春秋左氏伝 ／ 哀公十七年 衛の荘公の最期

十一月。衛侯自鄄入。般師出。初。公登城以望。見戎州。問之。以告。公曰。我姬姓也。何戎之有焉。翦之。公使匠久。公欲逐石圃。未及而難作。辛巳。石圃因匠氏攻公。公闔門而請。弗許。踰于北方而隊。折股。戎州人攻之。大子疾。公子青。踰從公。戎州人殺之。公入于戎州己氏。初。公自城上。見己氏之妻髮美。使髡之。以為呂姜鬄。既入焉。而示之璧。曰。活我。吾與女璧。己氏曰。殺女。璧其焉往。遂殺之。而取其璧。衛人復公孫般師而立之。

新字：十一月。衛侯自鄄入。般師出。初。公登城以望。見戎州。問之。以告。公曰。我姫姓也。何戎之有焉。翦之。公使匠久。公欲逐石圃。未及而難作。辛巳。石圃因匠氏攻公。公闔門而請。弗許。踰于北方而隊。折股。戎州人攻之。大子疾。公子青。踰従公。戎州人殺之。公入于戎州己氏。初。公自城上。見己氏之妻髪美。使髡之。以為呂姜鬄。既入焉。而示之璧。曰。活我。吾与女璧。己氏曰。殺女。璧其焉往。遂殺之。而取其璧。衛人復公孫般師而立之。

書き下し

十一月、衛侯、鄄より入る。般師出づ。初め、公、城に登りて以て望み、戎州を見る。之を問ふ。以て告ぐ。公曰く、「我は姬姓なり。何の戎か焉に有らん」と。之を翦る。公、匠を使ふこと久し。公、石圃を逐はんと欲す。未だ及ばずして難作る。辛巳、石圃、匠氏に因りて公を攻む。公、門を闔ぢて請ふ。許さず。北方に踰えて隊ち、股を折る。戎州の人之を攻む。大子疾・公子青、踰えて公に從ふ。戎州の人之を殺す。公、戎州の己氏に入る。初め、公、城上より己氏の妻の髮の美なるを見、之を髡らしめて、以て呂姜の鬄と為す。既に焉に入りて、之に璧を示して曰く、「我を活かさば、吾、女に璧を與へん」と。己氏曰く、「女を殺さば、璧其れ焉くにか往かん」と。遂に之を殺して、其の璧を取る。衛人、公孫般師を復して之を立つ。