春秋左氏伝 ／ 哀公九年 趙鞅の卜と陽虎の筮

秋。吳城邗。溝通江淮。晉趙鞅卜救鄭。遇水適火。占諸史趙。史墨。史龜。史龜曰。是謂沈陽。可以興兵。利以伐姜。不利子商。伐齊則可。敵宋不吉。史墨曰。盈。水名也。子。水位也。名位敵。不可干也。炎帝為火師。姜姓其後也。水勝火。伐姜則可。史趙曰。是謂如川之滿。不可游也。鄭方有罪。不可救也。救鄭則不吉。不知其他。陽虎以周易筮之。遇泰之需曰。宋方吉不可與也。微子啟。帝乙之元子也。宋。鄭。甥舅也。祉。祿也。若帝乙之元子。歸妹而有吉祿。我安得吉焉。乃止。冬。吳子使。來儆師伐齊。

新字：秋。呉城邗。溝通江淮。晋趙鞅卜救鄭。遇水適火。占諸史趙。史墨。史亀。史亀曰。是謂沈陽。可以興兵。利以伐姜。不利子商。伐斉則可。敵宋不吉。史墨曰。盈。水名也。子。水位也。名位敵。不可干也。炎帝為火師。姜姓其後也。水勝火。伐姜則可。史趙曰。是謂如川之満。不可游也。鄭方有罪。不可救也。救鄭則不吉。不知其他。陽虎以周易筮之。遇泰之需曰。宋方吉不可与也。微子啓。帝乙之元子也。宋。鄭。甥舅也。祉。禄也。若帝乙之元子。帰妹而有吉禄。我安得吉焉。乃止。冬。呉子使。来儆師伐斉。

書き下し

秋、吳邗に城き、溝して江淮を通ず。晉の趙鞅鄭を救はんことを卜し、水の火に適くに遇ふ。諸を史趙・史墨・史龜に占はしむ。史龜曰く、「是を沈陽と謂ふ。以て兵を興す可し。以て姜を伐つに利あり、子商に利あらず。齊を伐つは則ち可なり。宋に敵するは吉ならず」と。史墨曰く、「盈は水の名なり。子は水の位なり。名位敵す、干す可からざるなり。炎帝火師為り、姜姓は其の後なり。水は火に勝つ。姜を伐つは則ち可なり」と。史趙曰く、「是を川の滿つるが如しと謂ふ。游ぐ可からざるなり。鄭方に罪有り、救ふ可からざるなり。鄭を救ふは則ち吉ならず。其の他を知らず」と。陽虎周易を以て之を筮し、泰の需に之くに遇ひて曰く、「宋方に吉なり、與(くみ)す可からざるなり。微子啟は帝乙の元子なり。宋と鄭とは甥舅なり。祉は祿なり。若し帝乙の元子、妹を歸がせて吉祿有らば、我安んぞ吉を得んや」と。乃ち止む。冬、吳子使ひして來り、師を儆めて齊を伐たしむ。