春秋左氏伝 ／ 哀公二十六年 無競惟人

大尹惑蠱其君。以陵虐公室。與我者。救君者也。眾曰。與之。大尹徇曰。戴氏。皇氏。將不利公室。與我者。無憂不富。眾曰。無別。戴氏皇氏欲伐公。樂得曰。不可。彼以陵公有罪。我伐公。則甚焉。使國人施于大尹。大尹奉啟以奔楚。乃立得司城為上卿。盟曰。三族共政。無相害也。衛出公自城鉏。使以弓問子贛。且曰。吾其入乎。子贛稽首受弓。對曰。臣不識也。私於使者曰。昔成公孫於陳。甯武子。孫莊子。為宛濮之盟。而君入。獻公孫於衛齊。子鮮。子展。為夷儀之盟。而君入。今君再在孫矣。內不聞獻之親。外不聞成之卿。則賜不識所由入也。詩曰。無競惟人。四方其順之。若得其人。四方以為主。而國於何有。

新字：大尹惑蠱其君。以陵虐公室。与我者。救君者也。衆曰。与之。大尹徇曰。戴氏。皇氏。将不利公室。与我者。無憂不富。衆曰。無別。戴氏皇氏欲伐公。楽得曰。不可。彼以陵公有罪。我伐公。則甚焉。使国人施于大尹。大尹奉啓以奔楚。乃立得司城為上卿。盟曰。三族共政。無相害也。衛出公自城鉏。使以弓問子贛。且曰。吾其入乎。子贛稽首受弓。対曰。臣不識也。私於使者曰。昔成公孫於陳。甯武子。孫荘子。為宛濮之盟。而君入。献公孫於衛斉。子鮮。子展。為夷儀之盟。而君入。今君再在孫矣。内不聞献之親。外不聞成之卿。則賜不識所由入也。詩曰。無競惟人。四方其順之。若得其人。四方以為主。而国於何有。

書き下し

「大尹、其の君を惑蠱して、以て公室を陵虐す。我に與する者は、君を救ふ者なり」と。衆曰く、「之に與せん」と。大尹、徇へて曰く、「戴氏・皇氏、將に公室に不利ならんとす。我に與する者は、富まざるを憂ふること無からん」と。衆曰く、「別無し」と。戴氏・皇氏、公を伐たんと欲す。樂得曰く、「不可なり。彼は公を陵ぐを以て罪有り。我、公を伐たば、則ち焉より甚だし」と。國人をして大尹に施せしむ。大尹、啟を奉じて以て楚に奔る。乃ち得を立つ。司城、上卿と為る。盟ひて曰く、「三族、政を共にし、相害すること無かれ」と。衛の出公、城鉏より、弓を以て子贛に問はしめ、且つ曰く、「吾其れ入らんか」と。子贛、稽首して弓を受け、對へて曰く、「臣識らざるなり」と。使者に私して曰く、「昔、成公、陳に孫る。甯武子・孫莊子、宛濮の盟を為して、君入る。獻公、衛より齊に孫る。子鮮・子展、夷儀の盟を為して、君入る。今、君再び孫に在り。内に獻の親を聞かず、外に成の卿を聞かず。則ち賜、由りて入る所を識らざるなり。詩に曰く、『無競惟人、四方其れ之に順ふ』と。若し其の人を得ば、四方以て主と為さん。而るに國に於て何か有らん」と。