。未之有也。盤庚之誥曰。其有顛越不共。則劓殄無遺育。無俾易種于茲邑。是商所以興也。今君易之。将以求大。不亦難乎。弗聴。使於斉。属其子於鮑氏。為王孫氏。反役。王聞之。使賜之属鏤以死。将死。曰。樹吾墓檟。檟可材也。呉其亡乎。三年。其始弱矣。盈必毀。天之道也。

書き下し

越子其の眾を率ゐて以て焉に朝す。王及び列士、皆饋賂有り。吳人皆喜ぶ。唯だ子胥懼れて曰く、「是れ吳を豢(やしな)ふなるかな」と。諫めて曰く、「越の我に在るは、心腹の疾なり。壤地同じくして我に欲有り。夫れ其の柔服するは、其の欲を濟さんことを求むるなり。早く事に從ふに如かず。志を齊に得るも、猶ほ石田を獲るがごときなり。之を用ゐる所無し。越沼と為らずんば、吳其れ泯びん。醫をして疾を除かしめて、必ず類を遺せと曰ふ者は、未だ之れ有らざるなり。盤庚の誥に曰く、『其れ顛越して共せざるもの有らば、則ち劓殄して育を遺すこと無く、種を茲の邑に易(うつ)さしむること無かれ』と。是れ商の興る所以なり。今君之を易(か)ふ。將に以て大を求めんとす。亦た難からずや」と。聽かず。齊に使ひし、其の子を鮑氏に屬し、王孫氏と為す。役より反る。王之を聞き、之に屬鏤を賜ひて以て死せしむ。將に死せんとして曰く、「吾が墓に檟を樹ゑよ。檟は材とす可きなり。吳其れ亡びんか。三年にして、其れ始めて弱からん。盈つれば必ず毀(か)く、天の道なり」と。