春秋左氏伝 ／ 哀公十三年 庚癸の呼

且執事以伯召諸侯。而以侯終之。何利之有焉。吳人乃止。既而悔之。將囚景伯。景伯曰。何也。立後於魯矣。將以二乘。與六人從。遲速唯命。遂囚以還。及戶牖。謂大宰曰。魯將以十月上辛。有事於上帝先王。季辛而畢。何。世有職焉。自襄以來。未之改也。若不會。祝宗將曰。吳實然。且謂魯不共。而執其賤者七人。何損焉。大宰嚭言於王曰。無損於魯。而祗為名。不如歸之。乃歸景伯。吳申叔儀。乞糧於公孫有山氏。曰。佩玉繠兮。余無所繫之。旨酒一盛兮。余與褐之父睨之。對曰。梁則無矣。麤則有之。若登首山以呼曰。庚癸乎。則諾。王欲伐宋殺其丈夫。而囚其婦人。大宰嚭曰。可勝也。而弗能居也。乃歸。冬。吳及越平。

新字：且執事以伯召諸侯。而以侯終之。何利之有焉。呉人乃止。既而悔之。将囚景伯。景伯曰。何也。立後於魯矣。将以二乗。与六人従。遅速唯命。遂囚以還。及戸牖。謂大宰曰。魯将以十月上辛。有事於上帝先王。季辛而畢。何。世有職焉。自襄以来。未之改也。若不会。祝宗将曰。呉実然。且謂魯不共。而執其賤者七人。何損焉。大宰嚭言於王曰。無損於魯。而祗為名。不如帰之。乃帰景伯。呉申叔儀。乞糧於公孫有山氏。曰。佩玉繠兮。余無所繋之。旨酒一盛兮。余与褐之父睨之。対曰。梁則無矣。麤則有之。若登首山以呼曰。庚癸乎。則諾。王欲伐宋殺其丈夫。而囚其婦人。大宰嚭曰。可勝也。而弗能居也。乃帰。冬。呉及越平。

書き下し

且つ執事伯を以て諸侯を召きて、侯を以て之を終へば、何の利か之れ有らん」と。吳人乃ち止む。既にして之を悔い、將に景伯を囚へんとす。景伯曰く、「何や、後を魯に立てたり。將に二乘と六人とを以て從はんとす。遲速唯だ命のままなり」と。遂に囚へて以て還る。戶牖に及び、大宰に謂ひて曰く、「魯將に十月の上辛を以て、上帝・先王に事有らんとし、季辛にして畢らん。何は世々焉に職有り。襄より以來、未だ之を改めず。若し會せずんば、祝宗將に曰はん、『吳實に然らしむ』と。且つ魯を不共と謂ひて、其の賤者七人を執ふとも、何の損かあらん」と。大宰嚭王に言ひて曰く、「魯に損無くして、祗だ名を為さん。之を歸すに如かず」と。乃ち景伯を歸す。吳の申叔儀、糧を公孫有山氏に乞ひて曰く、「佩玉繠(ずい)たり、余之を繫くる所無し。旨酒一盛、余褐の父と之を睨む」と。對へて曰く、「梁は則ち無し。麤は則ち之有り。若し首山に登りて以て呼びて『庚癸か』と曰はば、則ち諾せん」と。王宋を伐ち、其の丈夫を殺して其の婦人を囚へんと欲す。大宰嚭曰く、「勝つ可きも、居る能はざるなり」と。乃ち歸る。冬、吳越と平ぐ。