春秋左氏伝 ／ 哀公二十五年 食言して肥ゆ

六月。公至自越。季康子。孟武伯。逆於五梧。郭重僕。見二子曰。惡言多矣。君請盡之。公宴於五梧。武伯為祝。惡郭重曰。何肥也。季孫曰。請飲彘也。以魯國之密邇仇讎。臣是以不獲從君。克免於大行。又謂重也肥。公曰。是食言多矣。能無肥乎。飲酒不樂。公與大夫始有惡。

新字：六月。公至自越。季康子。孟武伯。逆於五梧。郭重僕。見二子曰。悪言多矣。君請尽之。公宴於五梧。武伯為祝。悪郭重曰。何肥也。季孫曰。請飲彘也。以魯国之密邇仇讎。臣是以不獲従君。克免於大行。又謂重也肥。公曰。是食言多矣。能無肥乎。飲酒不楽。公与大夫始有悪。

書き下し

六月、公、越より至る。季康子・孟武伯、五梧に逆ふ。郭重、僕たり。二子を見て曰く、「惡言多し。君請ふ之を盡せ」と。公、五梧に宴す。武伯、祝を為す。郭重を惡みて曰く、「何ぞ肥えたるや」と。季孫曰く、「請ふ、彘に飲ましめよ。魯國の仇讎に密邇するを以て、臣是を以て君に從ふことを獲ず、大行を免るることを克くす。又重を肥えたりと謂ふ」と。公曰く、「是れ言を食むこと多し。能く肥ゆること無からんや」と。酒を飲みて樂しまず。公と大夫と、始めて惡有り。