春秋左氏伝 ／ 哀公二十三年 知伯、卜せずして戦ふ

二十三年春。宋景曹卒。季康子使冉有弔。且送葬。曰。敝邑有社稷之事。使肥與有職競焉。是以不得助執紼。使求從輿人。曰。以肥之得備彌甥也。有不腆先人之產馬。使求薦諸夫人之宰。其可以稱旌繁乎。夏。六月。晉荀瑤伐齊。高無丕帥師御之。知伯視齊師。馬駭遂驅之。曰。齊人知余旗。其謂余畏而反也。及壘而還。將戰。長武子請卜。知伯曰。君告於天子。而卜之以守龜於宗祧。吉矣。吾又何卜焉。且齊人取我英丘。君命瑤。非敢耀武也。治英丘也。以辭伐罪足矣。何必卜。壬辰。戰于犁丘。齊師敗績。知伯親禽顏庚。秋。八月。叔青如越。始使越也。越諸鞅來聘。報叔青也。

新字：二十三年春。宋景曹卒。季康子使冉有弔。且送葬。曰。敝邑有社稷之事。使肥与有職競焉。是以不得助執紼。使求従輿人。曰。以肥之得備弥甥也。有不腆先人之産馬。使求薦諸夫人之宰。其可以称旌繁乎。夏。六月。晋荀瑤伐斉。高無丕帥師御之。知伯視斉師。馬駭遂駆之。曰。斉人知余旗。其謂余畏而反也。及塁而還。将戦。長武子請卜。知伯曰。君告於天子。而卜之以守亀於宗祧。吉矣。吾又何卜焉。且斉人取我英丘。君命瑤。非敢耀武也。治英丘也。以辞伐罪足矣。何必卜。壬辰。戦于犁丘。斉師敗績。知伯親禽顔庚。秋。八月。叔青如越。始使越也。越諸鞅来聘。報叔青也。

書き下し

二十三年春、宋の景曹卒す。季康子、冉有をして弔はしめ、且つ葬を送らしめて曰く、「敝邑、社稷の事有り。肥をして有職と競はしむ。是を以て紼を助け執ることを得ず。求をして輿人に從はしむ」と。曰く、「肥の彌甥に備はることを得たるを以て、先人の產める不腆の馬有り。求をして諸を夫人の宰に薦めしむ。其れ以て旌繁に稱ふ可けんや」と。夏六月、晉の荀瑤、齊を伐つ。高無丕、師を帥ゐて之を御ぐ。知伯、齊師を視る。馬駭く。遂に之を驅りて曰く、「齊人、余が旗を知る。其れ余を畏れて反ると謂はん」と。壘に及びて還る。將に戰はんとす。長武子、卜せんと請ふ。知伯曰く、「君、天子に告げて、之を卜するに守龜を以てし宗祧に於てす。吉なり。吾又何ぞ卜せん。且つ齊人、我が英丘を取る。君、瑤に命ずるは、敢へて武を耀かすに非ざるなり。英丘を治むるなり。辭を以て罪を伐てば足れり。何ぞ必ずしも卜せん」と。壬辰、犁丘に戰ふ。齊師敗績す。知伯、親ら顏庚を禽にす。秋八月、叔青、越に如く。始めて越に使するなり。越の諸鞅來聘す。叔青に報ゆるなり。