春秋左氏伝 ／ 哀公十六年 石乞、烹らる

而長者使余勿言。曰。不言將烹。乞曰。此事克則為卿。不克則烹。固其所也。何害。乃烹石乞。王孫燕奔頯黃氏。諸梁兼二事。國寧。乃使寧為令尹。使寬為司馬。而老於葉。衛侯占夢嬖人。求酒於大叔僖子。不得。與卜人比。而告公曰。君有大臣在西南隅。弗去。懼害。乃逐大叔遺。遺奔晉。衛侯謂渾良夫曰。吾繼先君。而不得其器。若之何。良夫代執火者而言。曰。疾與亡君。皆君之子也。召之。而擇材焉。可也。若不材。器可得也。豎告大子。大子使五人輿豭從己。劫公而強盟之。且請殺良夫。公曰。其盟免三死。曰。請三之後。有罪殺之。公曰。諾哉。

新字：而長者使余勿言。曰。不言将烹。乞曰。此事克則為卿。不克則烹。固其所也。何害。乃烹石乞。王孫燕奔頯黄氏。諸梁兼二事。国寧。乃使寧為令尹。使寛為司馬。而老於葉。衛侯占夢嬖人。求酒於大叔僖子。不得。与卜人比。而告公曰。君有大臣在西南隅。弗去。懼害。乃逐大叔遺。遺奔晋。衛侯謂渾良夫曰。吾継先君。而不得其器。若之何。良夫代執火者而言。曰。疾与亡君。皆君之子也。召之。而択材焉。可也。若不材。器可得也。豎告大子。大子使五人輿豭従己。劫公而強盟之。且請殺良夫。公曰。其盟免三死。曰。請三之後。有罪殺之。公曰。諾哉。

書き下し

而るに長者、余をして言ふこと勿からしむ」と。曰く、「言はずんば將に烹んとす」と。乞曰く、「此の事、克たば則ち卿と為り、克たずんば則ち烹らる。固より其の所なり。何ぞ害あらん」と。乃ち石乞を烹る。王孫燕、頯黃氏に奔る。諸梁、二事を兼ぬ。國寧し。乃ち寧をして令尹為らしめ、寬をして司馬為らしめて、葉に老す。衛侯の占夢の嬖人、酒を大叔僖子に求めて得ず。卜人と比して、公に告げて曰く、「君に大臣の西南隅に在る有り。去らずんば、害あらんことを懼る」と。乃ち大叔遺を逐ふ。遺、晉に奔る。衛侯、渾良夫に謂ひて曰く、「吾、先君を繼げども、其の器を得ず。之を若何せん」と。良夫、火を執る者に代りて言ひて曰く、「疾と亡君とは、皆君の子なり。之を召して、材を擇ぶ、可なり。若し材あらずんば、器得可きなり」と。豎、大子に告ぐ。大子、五人をして豭を輿きて己に從はしめ、公を劫かして強ひて之と盟ひ、且つ良夫を殺さんと請ふ。公曰く、「其の盟は三死を免す」と。曰く、「請ふ、三の後、罪有らば之を殺さん」と。公曰く、「諾」と。