春秋左氏伝 ／ 哀公十三年 黄池に先を争う

秋。七月。辛丑。盟。吳晉爭先。吳人曰。於周室。我為長。晉人曰。於姬姓。我為伯。趙鞅呼司馬寅曰。日旰矣。大事未成。二臣之罪也。建鼓整列。二臣死之。長幼必可知也。對曰。請姑視之。反曰。肉食者無墨。今吳王有墨。國勝乎。大子死乎。且夷德輕。不忍久。請少待之。乃先晉人。吳人將以公見晉侯。子服景伯對使者曰。王合諸侯。則伯帥侯牧以見於王。伯合諸侯。則侯帥子男以見於伯。自王以下。朝聘玉帛不同。故敝邑之職貢於吳。有豐於晉。無不及焉。以為伯也。今諸侯會。而君將以寡君見晉君。則晉成為伯矣。敝邑將改職貢。魯賦於吳八百乘。若為子男。則將半邾。以屬於吳。而如邾以事晉。

新字：秋。七月。辛丑。盟。呉晋争先。呉人曰。於周室。我為長。晋人曰。於姫姓。我為伯。趙鞅呼司馬寅曰。日旰矣。大事未成。二臣之罪也。建鼓整列。二臣死之。長幼必可知也。対曰。請姑視之。反曰。肉食者無墨。今呉王有墨。国勝乎。大子死乎。且夷徳軽。不忍久。請少待之。乃先晋人。呉人将以公見晋侯。子服景伯対使者曰。王合諸侯。則伯帥侯牧以見於王。伯合諸侯。則侯帥子男以見於伯。自王以下。朝聘玉帛不同。故敝邑之職貢於呉。有豊於晋。無不及焉。以為伯也。今諸侯会。而君将以寡君見晋君。則晋成為伯矣。敝邑将改職貢。魯賦於呉八百乗。若為子男。則将半邾。以属於呉。而如邾以事晋。

書き下し

秋七月辛丑、盟ふ。吳・晉先を爭ふ。吳人曰く、「周室に於て、我長為り」と。晉人曰く、「姬姓に於て、我伯為り」と。趙鞅司馬寅を呼びて曰く、「日旰(く)れたり。大事未だ成らず、二臣の罪なり。鼓を建て列を整へ、二臣之に死せば、長幼必ず知る可きなり」と。對へて曰く、「請ふ姑く之を視ん」と。反りて曰く、「肉食者は墨無し。今吳王墨有り。國勝たれたるか。大子死せるか。且つ夷の德は輕し、久しきに忍びず。請ふ少しく之を待たん」と。乃ち晉人を先にす。吳人將に公を以て晉侯に見えしめんとす。子服景伯使者に對へて曰く、「王諸侯を合すれば、則ち伯侯牧を帥ゐて以て王に見ゆ。伯諸侯を合すれば、則ち侯子男を帥ゐて以て伯に見ゆ。王より以下、朝聘の玉帛同じからず。故に敝邑の職貢の吳に於けるや、晉より豐かなる有りて、及ばざる無きは、以て伯と為せばなり。今諸侯會して、君將に寡君を以て晉君に見えしめんとす。則ち晉成りて伯と為らん。敝邑將に職貢を改めんとす。魯の吳に賦するは八百乘なり。若し子男と為らば、則ち將に邾に半ばして、以て吳に屬し、而して邾の如くにして以て晉に事へんとす。