春秋左氏伝 ／ 哀公八年 公山不狃、宗国を思う

八年春。宋公伐曹。將還。褚師子肥殿。曹人詬之。不行。師待之。公聞之怒。命反之。遂滅曹。執曹伯。及司城彊以歸。殺之。吳為邾故。將伐魯。問於叔孫輒。叔孫輒對曰。魯有名而無情。伐之必得志焉。退而告公山不狃。公山不狃曰。非禮也。君子違不適讎國。未臣而有伐之。奔命焉。死之可也。所託也則隱。且夫人之行也。不以所惡廢鄉。今子以小惡而欲覆宗國。不亦難乎。若使子率。子必辭。王將使我子張疾之。王問於子洩。對曰。魯雖無與立。必有與斃。諸侯將救之。未可以得志焉。晉與齊楚輔之。

新字：八年春。宋公伐曹。将還。褚師子肥殿。曹人詬之。不行。師待之。公聞之怒。命反之。遂滅曹。執曹伯。及司城彊以帰。殺之。呉為邾故。将伐魯。問於叔孫輒。叔孫輒対曰。魯有名而無情。伐之必得志焉。退而告公山不狃。公山不狃曰。非礼也。君子違不適讎国。未臣而有伐之。奔命焉。死之可也。所託也則隠。且夫人之行也。不以所悪廃郷。今子以小悪而欲覆宗国。不亦難乎。若使子率。子必辞。王将使我子張疾之。王問於子洩。対曰。魯雖無与立。必有与斃。諸侯将救之。未可以得志焉。晋与斉楚輔之。

書き下し

八年春、宋公曹を伐つ。將に還らんとして、褚師子肥殿(でん)たり。曹人之を詬(ののし)る。行かず。師之を待つ。公之を聞きて怒り、命じて之を反さしめ、遂に曹を滅ぼし、曹伯及び司城彊を執へて以て歸り、之を殺す。吳邾の故の為に、將に魯を伐たんとして、叔孫輒に問ふ。叔孫輒對へて曰く、「魯は名有りて情無し。之を伐たば必ず志を得ん」と。退きて公山不狃に告ぐ。公山不狃曰く、「禮に非ざるなり。君子は違(さ)るも讎國に適かず。未だ臣たらずして之を伐つこと有らば、命に奔りて焉に死するも可なり。託する所なれば則ち隱す。且つ夫れ人の行くや、惡む所を以て鄉を廢せず。今子小惡を以て宗國を覆さんと欲す。亦た難からずや。若し子をして率(みちび)かしめば、子必ず辭せよ。王將に我を使はんとす」と。子張之を疾(く)ゆ。王子洩に問ふ。對へて曰く、「魯は與に立つもの無しと雖も、必ず與に斃るるもの有り。諸侯將に之を救はんとす。未だ以て志を得可からざるなり。晉と齊・楚と之を輔けん。